tap oor Xhosa

tap

/tæp/ werkwoord, naamwoord

To place a listening or recording device on a telephone or wired connection. [from 19th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

cofa kancinci

To briefly press a UI element with your finger tip or stylus to perform an activity (such as choosing an action from a menu or opening an item).

itephu

TAP

afkorting

Initialism of [i]talk aloud protocol[/i].

voorbeelde

The strands should be tapped occasionally with a maul to assist them to settle in.
Imisonto kufuneka ivingcwe ngamanye amaxesha ngeqwenga ukuzinceda zihlale.

There was no electricity or bedding, and there were no water taps or toilets.
Kwakungekho mbane kungekho mandlalo, yaye kwakungekho zimpompo zamanzi okanye izindlu zangasese.

Concerning how to tap religious resources for help, Jesus’ half brother James wrote: “Is there anyone sick among you?
Ngokuphathelele indlela yokusebenzisa inkxaso yezonqulo ukuze kufumaneke uncedo, umntakwabo Yesu ngonina uYakobi wabhala: “Kukho mntu na ufayo phakathi kwenu?

Rather than use the person’s name, it is more appropriate to tap that one gently on the shoulder or arm, wave in his or her peripheral vision or, if distant, motion to another to get the person’s attention.
Kunokumbiza ngegama loo mntu, kufaneleke ngakumbi ukumbetha kancinane egxalabeni okanye engalweni, uphakamise isandla apho anokukubona khona okanye, ukuba ukude, xelela omnye umntu ukuba akukrwecele yena.

Leftwich wrote in his book Dowsing —The Ancient Art of Rhabdomancy: “The energies being tapped probably belong to powers that . . . are closely allied to those practised in witchcraft.
Leftwich wabhala oku kwincwadi yakhe ethi Dowsing—The Ancient Art of Rhabdomancy: “Amandla asetyenziswayo mhlawumbi anxulumene . . . nalawo asetyenziswa kubugqwirha.

And when compared with the “outrageously expensive” bottled alternatives, tap water is also “practically free!”
Xa ethelekiswa nalawo asezibhotileni “anexabiso eliphezulu,” amanzi aphuma empompini “afumaneka simahla yaye nawo acocekile!”

As John Tap in describing this traverse board remarked, anyone who could set off an accurate right angle and had a scale-ruler could use a sheet of blank paper and dispense with the board.
Njengoko uJohn Tap echaza esi sinqamlezi wonke ubani waqalisa eyona engile ilungileyo abe nomphathi wesikali enokusebenzisa iphepha elingabhalwanga aliphithikeze nebhodi

But there were other skills to be learned, such as hunting, palm wine tapping, and crafts such as basket weaving.
Kodwa kwakukho nobunye ubugcisa obabufundwa, njengokuzingela, ukwenza iwayini yesundu nobugcisa obunjengokuluka iminyazi.

Even though we are imperfect and make mistakes, our life will be successful if we let Jehovah guide us and if we liberally tap into that God-given reservoir of wholesome peer influence —“the entire association of [our] brothers in the world.” —1 Peter 5:9.
Nangona singafezekanga kwaye sisenza iimpazamo, siya kuphumelela ebomini ukuba sivumela uYehova asikhokele size sixhakamfule ilungelo esilinikwe nguThixo lempembelelo eyakhayo yoontanga —“umanyano lwabazalwana [bethu] luphela ehlabathini.” —1 Petros 5:9.

Just as a friend might tap you on the shoulder to bring something to your attention, Jehovah can use his spirit to draw your attention to an aspect of your conduct or personality that you —and no doubt many others like you— need to improve.
Kanye njengokuba umhlobo wakho enokukuqhwetha egxalabeni akuxelele okuthile omele ukuve, uYehova unokusebenzisa umoya wakhe ukuze akuxelele ngenkalo ethile kwihambo okanye ubuntu bakho omele wena nabanye niyiphucule.

Is it possible for God’s human servants today to tap this unlimited source of energy?
Ngaba kunokwenzeka abakhonzi abangabantu bakaThixo namhlanje bawafumane la mandla angapheliyo?

A German politician said regarding efforts to rid the world of land mines: “It’s like trying to empty a bathtub with a teaspoon while the tap is running.”
Ilungu lezobupolitika laseJamani lathi ngokuphathelele imigudu yokuphelisa izigcayiseli: “Kufana nokuzama ukukhupha amanzi asebhafini ngecephe ngoxa impompo ivuliwe.”

By attending Christian meetings regularly despite your grief, you will be able to tap into a vital source of instruction and encouragement.
Ngokuya kwiintlanganiso zamaKristu rhoqo ngoxa ubuhlungu, uya kufumana ulwalathiso olubalulekileyo nokhuthazo.

Aircraft designers would like to tap into the secret of the owl’s virtually silent flight.
Abayili beenqwelo-moya bangathanda ukufunda okungakumbi ngokungavakali kwale ntaka xa ibhabha ukuze benze iinqwelo-moya ezingavakaliyo xa zibhabha.

You too can make that search, by turning to people who have traveled the same road before you and learning from them how you can tap into the resources that are within your reach.
Nawe unokwenza uphando ngokubuza kubantu abakhe banamava afanayo uze ubone kubo indlela onokuhlangabezana ngayo nesi sifo.

“In Florida,” the book adds, “1,000 wells have been closed because of contamination; in Hungary 773 towns and villages have water that is unfit for consumption, in Britain ten per cent of aquifers are polluted above World Health Organisation safety limits and in parts of both Britain and the United States tap water cannot be given to new born babies because of high nitrate levels.”
Ithi ke le ncwadi xa isalek’ umsundulo: “Kweliya laseFlorida imithombo engaphezu kwe-1 000 kuye kwafuneka ivalwe ngenxa yokuba ingcolile; eHungary iidolophu needolophana ezingama-773 zinamanzi angaselekiyo, eBritani ishumi ekhulwini lemithombo engaphantsi komhlaba lingcoliswe ngendlel’ ebethe yadlula kumlinganiselo wokhuseleko obekwe yiWorld Health Organisation ibe kwezinye iindawo eziseBritani naseUnited States iintsana azinakusezwa amanzi empompo ngenxa yokuba ane-nitrate eninzi.”

To give such direction, you need to tap the rich reservoir of wisdom that is found in God’s Word, the Bible.
Ukuze unikele ulwalathiso olunjalo, kufuneka utsale kuvimba wobulumko oliLizwi likaThixo, iBhayibhile.

An occasional tap with a maul during the final stages will help to settle the rope into its place round the thimble.
Ubungxenge-ngxenge ngamanye amaxesha neqwenga kumaxesha okugqibela amaqonga azakunceda ukuhlalisa intambo kwindawo yayo jikelele kwifimbili.

Scientists say these are just a few benefits that could come our way if we succeed in tapping into the secrets of the lotus leaf.
Izazinzulu zithi oku kunokwenzeka kuphela xa zinokuyazi imfihlelo yegqabi lelotus.

• Hot water: If you can adjust the temperature of your hot water, you should put it down to about 120 degrees Fahrenheit [about 50 degrees Celsius] so that the child will not be scalded if he or she turns on the tap.
• Amanzi ashushu: Ukuba unokukwazi ukuliguqula iqondo lamanzi akho ashushu, linciphise libe ngama-50 ngokukaCelsius ukuze umntwana angatshi ukuba uvula itepu.

Rhythm may be based on simple math, but music transcends cold logic and taps straight into our core emotions.
Kolunye uhlobo lomculo kuphindaphindwa nje amazwi athile, kodwa umculo awupheleli nje engqondweni koko ufikelela emazantsi eentliziyo zethu.

Gradually, Acloque felt his life ebbing away, and eventually he lost the strength even to tap with the stone.
UAcloque waya ephelelwa ngamandla yaye ekugqibeleni akazange akwazi ukubethekisa ilitye lakhe.

If applause is given during speeches, do not clap your hands, but tap the edge of the table lightly with one hand.
Ukuba kuthe kwabakho isithakazelo ngexesha lokwenziwa kwentetho, musa ukuqhwaba izandla, kodwa betha kancinci ngesandla esinye etafileni.

For her, a clean, plentiful water supply is no farther away than the nearest tap.
Kuye, ngumtsi omnye kuphela ukuya kwimpompo ekufutshane ukuze afumane amanzi acocekileyo namaninzi.

Long before Western societies discovered rubber, the Amazonian people tapped rubber trees for sap, using it to waterproof their baskets for work and to make rubber balls for play.
Kwakude kudala ngaphambi kokuba abantu baseNtshona bazi ngerabha, abantu baseAmazon babedla ngokukhupha amanzi kule mithi yerabha bewasebenzisela ukutywina iibhaskithi zabo ukuze zingangeni manzi nokwenza iibhola zerabha ukuze kudlalwe ngazo.