translation oor Xhosa

translation

/trænzˈleɪʃən/ naamwoord

(uncountable) The act of converting or translating (text from one language to another).

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

incoko

inguqulo

The act of converting words and texts from one language to another.

Soortgelyke frases

translate
guqula

translation studies
Izifundo zoguqulo

Mini Translator
uMguquli oMncinci

Translate
tolika

voorbeelde

(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.
(An American Translation; New International Version) Uyaphithizela yaye unenkani, uthetha gqitha kwaye akalawuleki, uthethela phezulu yaye wenza unothanda, uyadelela yaye akanazintloni.

He used God’s name in his translation but preferred the form Yahweh.
Walisebenzisa igama likaThixo kwinguqulelo yakhe kodwa wakhetha ukuthi Yahweh.

A milestone was reached when the entire New World Translation of the Holy Scriptures was published in Norwegian in 1996.
Ngowe-1996, INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele yapapashwa ngesiNorway.

At least part of it has been translated into more than 2,300 languages.
Ubuncinane inxalenye yayo iye yaguqulelwa kwiilwimi ezingaphezu kwama-2 300.

2000: New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Romanian is released.
Ngowama-2000: Kukhululwa INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZesiGrike eRomania.

6 And he has translated the abook, even that bpart which I have commanded him, and as your Lord and your God liveth it is true.
6 Kwaye uguqulele aincwadi, nkqu nalaa bnxenye endimyalele yona, nanjengokuba iNkosi yenu noThixo wenu ephila iyinene.

The handwritten translations were typeset and printed by commercial printers in Yangon and then distributed to those who attended congregation meetings.
La manqaku ayebhalwe ngesandla achwethezwa ngoomatshini, aprintwa kwinkampani yaseYangon aza athunyelwa kubantu abahamba iintlanganiso zebandla.

A Basis for New Bible Translations
Isiseko Seenguqulelo Ezintsha ZeBhayibhile

How do some other translations of the Bible render the latter part of John 1:1?
Ezinye iinguqulelo zeBhayibhile ziyiguqulela njani inxalenye yokugqibela kaYohane 1:1?

Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Ngaphandle kokuba kuboniswe ngenye indlela, iingcaphulo zeZibhalo zithatyathwe kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele.

Lucaris was determined to use this new opportunity to educate the Orthodox clergy and laity by publishing a translation of the Bible and theological tracts.
ULucaris wayezimisele ukusebenzisa elo thuba litsha ukuze afundise abefundisi bobuOthodoki kunye namarhamente ngokupapasha inguqulelo yeBhayibhile kunye namaphecana ezakwalizwi.

A feature of the revised New World Translation that can be used in the ministry.
Inkcazelo ekwincwadana ethi Intshayelelo YeLizwi LikaThixo (igw) nethi Isikhokelo Sokufunda ILizwi LikaThixo (sgd) enokusetyenziswa entsimini.

In 1876 the entire Bible, including both the Hebrew and the Greek Scriptures, was finally translated into Russian with the approval of the synod.
Ngowe-1876 iBhayibhile iphela, equka iZibhalo zesiHebhere nezesiGrike, ekugqibeleni yaguqulelwa kwisiRashiya ngemvume yesinodi.

Some translators suggest that the verse should read, “with truth as a belt tight around your waist.”
Abanye abaguquleli bacebisa ukuba le ndinyana ifanele ifundeke ngokuthi, “bhinqani inyaniso njengebhanti esinqeni senu.”

There is evidence that rather than being translated from Latin or Greek in Shem-Tob’s time, this text of Matthew was very old and was originally composed in Hebrew.
Kukho ubungqina bokuba kunokuba uguqulelwe ngokusuka kwisiLatini okanye kwisiGrike ngexesha likaShem-Tob, lo mbhalo kaMateyu wawumdala kakhulu yaye wawubhalwe ngesiHebhere kwantlandlolo.

And a 1986 translation into Hebrew of the ancient Syriac (or, Aramaic) Peshitta uses bi·ʼahʹ at Matthew 24:3, 27, 37, 39.
Yaye inguqulelo yesiHebhere yowe-1986 yePeshitta yeSyriac samandulo (okanye, isiAramiki) isebenzisa igama elithi bi·ʼahʹ kuMateyu 24:3, 27, 37, 39.

The branch office writes: “Looking back over the years, we are happy that some had the courage to start translating into Icelandic, even under primitive conditions and with limited knowledge of the language.
Iofisi yesebe yalapho ibhala yenjenje: “Xa sikhangela emva ukutyhubela iminyaka, kuyasivuyisa ukufumanisa ukuba abanye baye banesibindi sokuqalisa ukuguqulela isi-Icelandic, kwanaphantsi kweemeko ezingentle nokuba nolwazi olulinganiselweyo ngolo lwimi.

See the article “Men of Humble Origin Translate the Bible,” in the July 1, 2003, issue of The Watchtower.
Funda inqaku elithi “Abantu Abaqhelekileyo Baguqulela IBhayibhile” kwinkupho yeMboniselo, kaJulayi 1, 2003.

Even later, when a family friend gave me a “New Testament” in a modern translation, I never got around to reading it.
Kwanaxa kamva omnye umhlobo wentsapho yakowethu wandinika “iTestamente Entsha” eguqulelwe ngolwimi lwezi mini, andizange ndiziphe ixesha lokuyifunda.

8 The Greek word translated “minister” in the Bible refers to one who diligently and persistently reaches out to render service in behalf of others.
8 Igama lesiGrike eliguqulelwe eBhayibhileni ngokuthi “umlungiseleli” libhekisela kumntu okhutheleyo nosoloko ezimisele ukunceda abanye.

That is why other Bible translations render the phrase “her soul was going out” as “her life was ebbing away” (Knox), “she breathed her last” (JB), and “her life went from her” (Bible in Basic English).
Kungenxa yoko le nto ezinye iinguqulelo zeBhayibhile ziguqulela ibinzana elithi “ekuphumeni komphefumlo wakhe” ngokuthi “ukuphela kobomi bakhe” (Knox), “waphefumla okokugqibela” (JB), nangokuthi “ubomi bakhe baphuma kuye” (Bible in Basic English).

Why is the Hebrew word translated “loving-kindness” so hard to define, and what is an appropriate alternate rendering of it?
Kutheni kunzima ukuchaza igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “ububele bothando,” yaye yiyiphi enye indlela yokulichaza efanelekileyo?

When he returned to the islands in 1873, he brought with him the completed translation of the New Testament in Gilbertese.
Wabuya nenguqulelo yeTestamente Entsha yolu lwimi.

First, he believed that when the Hebrew Bible was originally translated into Greek (the pre-Christian Septuagint version) the translators rendered God’s name by the Greek word for “Lord.”
Esokuqala, wayekholelwa kukuba xa iBhayibhile yesiHebhere yathi ntlandlolo yaguqulelwa kwisiGrike (inguqulelo yeSeptuagint yangaphambi kobuKristu) abaguquli baliguqulela igama likaThixo kwigama lesiGrike elithetha ukuthi “Nkosi.”

Thus, while Jews, using the Bible in the original Hebrew language, refused to pronounce God’s name when they saw it, most “Christians” heard the Bible read in Latin translations that did not use the name.
Ngaloo ndlela, ngoxa amaYuda awayesebenzisa iBhayibhile ebhalwe ngolwimi lwesiHebhere santlandlolo akwalayo ukulibiza igama likaThixo xa ayelibona, “amaKristu” amaninzi ayesiva iBhayibhile ifundwa kwiinguqulelo zesiLatini ezazingalisebenzisi eli gama.