shirt oor Xhosa

shirt

/ʃɜt/ werkwoord, naamwoord

("shirts and skins" games) a member of the shirt-wearing team.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ihempe

Once, mother lent a pioneer a shirt while she mended his.
Ngeny’ imini, umama waboleka omnye uvulindlela ihempe ngoxa wayemthungela eyakhe eqhaqhekileyo.

Shirt

voorbeelde

(1 Timothy 2:9; 3:2) Obviously, then, the elders in one congregation went “beyond the things that are written” a few years ago by requiring every public speaker in their congregation to wear a white shirt, even though pastel colors were generally acceptable in that country.
(1 Timoti 2:9; 3:2) Ke ngoko, ngokucacileyo, kwiminyaka embalwa eyadlulayo abadala kwelinye ibandla ‘bazicingela ngaphezu koko kubhaliweyo’ ngokuthi bafune ukuba isithethi ngasinye sesidlangalala ebandleni labo sinxibe ihempe emhlophe, nangona imibala ekhanyayo engeminye yayamkelekile kwelo lizwe.

* Grasping it firmly, he placed the book in his shirt pocket and said, “If it tells me what the Bible teaches, I’ll sit and read it by the campfire tonight.”
* Yayithabatha yayifaka epokothweni yehempe yaza yathi: “Ukuba iza kundixelela oko kufundiswa yiBhayibhile, ndiza kuhlala phantsi ecaleni komlilo ngobu busuku ndize ndiyifunde.”

But a man grabbed me by the back of my shirt and dragged me away.
Kodwa ndoda ithile yandibamba esixhantini yanditsalela ecaleni.

People were taking off their shirts to cover their faces because of the dust.
Abantu babekhulula iihempe zabo ukuze bakhusele ubuso babo eluthulini.

Baptismal candidates should be reminded that it is inappropriate on such a sacred occasion to wear T-shirts with worldly slogans, logos, or commercial advertising.
Abo baza kubhaptizwa bafanele bakhunjuzwe ukuba akufanelekanga ngesihlandlo esingcwele ngolo hlobo ukunxiba izikipa ezinezibhengezo zehlabathi, ezinamagama eenkampani ezithile, okanye izibhengezo zentengiso.

* Uniform and civilian clothing may not be worn together, therefore you may not wear his blue AWD shirt or his cap.
* Iyunifomu kunye nempahla yasekuhl;aleni ayinakunxitywa kunye, ngako ke awunako ukuthwala ihempe i-AWD eluhlaza phezu kwekepusi.

I had long hair and a beard and was dressed in jeans and T-shirt.
Ndandineenwele ezinde nentshebe ende yaye ndandinxibe ibhulukhwe yejeans kwanesikipha.

Select major clothing items in those colors, and save bright complementary hues for shirts, blouses, and accessories.”
Khetha iimpahla zokunxiba eziziintloko kulo mibala, yaye imibala eqaqambe kakhulu yigcinele iihempe, iiblawuzi, nezinto ezincedisayo.”

The Hair Shirt and Spirituality
Ihempe Eyenziwe Ngoboya Obuhlabayo Nokuhlala Uthe Qwa Ngokomoya

“A local example,” says Brazilian ecologist Rogério Gribel, “is the sauim-de-coleira (pied bare-faced tamarin, in English),” a small, charming monkey that looks as if it were wearing a white T-shirt.
Isazi ngendalo saseBrazil uRogério Gribel uthi: “Umzekelo walapha yisauim-de-coleira (inkawana enobuso obunemibalabala nobungenaboya, ngesiNgesi),” inkawana ethandekayo onokucinga ukuba inxibe isikipa esimhlophe. UGqr.

But when I reached the last shirt, he said I could put the garments back in the bag, so the Bible was not discovered.
Kodwa xa ndafika kwihempe yokugqibela, lathi mandibuyisele impahla eplastikini, ngoko iBhayibhile ayizange ibhaqwe.

He wore a nicely pressed white shirt, a tie, and a broad smile.
Wayenxibe ihempe emhlophe neqhina, etsho ngoncumo olugoso.

YOUNG Avery is one of the thousands —perhaps millions— of youths who have been swept up by the popular fad of wearing slogan T-shirts.
UAVERY oselula ungomnye wamawaka—mhlawumbi izigidi—zolutsha oluye lwaphenjelelwa kakhulu sisimbo esidumileyo sokunxitywa kwezikipa ezibhaliweyo.

Therefore, even during leisure time, such as when going out to eat after the program, we should dress as befits ministers who are in the city for the purpose of attending a Christian convention and should not wear such clothing as jeans, shorts, or T-shirts.
Ngoko, naxa sibethwa ngumoya, njengaxa sisiya kutya emva kocwangciso, simele sinxibe ngendlela efanele abalungiseleli abaze kwindibano yamaKristu kweso sixeko, ngoko asimele sinxibe iijini, ooshoti, okanye izikipa.

Negro’s shirt was covered with dried blood, and Pedro’s eye was badly swollen.
Ihempe kaNegro yayizele igazi elomileyo yena uPedro eneliso elityhufu-tyhufu.

Some youths are now “flaunting T shirts that pluck messages directly from the gutter.”
Lumbi ulutsha ngoku “ludlisela ngezikipa ezibhalwe intetho ekrwada.”

I left myself with nothing but my favorite shirt that I wanted to be buried in.
Ndasala ndingenanto ngaphandle kwehempe endandiyithanda endandifuna ukungcwatywa ndinxibe yona.

And here we were wearing shirts, neckties, and lapel cards!
Yaye thina sasinxibe iihempe, amaqhina, neebheji!

Souvenir stores sell tea towels and T-shirts that have a picture of the Cooktown Hospital-Kingdom Hall printed on them.
Iivenkile ezinezinto ezisisikhumbuzo zithengisa amalaphu okusula iikomityi neehempe ezizotywe umfanekiso weSibhedlele saseCooktown esaba yiHolo yoBukumkani.

It sold bags and bangles, shirts and shoes.
Yayithengisa iibhegi kunye nezacholo, iihempe kunye nezihlangu.

Tourists looked puzzled when they saw our group arrive at the beach, men dressed in shirts and ties, and women in dresses and skirts.
Abantu ababeselwandle bamangaliswa kukubona kufika abantu abanxibe kakuhle.

Clothes, especially T-shirts, have become billboards silently advertising popular sports and sports heroes, humor, disenchantment, aggressiveness, morality—or a lack of it—and commercial products.
Iimpahla, ingakumbi izikipa, ziye zaba zizinto zokubhengeza imidlalo ethandwayo namaqhawe ezemidlalo, amazwi ahlekisayo, izinto zokoqobo, ubundlobongela, imilinganiselo yokuziphatha okuhle—okanye ukungabi nayo—nezinto zorhwebo.

However, our district overseer, Brother Bernardino, kindly lent me his shirt, and I gave my talk.
Noko ke, ngobubele umveleli wesithili sethu, uMzalwan’ uBernardino, wandiboleka ihempe yakhe, yaye ndakwazi ukunikela loo ntetho.

Fashioning the shirt in this way caused even greater discomfort to the wearer.
Le yamajijo yayiba nochatha ukumhlaba umntu oyinxibileyo.

In lands where Western- style garb is worn, young men usually wear dress slacks, a dress shirt, a tie, and a jacket.
Kwimimandla apho kunxitywa ngendlela yaseNtshona, ngokuqhelekileyo abafana banxiba iibhulukhwe zokuhomba, ihempe yokuhomba, iqhina, nebhatyi.