thou oor Xhosa

thou

/ðaʊ/, /θaʊ/ werkwoord, naamwoord, bywoord, samewerking, voornaamwoord

(archaic or dialectal) you (singular informal)

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

wena

If it had not been so, thou wouldst not have come to the place where thou art at this time.
Ukuba bekungenjalo, wena ngowungathanga weza kwindawo apho wena ukuyo ngeli xesha.

Thou

voornaamwoord

Alternative letter-case form of [i]thou[/i] often used when referring to God or another important figure who is understood from context.

voorbeelde

7 Yea, I would tell you these things if ye were capable of hearkening unto them; yea, I would tell you concerning that awful ahell that awaits to receive such bmurderers as thou and thy brother have been, except ye repent and withdraw your murderous purposes, and return with your armies to your own lands.
7 Ewe, bendingakuxelela ezi zinto ukuba ubunganako ukuziphulaphula; ewe, bendingakuxelela ngokunxulumene neso asihogo soyikekayo esilindele ukwamkela bababulali abanjengawe nomntakwenu obenjalo, ngaphandle kokuba uguquke kwaye uzirhoxise iinjongo zakho zokubulala, kwaye ubuyele kunye nemikhosi yakho kwawakho amazwe.

The reporter found it to be “symptomatic of the materialistic excess that has turned the 1980s into the ‘My decade,’ a time when by one’s possessions thou shall be known and judged.”
Lo msasazi wafumanisa ukuba yaba “kukubalaseliswa ngokugqithiseleyo kwezinto eziphathekayo okwabangela iminyaka yee-1980 yaba yileyo abantu bathi ‘Le yiminyaka yam elishumi,’ ixesha laxa wawuya kwaziwa uze uqondwe ngezinto onazo.”

34 And now I know that this alove which thou hast had for the children of men is charity; wherefore, except men shall have charity they cannot inherit that place which thou hast prepared in the mansions of thy Father.
34 Kwaye ngoku ndiyazi okokuba olu athando owabanalo ngabantwana babantu luthando lwenene; ngako oko, ngaphandle kokuba abantu baya kuba nothando lwenene abanako ukuyidla ilifa loo ndawo othe wayilungisa kuzo izindlu ezinkulu zikaYihlo.

23 And now Father, I apray unto thee for them, and also for all those who shall believe on their words, that they may believe in me, that I may be in them bas thou, Father, art in me, that we may be cone.
23 Kwaye ngoku Bawo, ndiyabathandazela kuwe, kananjalo nabo bonke abo baya kukholelwa kumazwi abo, ukuze babe nokukholwa kum, ukuze ndibe nokuba kubo anjengokuba wena, Bawo, ukum, ukuze sibe nokuba bbanye.

16 Yea, I tell thee, that thou mayest know that there is none else save God that aknowest thy thoughts and the bintents of thy cheart.
16 Ewe, ndixelela wena, okokuba wena ube nokwazi okokuba akukho namnye ongomnye ngaphandle koThixo lowo awazi iingcinga zakho neenjongo bzentliziyo yakho.

3 And now, O king, if thou wilt spare our lives, we will be thy servants.
3 Kwaye ngoku, Owu kumkani, ukuba ungabusindisa ubomi bethu, siya kuba zizicaka zakho.

28 Thou knowest my laws concerning these things are given in my scriptures; he that sinneth and arepenteth not shall be bcast out.
28 Niyazi imithetho yam ngokunxulumene nezi zinto inikwe kwizibhalo zam; lowo wonayo aze angaguquki uya akuphoselwa ngaphandle.

4 For thou hast broken the yoke of ahis burden, and the staff of his shoulder, the rod of his boppressor.
4 Kuba uyiqhawule idyokhwe yomthwalo wabo, nedyokhwe yamagxa abo, intonga yomcinezeli wabo.

* Peter, lovest thou me more than these?
* Petros, uyandithanda na ngaphezu kwaba?

And now I say unto thee, Alma, go thy way, and seek to destroy the church no more, that their prayers may be answered, and this even if thou wilt of dthyself be ecast off.
Kwaye ngoku ndithi kuwe, Alma, hamba indlela yakho, kwaye ungazami ukulitshabalalisa ibandla kwakhona, ukuze imithandazo yabo ibe nokuphendulwa, kwaye ukwenze oku nokuba wena ngokwakho unqwenela ukuba ukhutshelwe ngaphandle.

7 Thou shalt athank the Lord thy God in all things.
7 Uze auyibulele iNkosi uThixo wakho ezintweni zonke.

10 And Ammon said unto her: Blessed art thou because of thy exceeding faith; I say unto thee, woman, there has not been such great faith among all the people of the aNephites.
10 Waza uAmon wathi kuye: Usikelelekile wena ngenxa yokholo lwakho olugqithileyo; ndithi kuwe, mfazi, akubangakho alukholo lukhulu kangaka phakathi kwabo bonke abantu bamaNifayithi.

53 But inasmuch as they will repent, thou art agracious and merciful, and wilt turn away thy wrath when thou lookest upon the face of thine Anointed.
53 Kodwa njengokuba beya kuguquka, wena unobabalo kwaye unenceba, kwaye uya kujikela kude umsindo wakho xa ujonge phezu kobuso baBathanjiswa bakho.

Now behold, O Lord, and do not be aangry with thy servant because of his weakness before thee; for we know that thou art holy and dwellest in the heavens, and that we are bunworthy before thee; because of the cfall our dnatures have become evil continually; nevertheless, O Lord, thou hast given us a commandment that we must call upon thee, that from thee we may receive according to our desires.
Ngoku qaphela, Owu Nkosi, kwaye musa ukucatshukiswa sisicaka sakho ngenxa yobuthathaka baso phambi kwakho; kuba siyakwazi ukuba ungcwele kwaye uhlala emazulwini, nokokuba asifanelekanga phambi kwakho; ngenxa ayokuwa bindalo zethu zisuke zaba nobubi ngalo lonke ixesha; nangona kunjalo, Owu Nkosi, usinike umyalelo wokokuba kufuneka sikubize, ukuze kuwe sibe nokufumana ngokweminqweno yethu.

21 And it came to pass that the Lord said unto the brother of Jared: Behold, thou shalt not suffer these things which ye have seen and heard to go forth unto the world, until the atime cometh that I shall glorify my name in the flesh; wherefore, ye shall btreasure up the things which ye have seen and heard, and show it to no man.
21 Kwaye kwenzekile okokuba iNkosi yathi kuye umntakwabo Yerede: Qaphela, akusayi kuziyekela ezi zinto uzibonileyo waza waziva ukuba zibheke phambili kulo ihlabathi, lide ailixa lifike lokokuba ndiya kulizukisa igama lam enyameni; ngako oko, uya kuzigcinela amaxesha ezayo izinto ozibonileyo waza waziva, kwaye ungazibonisi mntu.

* Be thou humble; and the Lord thy God shall give thee answer to thy prayers, D&C 112:10.
* Yiba ngothobekileyo; kwaye iNkosi uThixo wakho uya kukunika iimpendulo zemithandazo yakho, I&M 112:10.

15 And never have I ashowed myself unto man whom I have created, for never has man bbelieved in me as thou hast.
15 Kwaye andizange ndazibonakalisa ebantwini endibadalileyo, kuba akazange umntu aakholelwe kum njengokuba wenzile.

Therefore, if thou wilt go down into the wilderness to my father thou shalt have place with us.
Ke ngoko, xa unokwehla nathi usinge entlango kubawo uya kubanendawo kunye nathi.

9 And in that day the aHoly Ghost fell upon Adam, which beareth record of the Father and the Son, saying: I am the bOnly Begotten of the Father from the beginning, henceforth and forever, that as thou hast cfallen thou mayest be dredeemed, and all mankind, even as many as will.
9 Kwaye kuwo loo mhla auMoya oyiNgcwele wehla phezu ko-Adam onika ubungqina boYise noNyana, usithi: bNdingoKuphela koZelweyo kaBawo ukususela ekuqalekeni, kuye phambili nangonaphakade, kuba njengoko wena cuwile umele ube dnokukhululwa, nalo lonke uluntu, nkqu njengoko kwabaninzi kuya kwenziwa.

10 All they shall speak and say unto thee: Art thou also become weak as we?
10 Bonke baya kuthetha baze bathi kuwe: Nawe kanjalo usuke wabanobuthathaka nje ngathi?

22 And the Lord of the vineyard said unto him: Counsel me not; I knew that it was a poor spot of ground; wherefore, I said unto thee, I have nourished it this long time, and thou beholdest that it hath brought forth much fruit.
22 Yaza yathi iNkosi yesidiliya kuso: Musa ukundicebisa, ndandisazi okokuba yayiyeyona ndawo yomhlaba ingachumanga; ngako oko, ndathi kuwe, ndiwondlile ixesha elide, kwaye nawe uyabona okokuba uvelise iziqhamo ezininzi.

42 But deliver thou, O Jehovah, we beseech thee, thy servants from their hands, and acleanse them from their blood.
42 Kodwa khulula wena, Owu Yehova, sibongoza wena, izicaka zakho ezandleni zazo, uze uzihlambulule egazini lakho.

89 And if he or she confess not thou shalt deliver him or her up unto the church, not to the members, but to the elders.
89 Kwaye ukuba lowo akazohlwayi uya kumzisa abandleni, ingabi ngamalungu, kodwa ebadaleni.

37 And it came to pass that the Lord said unto me: If they have not charity it mattereth not unto thee, thou hast been faithful; wherefore, thy garments shall be made aclean.
37 Kwaye kwenzekile okokuba iNkosi yathi kum: Ukuba abanalo uthando lwenene akunamsebenzi kuni, nina beninyanisekile; ngako oko, izambatho zenu ziya kwenziwa azicoceke.

5 Wherefore, I give unto them a commandment, saying thus: Thou shalt alove the Lord thy God with all thy bheart, with all thy might, mind, and strength; and in the name of Jesus Christ thou shalt cserve him.
5 Ngako oko, ndibanika umyalelo, ndisithi ngolu hlobo: Uze auyithande iNkosi uThixo wakho bngentliziyo yakho iphela, ngamandla akho onke, ngengqondo, nokomelela; nasegameni likaYesu Krestu uze cumkhonze.