sign up oor Xhosa

sign up

werkwoord

(transitive) To add a name to the list of people who are participating in something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

usayino

To enroll in a service, often resulting in setting up a new account.

voorbeelde

To receive benefits “phantom students” sign up for undersubscribed courses, such as Belarusian, Finnish, or Swahili.
Ukuze baxhamle kweli cham, aba “bafundi bangekhoyo” babhalisa kwizifundo ezinabantu abambalwa njengesiBelarusia, isiFinnish okanye isiSwahili.

“Over 11,000 Witnesses signed up, offering their time, labor, and skills free of charge.”
NgamaNgqina angaphezu kwe-11 000 awabhalisa amagama awo, encama ixesha lawo nomsebenzi wawo, yaye ayencedisa ngesisa.”

Counties offered a bounty for men to sign up but few came forward.
amazwe ayenikezela ngezisa emadodeni ukuze angenele lo msebenzi kodwa abambalwa aza ngaphambili.

The Watch Tower Society was organizing a tour of Israel in 1979, so I signed up.
IWatch Tower Society yayisenza amalungiselelo okhenketho lokuya kwaSirayeli ngowe-1979, ngoko ndabhalisa.

The same source remarks: “And, of course, the real cheats are unlikely to sign up anyway.”
Kwalo mthombo mnye wenza la magqabaza: “Ibe kakade, awona mamenemene akafane atyobele zivumelwano.”

Almost everyone signed up.”
Phantse wonke umntu wangena kwezo zifundo.”

I signed up for a Bible study.”
Ndiye ndacela isifundo seBhayibhile.”

11 One 86-year-old sister, who is unable to walk because of health problems, signed up to auxiliary pioneer.
11 Omnye udade oneminyaka engama-86 ubudala ongakwaziyo ukuhamba ngenxa yeengxaki zempilo wabhalisa njengovulindlela ongumncedani.

Announce the names of those who have signed up to auxiliary pioneer in March, and encourage more to give prayerful thought to joining them.
Yazisa amagama abo baye babhalisela ukuba ngoovulindlela abangabancedani ngoMatshi, uze ukhuthaze abangakumbi ukuba bakucingisise ngomthandazo ukuba nabo babe ngabo.

When recruiters tried to get young Hannah to sign up for tryouts, she was told: “It is going to make you popular and get you in with the boys.”
Xa abantu abafuna amalungu amatsha bazama ukuba uHannah abhalise ukuze aye kulingwa kwisiphiwo somntu ngamnye, waxelelwa oku: “Kuza kukwenza ukuba uthandwe yaye kukwenze unxulumane namakhwenkwe.”

In December 1941, I signed up for the German Navy, and at the beginning of 1942, I was sent to the Norwegian coast to serve on a scout ship.
NgoDisemba 1941, ndangenelela kuMkhosi Waselwandle waseJamani, yaye ekuqaleni kowe-1942 ndathunyelwa kunxweme lwaseNorway ukuya kusebenza kwinqanawa yookhala.

When I refused the uniform, they put it on me by force, and then they put a pen in my hand and tried to force me to sign up for the army.
Xa ndalayo ukuthatha ezo mpahla, bandinxibisa ngenkani baza bandinika into yokubhala befuna ndityobele ukuba ndiza kuba lijoni.

But before you rush out the door to attend tryouts, consider what was said in the Ladies’ Home Journal: “More kids are signing up for organized sports today than did any previous generation.
Kodwa ngaphambi kokuba ungxamele ukuya kulinga ubuchule bakho, cinga ngoko kwatshiwo kwiLadies’ Home Journal: “Abantwana abangakumbi babhalisa kwimidlalo yamaqela kutshanje kunokuba kwakunjalo kwisizukulwana sangaphambili.

So I asked him to sign me up for baptism, and on April 6, 1933, I was baptized.”
Ngoko ndacela ukuba andibhalise ukuze ndibhaptizwe, yaye ngoAprili 6, 1933 ndabhaptizwa.”

But in signing up, they appreciate the need to adhere to the principle ‘Let your Yes mean Yes’ by doing their very best to report 60 or more hours each month they serve as auxiliary pioneers. —Matt.
Kodwa xa betyobela izicelo, bayaqonda ukuba kufuneka babambelele kumgaqo othi ‘uEwe wenu makabe nguEwe’ ngokwenza konke okusemandleni abo ukufaka ingxelo yeeyure ezingama-60 okanye ezingaphezulu nyanga nganye bekhonza njengoovulindlela abangabancedani.—Mat.

On November 20, 1940, Germany, Italy, Japan, and Hungary signed up for a “new League of Nations,” followed four days later by the Vatican’s broadcasting a Mass and a prayer for a religious peace and for a new order of things.
NgoNovemba 20, 1940, iJamani, i-Itali, iJapan neHungary zatyobela isivumelwano ngenjongo yokuyila “uManyano Lwezizwe olutsha,” ekwathi kwiintsuku ezine emva koko usasazo lukanomathotholo lwaseVatican lwavakalisa ngoMthendeleko nokuthandazela uxolo lonqulo nolungelelwaniso olutsha lwezinto.

Noël began teaching, and the director wanted to sign him up for the following year, but Noël had other plans.
UNoël waqalisa ukufundisa, yaye umphathi wayefuna ukumqesha nakunyaka olandelayo, kodwa uNoël wayesele enezinye iinjongo.

It will be if everyone shares as fully as possible as a publisher of the good news, if those who can sign up to auxiliary pioneer do so, and if we are diligent in bringing others with us to the Memorial of Christ’s death.
Liya kuba njalo ukuba wonke ubani uba nesabelo ngokuzeleyo kangangoko kunokwenzeka njengomvakalisi weendaba ezilungileyo, ukuba abo banokukwazi ukubhalisa njengoovulindlela abangabancedani benjenjalo, yaye ukuba sikukhuthalele ukuza nabanye eSikhumbuzweni sokufa kukaKristu.

Jesus gave them a “sign”—a composite sign made up of many evidences, including wars, earthquakes, food shortages, pestilences, and an increasing of lawlessness.
UYesu wabanika “umqondiso”—umqondiso oyintlanganisela oquka iziganeko ezininzi, kuquka iimfazwe, iinyikima, iindlala, iindyikitya zokufa nokwanda kokuchas’ umthetho.

A person uses signs to set up concepts in the space surrounding his body.
Umntu usebenzisa izandla ukuze adlulisele iingcamango ezithile.

So we settled in Brisbane, and I took up sign painting, a form of commercial art.
Saya kuzinza eBrisbane, apho ndapeyinta, iibhodi zemiqondiso, nemizobo yentengiso.

In fact, in France, where I grew up, signing was absolutely forbidden in school.
Eneneni, kwindawo endakhulela kuyo eFransi, abantwana babengavunyelwa ukuba basebenzise intetho yezandla esikolweni.

Unfortunately, this daily tribulation experienced by millions of city dwellers shows no sign of letting up.
Okulusizi kukuba le mpilo yemihla ngemihla yabahlali basezixekweni ayinamnyinyiva.

The sign is made up of all the details of Jesus’ prophecy happening in the same general time period.
Umqondiso ubunjwa zizo zonke iinkcukacha zesiprofeto sikaYesu ezenzeka kwithuba lexesha elinye.

Even though the pioneer desk at the convention was not set up yet, Brother Sullivan on the spot signed Marion up as a pioneer and asked us: “Where are you going to pioneer after the convention?”
Nangona icandelo loovulindlela lalingekasekwa kwindibano, kwangoko uMzalwan’ uSullivan wabela uMarion njengovulindlela waza wasibuza: “Niza kuba ngoovulindlela phi emva kwendibano?”