promulgation oor Xhosa

promulgation

naamwoord

the act of promulgating or announcing something, especially a proclamation announcing a new law.

Promulgation

voorbeelde

At the instigation of Cardinal Charles of Lorraine, King Henry II, who had succeeded his father, Francis I, promulgated the Edict of Écouen, in June 1559.
Ephenjelelwa nguKhadinali Charles waseLorraine, uKumkani uHenry II, owayengene ezihlangwini zikayise, uFrancis I, wasasaza iEdict of Écouen ngoJuni 1559.

The Encyclopedia of Religion notes that “key Buddhist texts were given fresh interpretation; apologetic literature, new poems, and new laws and regulations were promulgated that modified and, indeed, transformed aspects of the Buddhist message so that it could graft onto, and in some ways revitalize, dimensions of the indigenous folk religions and of the Confucianism and Taoism of that land.”
IThe Encyclopedia of Religion ithi “iindinyana eziphambili zobuBhuda zacaciswa ngokutsha; kwabhengezwa uncwadi lokubuthethelela, imibongo emitsha, nemithetho emitsha eyathi yazihlaziya yaza, eneneni, yaziguqula iinkalo zesigidimi sobuBhuda ukuze bube yinxalenye, yaye ngezinye iindlela bomeleze, iinkalo ezithile zeenkonzo zabantu bomthonyama nezobuConfucius nobuTao zelo lizwe.”

Clothes lines are provided in some ships, and an order is promulgated as to when and how they should be used.
Iintambo zokubophelela inqanawa ngeseyile ziyanikezelwa kwezinye iinqanawa, umthetho uyabhengezwa ukuba ziyakusetyenziswa nini, njani.

(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, in I Documenti del Concilio Vaticano II, 1980, Edizioni Paoline) “The illustrious relics, as well as those honored by great popular piety,” are mentioned in Codex Iuris Canonici (Code of Canon Law) promulgated by John Paul II in 1983.
(Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, kwi-I Documenti del Concilio Vaticano II, yowe-1980, nguEdizioni Paoline) “Izinto ezidumileyo zabangasekhoyo, kwanezo zihlonelwa ngabantu abaninzi,” zikhankanyiwe kwiCodex Iuris Canonici (uMgaqo-siseko weCawa) owabhengezwa nguJohn Paul II ngowe-1983.

“Law is promulgated, not for a righteous man, but for persons lawless and unruly,” says Paul.
UPawulos uthi: “Umthetho uwiselwa, kungekhona umntu olilungisa, kodwa abantu abachas’ umthetho nabangalawulekiyo.”

The Law that Moses delivered to Israel has been called “the greatest and most enlightened system of jurisprudence ever promulgated.”
UMthetho uMoses awawunika amaSirayeli ubizwa ngokuba “ngowona mthetho usemagqabini nowaziwa ngokubanzi.”

Significantly, this Dogmatic Constitution on the Church was promulgated by Pope Paul VI on the very day that he signed the Decree on Ecumenism.
Okuphawulekayo kukuba, lo Mthetho-siseko Ongokwemfundiso kwiCawa wavakaliswa nguPopu Paul VI kanye ngemini awatyobela ngayo uMmiselo Ongokumanyaniswa Kweecawa.

Since the promulgation of the government act in 1986 relating to the control of safety and
Oko kwaziwa lo mthetho ngurhulumente ngo1986 onxulumene nolawulo lokhuseleko ne.

1964: Pope Paul VI promulgated the Second Vatican Council’s “Decree on Ecumenism,” which defined the limits of Catholic participation in the ecumenical movement.
Ngowe-1964: UPopu Paul VI wavakalisa “Ukuwiswa Komgaqo-siseko Ongokumanyaniswa Kweecawa” liBhunga Lesibini leVatican, okwabalula ukuba nenxaxheba kwamaKatolika okusikelwe umda kumbutho wokumanyanisa iicawa.

In this regard, the “Declaration” added: “A careful examination of our books and literature will disclose the fact that the very high ideals held and promulgated by the present national government are set forth in and endorsed and strongly emphasized in our publications, and show that Jehovah God will see to it that these high ideals in due time will be attained by all persons who love righteousness.”
Kulo mba, esi “Sindululo” salek’ umsundulo ngelithi: “Ukupecululwa ngokucokisekileyo kweencwadi zethu bekuya kuyenza icace okwekat’ emhloph’ ehlungwini into yokuba ezi njongo ziphakamileyo anazo urhulumente weli lizwe zibhalwe zaza zagxininiswa kwiimpapasho zethu ibe kuya kubonisa ukuba uYehova uThixo uya kuqinisekisa ukuba ezi njongo ziphakamileyo ziya kufezwa kubo bonke abantu abathanda ubulungisa ngexesha elifanelekileyo.”

(1 Timothy 4:1) Not only are such demonic teachings found in false religious beliefs but they are also widely promulgated in other ways.
(1 Timoti 4:1) Iimfundiso zeedemon ezinjalo azifumaneki kwiinkolelo zonqulo lobuxoki kuphela kodwa zikwasasazwa ngokubanzi nangezinye iindlela.

It is customary for the Boat Officer to promulgate a list of those members of the ship's company who are allowed to take away boats under sail.
Kulisiko kumphathi wesikhephe ukubhengeza uludwe lwalamalungu eqela lenkampani yenqanawa avunyelwe ukuthatha/ukuhamba ngezikhephe.

This perverse ‘education’ initiative being promulgated by the lottery agencies may have the ironic effect of reducing government revenues over the long run, by reducing economic growth.
Le ‘mfundiso’ igqwethekileyo iququzelelwa ngamaziko e-lottery isenokumchana urhulumente kuba ekuhambeni kwexesha inokudodobalisa uqoqosho.

In each individual ship the methods and drills for changing-over steering and conning positions are promulgated in the Captain's or Ship's Standing Orders.
Kwindlela nganye yenqanawa nothambo lokuthsinthsa olungaphaya kolawulo, nakulawulu lokuqhuba inqanawa nakwindawo yomphathi.

The creed promulgated by that council did assert things about the Son of God that would allow various clergymen to view him as equal to God the Father in a certain way.
Isivumo sokholo esavakaliswa lelo bhunga sazichaza izinto ezithile ezingoNyana kaThixo neziya kuvumela abefundisi abahlukahlukeneyo ngandlel’ ithile bamjonge njengolinganayo noThixo uYise.

Calvin Coolidge, who later served as president of the United States, said: “Men speak of natural rights, but I challenge any one to show where in nature any rights ever existed or were recognized until there was established for their declaration and protection a duly promulgated body of corresponding laws.”
UCalvin Coolidge lowo kamva waba ngumongameli waseUnited States wathi: “Abantu bathi banamalungelo emvelo, kodwa ndifuna kubekho umntu oza kundixelela ngelungelo lemvelo elingagunyaziswanga okanye elingakhuselwanga luludwe lwemithetho emiselwe ngurhulumente.”

The details of dress to be worn on different occasions are, however, normally promulgated in the orders for the Station.
Iinkcukacha zesinxibo emasinxitywe kumathuba awohlukeneyo, nakuba, isoloko ingumthetho owaziswe kwimithetho yesitishi.

Russell, who served as president of the Watch Tower Society for over 30 years, one of his associates wrote: “As a means of determining whether his course was in harmony with the Scriptures, and also as a means of demonstrating his own sincerity, he decided to test the Lord’s approval as follows: (1) Devote his life to the cause; (2) Invest his fortune in the promulgation of the work; (3) Prohibit collections at all meetings; (4) Depend on unsolicited contributions (wholly voluntary) to continue the work after his fortune was exhausted.”
Russell, owaba ngumongameli weWatch Tower Society iminyaka engaphezu kwengama-30, esinye sezinxulumani zakhe sathi: “Ukuze abone enoba ikhondo lakhe lalivisisana kusini na neZibhalo, yaye nokuze abonise ukunyaniseka kwakhe, wagqiba kwelokuba ayivavanye inkoliseko yeNkosi ngezi ndlela zilandelayo: (1) Anikele bonke ubomi bakhe kulo msebenzi; (2) Asebenzise bonke ubutyebi bakhe ukuze ahambisele phambili lo msebenzi; (3) Angakuvumeli ukwenziwa kwenkongozelo kuzo zonke iintlanganiso; (4) Axhomekeke kwiminikelo engacelwanga (eyokuzithandela ngokupheleleyo) ukuze umsebenzi uqhubeke emva kokuba ubutyebi bakhe buphelile.”

Yet, the Decree on Ecumenism was promulgated by Pope Paul VI on November 21, 1964.
Sekunjalo, uMmiselo Ongokumanyaniswa Kweecawa wavakaliswa nguPopu Paul VI ngoNovemba 21, 1964.

Instead of allowing ships to accelerate and decelerate at rates governed by engine-room staff in each ship, the O.T.C. may order standard rates for force and promulgate these in tables.
Endaweni yokuvumela inqanawa ukuba ikhawuleze kwaye icothoze ngokwereyithi zoburhulumente ngegumbi le-injini nomsimelelo kwinqanawa nganye, i O.T.C. ingafuna umthwali flegi ekumandla kunye nobhengezo lwezitafile.

Pope John’s successor, Paul VI, promulgated the Vatican II Dogmatic Constitution on the Church, which says: “This is the sole Church of Christ which in the Creed we profess to be one, holy, catholic and apostolic. . . .
Ilandela likaPopu John, uPaul VI, lavakalisa uMthetho-siseko Ongokwemfundiso WeVatican II kwiCawa, othi: “Le yekuphela kweCawa kaKristu esithi ngokwesiVumo Sokholo sivakalise ukuba imanyene, ingcwele, ikho ehlabathini lonke yaye ilandela iimfundiso zabapostile. . . .

To prosecute his campaign of persecution, Diocletian promulgated four successive edicts.
Ukuze aqhubeke nephulo lakhe lentshutshiso, uDiocletian wavakalisa imiyalelo emine elandelelanayo.

1:9-11: “Law is promulgated, not for a righteous man, but for persons lawless and unruly, ungodly and sinners, . . . fornicators, men who lie with males, . . . and whatever other thing is in opposition to the healthful teaching according to the glorious good news of the happy God.”
1:9-11: “Umthetho lo awuwiselwe lungisa, uwiselwe ke abachasene nomthetho, nabangenakululama, abangahloneli Thixo, nabangaboni, . . . abenzi bombulo [uhenyuzo, NW], amadoda alalanayo, . . . nokuba kukho nto yimbi ichasene nemfundiso ephilileyo; ngokweendaba ezilungileyo zozuko lukaThixo osikelelekileyo.”

In 303 C.E., Diocletian promulgated a series of increasingly harsh edicts against Christians.
Ngowe-303 C.E., uDiocletian wayalela ukuba aphathwe kakubi amaKristu.

9 Furthermore, the clergy today promulgate false hopes.
9 Ukongezelela, abefundisi namhlanje babhengeza amathemba obuxoki.