restore oor Xhosa

restore

werkwoord, naamwoord

(transitive): To reestablish, or bring back into existence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

buyisela ikopi

A multi-phase process that copies all the data and log pages from a specified backup to a specified database (the data-copy phase) and rolls forward all the transactions that are logged in the backup (the redo phase). At this point, by default, a restore rolls back any incomplete transactions (the undo phase), which completes the recovery of the database and makes it available to users.

Restore

voorbeelde

For them, Isaiah’s prophecy contained a comforting promise of light and hope —Jehovah would restore them to their homeland!
Kuwo, esi siprofeto sikaIsaya sasinesithembiso esithuthuzelayo nesinik’ ithemba—uYehova wayeza kuwabuyisela ezweni lawo!

(Romans 16:20) Then, God will rule mankind and restore the human race to the life of happiness and peace he originally intended. —Read Revelation 21:3-5.
(Roma 16:20) Ngoko, uThixo uza kubalawula abantu ngokwakhe abenze baphile ngolonwabo nangoxolo kanye ngalaa ndlela wayefuna ngayo. —Funda iSityhilelo 21:3-5.

Evidently, when “the heavens were opened up” at the time of Jesus’ baptism, the memory of his prehuman existence was restored to him. —Matthew 3:13-17.
Ngokucacileyo, xa ‘amazulu avulekayo’ ekubhaptizweni kukaYesu, yabuyiselwa kuye inkumbulo yobomi bakhe bangaphambi kokuba abe ngumntu.—Mateyu 3:13-17.

Immediately after telling King Hezekiah of the approaching destruction of Jerusalem and the deportation of the Jewish people to Babylon, Isaiah sets forth Jehovah’s words that promise restoration: “‘Comfort, comfort my people,’ says the God of you men.
Emva nje kokuba exelele uKumkani uHezekiya ngokutshatyalaliswa okuzayo kweYerusalem nangokuthinjelwa kwamaYuda eBhabhiloni, uIsaya uchaza isithembiso sikaYehova sokuwabuyisa kwakhona, esithi: “‘Thuthuzelani, thuthuzelani abantu bam,’ utsho uThixo wenu.

(Matthew 20:28; John 3:16) Jesus can now use this legal merit of his sacrifice to restore believing humans to life in perfection on a paradise earth.
(Mateyu 20:28; Yohane 3:16) Ngoku uYesu unokukusebenzisa oku kufaneleka kungokwasemthethweni kwedini lakhe ukuze abuyisele abantu abakholwayo kubomi obufezekileyo emhlabeni oyiparadesi.

God’s angel said: “From the going forth of the word to restore and to rebuild Jerusalem until Messiah the Leader, there will be seven weeks, also sixty-two weeks,” a total of 69 weeks.
Ingelosi kaThixo yathi: “Ukususela ekuphumeni kwelizwi lokuba ibuyiselwe ize yakhiwe kwakhona iYerusalem kude kuse kuMesiya iNkokeli, yoba ziiveki ezisixhenxe, neeveki ezingamashumi amathandathu anesibini,” iiveki ezingama-69.

Nonetheless, a few weeks later, they asked the resurrected Jesus: “Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?”
Sekunjalo, kwiiveki ezimbalwa kamva, bambuza oku uYesu ovusiweyo: “Nkosi, wobubuyisela ngeli xesha na ubukumkani kuSirayeli?”

13 The reforms of Hezekiah and Josiah parallel the marvelous restoration of true worship that has occurred among true Christians since the enthronement of Jesus Christ in 1914.
13 Iinguqu ezeza noHezekiya noYosiya zifana nqwa nokubuyiselwa okungummangaliso konqulo lokwenyaniso okuye kwenzeka kumaKristu okwenyaniso ukususela ekubekweni kukaYesu Kristu etroneni ngowe-1914.

They had become certain that Jesus’ second coming would begin his invisible presence, that a time of world distress was ahead, and that this would be followed by the Thousand Year Reign of Christ that would restore Paradise on earth, with eternal life for obedient humans.
Laliqinisekile ukuba ukuza kwesibini kukaYesu kwakuya kuqalisa ngobukho bakhe obungabonakaliyo, laliqinisekile ukuba ixesha lokucinezeleka kwehlabathi lalingaphambili, nokuba lona laliya kulandelwa “luLawulo lukaKristu Lweminyaka Eliwaka olwaluza kubuyisela iParadisi emhlabeni, nobomi obungunaphakade kubantu abathobelayo.

Have you seen that your health has improved or has been restored because of advanced medicine?
Ngaba uyibonile impilo yakho isiba bhetele emva kokusebenzisa amayeza athile?

This actually happened to the king, and he was restored to his throne as one who acknowledged the superiority of God’s rulership.
Oku kwenzeka ngokwenene kukumkani, ibe wabuyiselwa etroneni yakhe njengalowo wavuma ukongama kolawulo lukaThixo.

And God “let himself be entreated by him and He heard his request for favor and restored him to Jerusalem to his kingship.”
Waza uThixo “wathandazeka yena nguye, wakuva ukutarhuzisa kwakhe, wambuyisela eYerusalem ebukumkanini bakhe.”

(b) How will the angels respond when Paradise is restored to the earth?
(b) Ziya kusabela njani izithunywa zezulu xa iParadisi ibuyiselwa emhlabeni?

This method of preaching restored her motivation for the ministry.
Le ndlela yokushumayela yamenza wayithanda intsimi.

A compulsory sabbath rest is commanded for the land every seventh year to allow fertility to be restored to the soil.
Ayenyanzelekile ukuba agcine isabatha rhoqo ngonyaka wesixhenxe ukuvulela ithuba lokuba umhlaba uphinde uchume.

What will Jehovah do to restore the elements of our earth to a perfect balance?
Uza kwenza ntoni uYehova ukuze alungise umhlaba?

After they were restored to their homeland, it was time for them to rejoice instead of bemoaning the past.—Zechariah 7:5.
Emva kokuba ebuyiselwe kwilizwe lawo, kwakulixesha lokuba avuye kunokuba akhalele ixesha elidlulileyo.—Zekariya 7:5.

43:10-12) Their beliefs and practices are not new but are a restoration of first-century Christianity.
43:10-12) Iinkolelo noqheliselo lwawo asizozinto zitsha kodwa kukubuyiselwa kobuKristu benkulungwane yokuqala.

Thus, a need arose for lovers of God in Africa to have a Bible translation that restores the divine name.
Ngenxa yoko, kwabakho imfuneko yokuba abathandi bakaThixo eAfrika babe nenguqulelo yeBhayibhile ebuyisela igama likaThixo.

(b) Why did God later restore Israel to its land?
(b) Kutheni le nto kamva uThixo wabuyisela uSirayeli kwilizwe lakhe?

Positive answers to these questions may be a basis for believing that marital restoration is possible.
Ukuba iimpendulo kule mibuzo zintle zisenokuba sisiseko sokukholelwa ukuba kungenzeka ukuba ningaphinda niwakhe umtshato.

19 However, just before Jesus’ ascension, his disciples asked: “Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?”
19 Noko ke, ngaphambi nje kokunyuka kukaYesu, abafundi bakhe babuza: “Nkosi wobubuyisela ngeli xesha na uBukumkani kuSirayeli?”

2 Kings 5:1-15 Because he cultivated humility, how did one man in Bible times benefit from Jehovah’s restorative power?
2 Kumkani 5:1-15 Ngenxa yokuhlakulela kwayo ukuthobeka, yangenelwa njani enye indoda ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile kumandla kaYehova okubuyisela?

(Acts 24:15) Yes, the dead will be restored to life.
(IZenzo 24:15) Ewe, abafileyo baya kubuyiselwa ebomini.

(2) Many translations of Revelation into Hebrew recognize that the one described in verse 8 is Jehovah, and so they restore the personal name of God there.
(2) Kwiinguqulelo ezininzi zeSityhilelo neziya kwisiHebhere kuyavunywa ukuba lowo uchazwe kwindinyana 8 unguYehova ibe ke zilibuyisele apho igama lobuqu likaThixo.