transaction oor Xhosa

transaction

/tɹænˈzækʃən/ naamwoord

The act of conducting or carrying out (business, negotiations, plans).

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

uluhlu lotshintsho

The pairing of two or more actions that are performed together as a single action; the action succeeds or fails as a whole.

voorbeelde

It identifies a witness to the transaction as a servant of “Tattannu, governor of Across-the-River” —the same Tattenai who appears in the Bible book of Ezra.
Libonisa ngomntu owayelingqina kweso siqinisekiso ukuba wayesisicaka “sikaTattannu, umlawuli Ngaphaya KoMlambo,” lo nguTatenayi, ekuthethwa ngaye kwincwadi yeBhayibhile kaEzra.

Gold and silver had long been used as money, but because of the irregular size of gold bars and rings, people had to weigh the money each time they made a transaction.
Kwakusele kulithuba abantu besebenzisa igolide nesilivere, kodwa ngenxa yokuba izitena zegolide nemisesane zazishiyana ngobukhulu yaye kwakufuneka zibekwe esikalini ngaphambi kokuba bathenge.

Once the transaction had been accomplished, the lady never returned.
Emva kokugqitywa kolo thengiselwano, elo bhinqa laphel’ emehlweni.

What transaction did Satan try to make with Jesus, and what two things does his making this offer teach us?
Sisiphi isivumelwano uSathana awazama ukusenza noYesu, ibe oko wathembisa ukumnika kona kusifundisa ziphi izinto ezimbini?

As soon as you spot an unfamiliar transaction, contact the company immediately.
Xa kukho into ekrokrisayo, qhagamshelana ngokukhawuleza naloo bhanki okanye inkampani yecredit card.

To obviate this difficulty, there can be a recorder appointed in each ward of the city, who is well qualified for taking accurate minutes; and let him be very particular and precise in taking the whole proceedings, certifying in his record that he saw with his eyes, and heard with his ears, giving the date, and names, and so forth, and the history of the whole transaction; naming also some three individuals that are present, if there be any present, who can at any time when called upon certify to the same, that in the mouth of two or three awitnesses every word may be established.
Ukuphangela obu bunzima, kunokubakho omnye umrekhodi owonyulwayo kwiwadi nganye yesixeko, ofaneleke kakuhle ekuthatheni imizuzu echanekileyo; kwaye nimvumele acacise kakhulu aze achanisise ekuthatheni zonke iinkqubo, eqinisekisa ekubhaleni kwakhe ukuba wabona ngamehlo akhe, kwaye weva ngeendlebe zakhe, enika umhla, namagama, nanjalo-njalo, nembali yayo yonke intengiselwano; kanjalo exela abathile abangabanye abathathu abakhoyo, ukuba kunokubakho nabanina, onganako nangaliphina ixesha xa ebizelwe ukuqinisekisa kwa kwabo, ukuze emlonyeni awamangqina amabini okanye amathathu lonke igama libe nokumiselwa.

Businesses rely heavily on courier services by plane to conduct daily transactions.
Ukuze aqhube intengiselwano yamihla le, amashishini axhomekeke kakhulu ekuthunyelweni kwezinto ngenqwelo-moya.

* It allows users to sell products, to make purchases, to make banking transactions, to converse, to listen to the latest music recordings—all in the privacy of their own home.
* Ngayo abantu bayakwazi ukuthengisa izinto, bathenge, batsale imali ebhankini, bancokole, baphulaphule umculo orekhodiweyo wakutshanje—yonke loo nto beyenza besemakhayeni abo.

Indeed, she was entrusted with such matters as the general managing of the household, supervising the purchase of food, negotiating real-estate transactions, and managing a small business. —Proverbs 31:10-31.
Eneneni, wayephathiswe imisebenzi enjengokunyamekela ikhaya, ukuvelela ukuthengwa kokudla, ukuxoxa ngokuthengwa komhlaba, nokunyamekela ishishini elincinane.—IMizekeliso 31:10-31.

Thus, girls became equipped to do spinning, weaving, and cooking and to care for general household management, trading, and real-estate transactions.
Ngoko, amantombazana ayekwazi ukusonta, ukuluka, nokupheka nokwenza eminye imisebenzi yekhaya eqhelekileyo, ukurhweba nokuthenga imihlaba.

The brethren transacted several items of Church business and did some preaching.
Abazalwana bathengisa izinto eziliqela zeshishini leBandla baza benza nokushumayela okuthile.

The No 1 copy of the PLR is maintained in the Supply Office, and kept up to date for all stores transactions concerning that account.
Ikopi engu-1 ye-PLR iyagcinwa kwi-Ofisi yokuBonela, ize igcinwe ihamba namaxesha ukwenzela lonke utsalo-mali olunxulumene nalo akhawunti.

All transactions with regard to his account will be and must be recorded in the No 2 copy, also in order that his holding or stores will always be up to date.
Zonke iintengiselwano ezimalunga nengxelo yakhe ziyakugcinwa yaye mazigcinwe kwikopi enombolo 2 yaye kumyalelo owokugcina okanye wogcino uza kusoloko usemgangathwenu.

For example, the ax found on Mount Similaun was similar to those manufactured farther south, on the shores of Lake Garda, and may have been the object of a commercial transaction.
Ngokomzekelo, izembe elafunyanwa kwiNtaba yaseSimilaun lalifana nalawo enziwa kude emazantsi, kunxweme lweChibi iGarda, yaye kusenokuba laliyinto ekwakunaniselwana ngayo kwezorhwebo.

We do not take advantage of our attendance there to pursue secular business or to take care of personal financial transactions.
Ukuya kwethu apho asikusebenzisi njengethuba lokwenza imisebenzi yethu yengqesho okanye ukunyamekela imicimbi yethu yemali.

The Bible indicates that financial transactions should be documented.
IBhayibhile ibonisa ukuba unaniselwano ngemali lumele lubhalwe phantsi.

Formal notification of information concerning a transaction.
Ulwaziso lolwazi olunxulumene nentengiselwano

Athens came to be a center of commerce, famous for both the value of its hard currency and the scrupulousness of its archons, who were authorized to make sure that all business transactions were honest and fair.
IAthene yaba sisazulu sezorhwebo, esasidume ngemali yaso enexabiso elingaguquguqukiyo nesasinoomantyi abangqongqo, ababenikwe igunya lokuqinisekisa ukuba lonke urhwebo olwaluqhutywa apho alunabuqhinga yaye lwenziwa ngokusesikweni.

It is evident, then, that these laws are intended to offer a degree of protection to both sides in financial or business transactions.
Ngoko, licacile elokuba le mithetho yenzelwe ukunikela umlinganiselo othile wenkuselo kumacala omabini kwimicimbi yezemali okanye yezoshishino.

Gambling differs from a legitimate transaction or purchase in that the player wants to win money that other players lose.
Ukungcakaza kwahlukile ekuthengeni izinto kuba umngcakazi ufuna ukufumana imali omnye umntu aphulukene nayo.

Communication in government offices and health-care facilities, as well as simple business transactions, often become major problems for them.
Abakwazi ukuzithethela kwiiofisi zikarhulumente nakumaziko empilo, ukusingatha nje imicimbi yemali eqhelekileyo, nako kudla ngokuba yingxaki enkulu.

They might also use a scale with one arm longer or heavier than the other so that they could cheat the customer on any transaction.
Babesebenzisa isikali esinengalo ende okanye enzima kunenye ngenjongo yokuqhatha umthengi.

Caution should also be exercised when selling costly products or recommending investments, especially if we personally profit from the transaction.
Kufuneka ulumke xa uthengisa izinto ezinexabiso eliphezulu okanye uncomela utyalo-mali oluthile, ingakumbi ukuba uza kungenelwa kulo.

Integrated Database Transaction Format
Indlela yokucaphula isiseko sogcino-lwazi oludityanisisweyo

The Tax Department retroactively annulled the Witnesses’ tax registration number, which they need to import literature and to make transactions.
ISebe Lerhafu lasitshitshisa isigqibo sokuba amaNgqina afanele abe nenombolo yerhafu ukuze athumele uncwadi kwamanye amazwe nokuze akwazi ukutsala imali.