remorse oor Xhosa

remorse

/ɹɪ.ˈmɔːɹs/ naamwoord

A feeling of regret or sadness for doing wrong or sinning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

usizi

Feeling of regret or sadness for doing wrong or sinning.

Remorse

voorbeelde

HAVE you ever been a victim of unjust or cruel treatment, perhaps by someone who appeared to get away with it and showed no remorse?
NGABA wakha walixhoba lokuphathwa ngokungekho sikweni okanye ngenkohlakalo, mhlawumbi ngumntu obhungcayo nongazisoliyo?

“I do, however, feel remorse for past sins.
“Noko ke, ndisazisola ngezono zangaphambili.

For example, when you make a serious mistake, you may express remorse in proportion to the mistake.
Ngokomzekelo, xa usenza impazamo enzulu, usenokubonakalisa ukuzisola ngaloo mpazamo.

It becomes a problem child and, in extreme cases, a psychopathic personality incapable of feeling remorse for criminal acts.
Luba ngumntwana oyingxaki yaye, kwiimeko ezimbi gqitha, luba nobuntu bomntu ogula ngengqondo ngendlela ethile ongenasazela ngezenzo zokwaphula umthetho.

6:1) But what about dealing with someone who is defiant and shows little or no remorse?
6:1) Kodwa bafanele bamphathe njani umntu ovukelayo nongabonakalisi kuzisola?

There is no indication that Judas’ remorse was true repentance.
Ayikho into ebonisa ukuba umvandedwa kaYudas wawubangelwa kukuguquka kwakhe ngokunyanisekileyo.

It is particularly good then to reflect on what David said when he felt remorse for his serious sin with Bath-sheba: “A heart broken and crushed, O God, you will not despise.”
Kufaneleke gqitha ke ukucingisisa ngoko kwathethwa nguDavide xa wayezisola ngesono esinzulu awasenza noBhatshebha: “Intliziyo eyaphukileyo netyumkileyo, Thixo, akuyi kuyidela.”

No doubt this was why Peter called upon his Jewish audience to show remorse.
Alithandabuzeki elokuba esi yayisisizathu sokuba uPetros athethe nabaphulaphuli abangamaYuda ukuba babonakalise ukuzohlwaya.

I regretted hurting them, but the remorse was not strong enough to make me quit the drug scene.
Ndazisola ngokubenza buhlungu, kodwa loo ntlungu ayizange indenze ndiyeke ukusebenzisa iziyobisi.

(Luke 5:32) Yes, when we feel genuine remorse for a wrong we have committed and we repent and ask God to forgive us, he willingly does so —even for serious sins.
(Luka 5:32) Ukuba sizisola ngokunyanisekileyo ngento esiyenzileyo, siguquke size sicele uThixo asixolele, ukulungele ukusixolela, nokuba senze izono ezinzulu.

This feeling of remorse is normal, even healthy.
Le mvakalelo yokuba nomvandedwa iyinto eqhelekileyo, yaye ide ibe yingenelo.

(Isaiah 22:12, 13) The inhabitants of Jerusalem show no remorse for their rebellion against Jehovah.
(Isaya 22:12, 13) Abemi baseYerusalem abazisoli tu ngokuvukela kwabo uYehova.

Remember, millions of people today ignore their conscience, and that becomes deadened, allowing them to lie or do other wrong things with no remorse.
Khumbula ukuba, abantu abaninzi namhlanje bayazityeshela izazela zabo, yaye ziyafa, zibavumele ukuba baxoke okanye benze ezinye izinto ezimbi bengazisoli.

Often ‘the worm that does not die’ is explained as the eternal remorse felt by those in hell; and the ‘fire which is not quenched,’ as their physical pain.”
Xa kuthethwa ‘ngempethu engafiyo’ kudla ngokubhekiselwa ekungcungcuthekeni okungapheliyo kwabo basesihogweni; ‘nomlilo ongacimiyo,’ uchazwa njengeentlungu zokohlwaywa emzimbeni.”

The Bible thus says that overdrinking results in little more than ‘misery, remorse, quarrels, anxiety, and bruises.’
Ngaloo ndlela iBhayibhile ithi ukusela ngokugqithiseleyo kuphumela ubuncinane kokungakumbi ‘kunokungonwabi, ekuzisoleni, kwiingxabano, kumaxhala, nasekubeni namanxeba.’

Many lied, but few were remorseful.”
Abaninzi baxoka, kodwa bambalwa ababezisola.”

What, though, if he displays godly humility and genuine remorse?
Noko ke, kuthekani ukuba ubonakalisa ukuzithoba kobuthixo yaye uyazisola ngokunyanisekileyo?

He expressed genuine remorse for his conduct, and the divorce proceedings were terminated.
Wavakalisa ukuzisola ngokwenene ngehambo yakhe, ibe amalungiselelo oqhawulo-mtshato ayekwa.

I felt constant remorse.”
Ndandihlala ndityiwa sisazela.”

He acted ruthlessly with no indication of remorse.
Wayengenalusini yaye engazisoli.

Judas, feeling remorse, throws his betrayal money into the temple and goes off and hangs himself.
UYuda, ezisola, uphosa imali yokungcatsha etempileni aze aye kuzixhoma.

Perpetrators of verbal abuse often make elaborate expressions of seeming remorse after they hurt someone —only to repeat their hurtful speech the next time they feel provoked.
Abantu abathetha rhabaxa badla ngokusebenzisa amazwi achuliweyo bavakale ngathi bayazisola ngokukhubekisa othile—baze babuyele kumkhwa wabo xa kukho into ebacaphukisileyo.

And they may feel little remorse for this betrayal.
Yaye lusenokungaboni nto iphosakeleyo ekuvukeleni.

David did not dwell on feelings of remorse and worthlessness.
UDavide akazange ahlale eneemvakalelo zokuba buhlungu nokuziva engaxabisekanga.

When questioned about what they had done, they showed no remorse, although both of them were aware that they had broken God’s law.
Xa sabuzwa ngoko sasikwenzile, asizange sibonakale sizisola, nangona sasisazi ukuba saphule umthetho kaThixo.