shade oor Xhosa

shade

/ʃeɪd/ werkwoord, naamwoord

(uncountable) Darkness where light, particularly sunlight, is blocked.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

fakela umbala

A color that is mixed with black. A 10-percent shade is one part of the original color and nine parts black.

isithunzi

Darkness, where light (particularly sunlight) is blocked.

New and untreated hemp rope is hard, smooth, pale grey in colour and of a lighter shade than manila but darker than sisal.
Ihemp entsha engahoywanga iyanqina ithambe ibenombala omthubi isithunzi sayo siyakhanya kuneyase "Manilla" kodwa umnyama kune sisal.

Shade

voorbeelde

Thus you find not only varied expressions for the same idea but also different shades of meaning.
Ngaloo ndlela, akwaneli kufumana amabinzana ahlukahlukeneyo adlulisela ingcamango enye kodwa ukwafumana neentsingiselo ezahlukeneyo.

He was tired and hungry, but then he saw a group of men sitting in the shade of a big tree.
Wayediniwe kwaye elambile, ngethuba abona ngalo iqela lamadoda lihleli emthunzini womthi omkhulu.

These figurative birds picture righthearted individuals who find spiritual food, shade, and shelter within the Christian congregation. —Compare Ezekiel 17:23.
Ezi ntaka zifuzisela abo bantliziyo zifanelekileyo abafumana ukutya kokomoya, umthunzi nekhusi kwibandla lamaKristu.—Thelekisa uHezekile 17:23.

Common moles usually are a single shade of brown.
Ngokuqhelekileyo intsumpa iba nebala elinye elimdaka.

Summer temperatures soared to 110 degrees Fahrenheit [43° C.] in the shade.
Ehlotyeni amaqondo obushushu ayefikelela kuma-43 ngokukaCelsius emthunzini.

The combination of pigments from various murex sea snails could produce shades and colors ranging from royal purple to blue to crimson red.
Xa kuxutywa imibala ethatyathwe koonokrwece yayinokuvelisa imibala eyahlukahlukeneyo njengomsobo, ozuba nongqombela.

Yet, Ruth kept at it, stopping only to wipe the sweat from her brow and to eat a simple lunch in “the house” —likely a shelter set up to provide shade for the workers.
Sekunjalo uRute waqhubeka esebenza, ephumla kuphela xa ezosula ukubila naxa eza kutya “endlwini”—ifanele ukuba yayiligxamesi elenzelwe abasebenzi.

Its appetite satisfied, Behemoth lies under lotus trees or in the shade of poplars.
Yakuhlutha iyahamba iye kuthi tywa phantsi komthi womthole okanye kumthunzi womngcunube.

HOW fine to see a sapling grow and become a stately tree that provides beauty and shade—especially if you planted and took care of it!
HAYI indlela ekuvuyisa ngayo ukubona igatya likhula lize libe ngumthi omkhulu obukekayo nonik’ umthunzi—ngokukodwa ukuba lalityalwe laza lanyanyekelwa nguwe!

We are invited to sit down at every house, often in the shade of a mango tree or a coconut palm.
Kwindlu nganye simenyelwa ukuba sihlale phantsi, ngokufuthi emthunzini womthi wemango okanye wesundu lekhokhonathi.

Few flowers can produce the different shades of color that roses do.
Zimbalwa iintyatyambo ezinokuvelisa imibala emininzi njengerozi.

For one thing, closely related words in the original Bible languages are translated, where possible, by different English words, thus alerting the Bible student to possible different shades of meaning.
Phakathi kwezinye izinto, amagama ahlobeneyo kwiilwimi zantlandlolo eyayibhalwe ngazo iBhayibhile apho kunokwenzeka aguqulelwe ngamagama esiNgesi awahlukahlukeneyo, ngaloo ndlela isenza umfundi weBhayibhile aziphaphele iintsingiselo ezahlukahlukeneyo.

While the wilderness of Sinai might generally fit the description of a “great and fear-inspiring wilderness,” the Israelites could enjoy the shade of stately palms and other trees at the Feiran oasis.
Ngoxa intlango yaseSinayi ngokuqhelekileyo inokukufanela ukuchazwa ngokuba ‘yintlango enkulu neyoyikekayo,’ amaSirayeli ayenokunandipha ukuhlala emithunzini yemithi eyokozelayo yesundu neminye imithi kwingingqi eluhlaza yeFeiran.

In Dakar, business- minded youths can be seen on almost all parking lots and on many a shaded street performing this service.
EDakar, ulutsha olunengqondo yoshishino lubonakala phantse kuwo onke amabala okupakisha iinqwelo-mafutha nakwizitalato ezinomthunzi ezininzi lusenza lo msebenzi.

Window Shade Up
Window Yenza umthunzi PhezuluComment

In most languages a single word can have various shades of meaning, depending on the context.
Kwinkoliso yeelwimi igama elinye linokuba neentsingiselo ezahlukeneyo, kuxhomekeka kumongo.

It is easy to read those words and conclude that they merely paint a pretty picture of a peaceful setting —a shade tree growing by a river.
Kulula ukuwafunda loo mazwi uze ugqibe ngokuthi anikela nje umfanekiso omhle wendawo enoxolo—umthunzi womthi okhula ngasemlanjeni.

The children are often dispatched into the house to fetch chairs to place under a tree, and we are invited to sit down in the shade.
Abantu abasingenisi ezindlwini kuba amatyotyombe ayatshisa emini ngenxa yoko abantwana beza nezitulo size sihlale phantsi kwemithi.

Hate comes in ever so many shades and forms.
Intiyo iziindidi ngeendidi.

Jonah woke to see this luxuriant growth, with its broad leaves providing far more shade than his flimsy shelter ever could.
UYona wathi xa evuka wawubona lo mthi mhle unamahlamvu amakhulu, unomthunzi obhetele kakhulu kunekhusi awayezenzele lona.

Once the shells are gathered, they are spread out in the shade to dry.
Emva kokuba beqokelelwe aba nokrwece, bandlalwa kwindawo enomthunzi ukuze bome.

Each ‘prince’ is like a hiding place from the wind, shelter from the rain, water in the desert, and shade from the sun
‘Nkosana’ nganye injengendawo yokuzimela umoya, neyokuzifihla emvuleni, ikwanjengamanzi entlango, nanjengomthunzi elangeni

And spectacular autumn transformed nature into brilliant shades of orange, yellow, and red.
Kwakunye nentwasahlobo entle kakhulu eyayiguqula indalo ibe yimibala emthunzi egqamileyo e-orenji, tyheli, nabomvu.

Tests to discover the type and degree of color-vision deficiency that a person has often employ patterns of dots in various hues and shades.
Xa kuhlolwa enoba ubani unengxaki engakanani yokungakwazi ukwahlukanisa imibala, kudla ngokusetyenziswa amachaphaza anemibala eyahlukahlukeneyo.

New and untreated hemp rope is hard, smooth, pale grey in colour and of a lighter shade than manila but darker than sisal.
Ihemp entsha engahoywanga iyanqina ithambe ibenombala omthubi isithunzi sayo siyakhanya kuneyase "Manilla" kodwa umnyama kune sisal.