text message oor Xhosa

text message

werkwoord, naamwoord

A brief electronic message sent between mobile phones, containing text composed by the sender, usually input via a lettering system on a cell phone's numeric keypad, the content of which is often abbreviated like shorthand by leaving out vowels or using phonetic spellings.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

umyalezo weteksti

A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol.

voorbeelde

Say “excuse me” to your friend and read the text message.
Uthi “uxolo ndicela ukufunda le sms.”

Finally, she phoned the sender of the text message.
Ekugqibeleni, lafowunela lo mntu wayelithumelele lo myalezo.

Should you peek at her stored text messages?
Ngaba ufanele ukrobe imiyalezo ekule fowuni yayo?

Or you planned to study, but you get a text message inviting you to a movie.
Okanye ubucebe ukufunda, kodwa wafumana umyalezo okumemela kwimovie.

Send an encouraging card, an e-mail, or a text message. —w17.07 15, box
Singabathumelela ikhadi, i-imeyile okanye umyalezo. —w17.07 15, ibhokisi

Text messaging may be more reliable than telephone voice service.
Kubhetele ukuthumela imiyalezo ngefowuni kunokufowuna.

My sibling enters my room without knocking or reads my e-mails or text messages without asking permission.
Umntwana wasekhaya usuka athi dyulukudu egumbini lam, afunda iie-mail zam okanye imiyalezo endiyithunyelelweyo engacelanga.

□ In e-mails, instant messages, or text messages
□ Xa uthumela ii-e-mail okanye imiyalezo ngefowuni

“Sometimes I receive a text message really late at night,” says a young man named Richard.
Umfana onguRichard uthi, “Ngamanye amaxesha kuye kungene isms ezinzulwini zobusuku.

Do you ever read text messages or send them while driving or during class?
Ngaba ukhe ufunde okanye uthumele imiyalezo ngefowuni ngoxa uqhuba okanye useklasini?

“Some feel that a text message is a more neutral way to communicate,” observes Timo.
UTimo uthi: “Abanye bavakalelwa kukuba ukubhalelana kwicellular phone yeyona ndlela ilula yokunxibelelana.

Worldwide, about 30 billion text messages are sent each month
Ehlabathini lonke, kuthunyelwa malunga neeSMS ezingama-30 amawaka ezigidi nyanga nganye

● If you are a boy, do you think the text messages sent to Janette were appropriate?
● Ukuba ungumfana, ngaba ucinga ukuba wawufanelekile lo myalezo wafunyanwa nguJanette?

A phone call or a simple text message can prove to be very costly!
Ukufowuna okanye ukubhala umyalezo kunokukubulala!

Should you peek at her stored text messages?
Ngaba ufanele ufunde izinto ezikuloo fowuni?

“She would get into the car busily talking or text-messaging on her cell phone.
“Wayengena emotweni ethetha okanye ebhala imiyalezo efowunini.

My sibling enters my room without knocking or reads my e-mails or text messages without asking permission.
Umntwana wasekhaya usuka athi dyulukudu egumbini lam, afunde iie-mail zam okanye imiyalezo endiyithunyelelweyo engacelanga.

“E-mail, text messaging and iPods are causing a global epidemic of shyness,” reports Australia’s Sunday Telegraph.
ISunday Telegraph yaseOstreliya ithi: “Ukuthumelelana imiyalezo ngekhompyutha nangefowuni nokusebenzisa i-iPod kubangele ukuba abantu abaninzi babe neentloni.”

“A boy will get my phone number, and then I get a text message from him.
“Maxa wambi kuyenzeka ukuba umfana othile afumane inombolo yam yefowuni, aze aqalise ukundibhalela.

Before sending e-mails or text messages, what do we need to consider?
Yintoni esimele sicinge ngayo ngaphambi kokuthumela imiyalezo?

Soon afterward, my mother unexpectedly received a text message from a person who knew about my lost sister.
Kungekudala emva koko, umama wafumana umyalezo ongalindelekanga owawuvela kumntu onolwazi ngodadewethu.

“A boy will get my phone number, and then I get a text message from him.
“Maxa wambi kuyenzeka ukuba umfana othile afumane inombolo yam yefowuni, aze aqalise ukundithumelela imiyalezo.

Many people are also flooded with e-mails, text messages, and reports from well-meaning friends and acquaintances.
Abantu abaninzi bathunyelelwa ii-imeyile, imiyalezo ngefowuni, babaliselwa nezinto ngabahlobo babo.

Might your text message be misunderstood?
Ngaba le sms uza kuyithumela ayizukuqondwa ngenye indlela na?

Do you ever read text messages or send them while driving, when in class, or during Christian meetings?
Ngaba ukhe ufunde okanye uthumele imiyalezo ngefowuni ngoxa uqhuba, useklasini okanye usezintlanganisweni?