preamble oor Xhosa

preamble

/ˈpɹɪiˌæmbl̩/ naamwoord, werkwoord

A short preliminary statement or remark, especially an explanatory introduction to a formal document or statute.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

intshayelelo

Preamble

voorbeelde

“Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed,” states the preamble of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
Intshayelelo yomgaqo-siseko weUnited Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization ithi: “Ekubeni iimfazwe zaqalisa ezingqondweni zabantu, ukuyila uxolo kumele kuqale ezingqondweni zabantu.”

For this reason the preamble of the Universal Declaration of Human Rights expresses the desire to bring about a world where all humans will enjoy freedom from fear.
Ngenxa yesi sizathu uxwebhu olubizwa ngokuba yiUniversal Declaration of Human Rights lutshayelela ngokuchaza umnqweno wokwenza ihlabathi libe yindawo apho abantu beya kukhululeka ekoyikeni.

After all, the preamble to its charter, put forward in June 1945, just 41 days before the atom bomb devastated Hiroshima, stated its purpose: “to save succeeding generations from the scourge of war.”
Ngapha koko, ingabula-zigcawu yoxwebhu lwezivumelwano zazo, elamiswa ngoJuni 1945, kwiintsuku nje ezingama-41 ngaphambi kokuba iHiroshima itshatyalaliswe yibhombu yeathom, yachaza injongo yazo ngokuthi: “kukusindisa izizukulwana ezilandelayo kubhubhane wemfazwe.”

The preamble to the Charter expressed the determination “to save succeeding generations from the scourge of war.”
Ingabula-zigcawu yalo Mgaqo-siseko yavakalisa uzimiselo “lokusindisa izizukulwana ezilandelayo kwisibetho semfazwe.”

At that time, this declaration was given the following preamble: “That our belief with regard to earthly governments and laws in general may not be misinterpreted nor misunderstood, we have thought proper to present, at the close of this volume, our opinion concerning the same.”
Ngelo xesha, esi sibhengezo sasinikwe intshayelelo elandelayo: “Ukuze inkolo yethu ngokunxulumene noorhulumente nemithetho jikelele ingabi nako ukuqondwa kakubi okanye ukuqondwa kakuhle, sicinge ukuba kufanelekile ukuzisa, esiphelweni salo mqulu, imbono yethu ngokunxulumene nokufanayo.”

“IN THE Universal Declaration of Human Rights, the United Nations has proclaimed that childhood is entitled to special care and assistance,” states the preamble of the Convention on the Rights of the Child.
INGABULA-ZIGCAWU yeConvention on the Rights of the Child, ithi “kwiThe Universal Declaration of Human Rights, iZizwe Ezimanyeneyo zathi umntwana unelungelo lokunyanyekelwa ngendlela ekhethekileyo nelokuncedwa.”

After she read the ringing phrases of the Declaration’s preamble and its 30 articles, the General Assembly adopted the document.
Esakuba efunde amabinzana aziinqontsonqa kwingabula-zigcawu yesi Sindululo namagatya aso angama-30, lwamkelwa ke olu xwebhu yile Ngqungquthela.

These opening words of the preamble to the U.S. Constitution are appropriate, since the founding fathers intended the United States to be a democracy.
La mazwi ayintshayelelo kuMgaqo-siseko waseUnited States afanelekile, ekubeni abaseki bokuqala belaseUnited States babenenjongo yokwenza elo lizwe libe lelolawulo-melo.

I produced my passport and read to him the rather glorious preamble that requests all concerned to allow His Britannic Majesty’s subject ‘to pass freely without let or hindrance and to afford him every assistance and protection.’
Ndalibonisa incwadi yam yokundwendwela ndaza ndalifundela intshayelelo yayo eyalela nabani na osegunyeni ukuba avumele ummi weKumkani yaseNgilani ukuba ‘angene ngaphandle kokuphazanyiswa aze ancedwe ngayo nantoni na ayifunayo yaye akhuselwe.’

The realization of this objective, as the preamble of the UN Declaration points out, would serve as “the foundation of freedom, justice, and peace in the world.”
Ukuphunyezwa kolu sukelo njengentshayelelo yeSigqibo seZizwe Ezimanyeneyo kubonisa ukuba, luya kuzisa “inkululeko, okusesikweni noxolo emhlabeni wonke.”

The desire to end war is expressed in the preamble to the charter of the United Nations.
Umnqweno wokuphelisa imfazwe uboniswa kwintshayelelo yomgaqo-siseko weZizwe Ezimanyeneyo.

“WE THE PEOPLES OF THE UNITED NATIONS DETERMINED to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind, and to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small, . . .” —Preamble to the charter of the United Nations.
“THINA MALUNGU EZIZWE EZIMANYENEYO SIZIMISELE ukusindisa izizukulwana ezilandelayo ekuthwaxweni yimfazwe, ebangele intlungu engathethekiyo kuluntu izihlandlo ezibini ebudeni bokuphila kwethu, nokuvuselela ukholo kumalungelo abantu asisiseko, kwisidima nokuxabiseka komntu, namalungelo alinganayo amadoda nawabafazi naweentlanga ezinkulu nezincinane, . . .”—Intshayelelo yomgaqo-siseko weZizwe Ezimanyeneyo.

THE preamble to the United Nations Charter expresses these noble aims: “We the peoples of the United Nations determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind, . . . and [desiring] to unite our strength to maintain international peace and security, . . . have resolved to combine our efforts to accomplish these aims.”
INGABULA-ZIGCAWU yoMgaqo-siseko weZizwe Ezimanyeneyo ichaza ezi njongo ziphakamileyo: “Thina zizwe zingamalungu eZizwe Ezimanyeneyo sizimisele ukusindisa izizukulwana ezilandelayo kwisibetho semfazwe, esithe izihlandlo ezibini kwixesha lokudla kwethu amazimba sabangela intlungu engathethekiyo eluntwini, . . . ibe [sinqwenela] ukusebenzisa ngokumanyeneyo amandla ethu ukuze silondoloze uxolo nonqabiseko lwezizwe ngezizwe, . . . sigqibe ekubeni sibambisane ukuze siziphumeze ezi njongo.”