verb oor Xhosa

verb

/vɜː(r)b/ werkwoord, naamwoord

(grammar) A word that indicates an action, event, or state.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

Isenzi

action word

The verb form of the Hebrew word rendered “ransom” conveys the idea of covering, or atoning, for sins.
Isenzi segama lesiHebhere eliguqulelwe apha ngokuthi “intlawulelo” sidlulisela ingcamango yokugubungela okanye ukucamagushela izono.

isenzi

A word that indicates an action or state; it commonly serves as part of the predicate in a sentence.

Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used
Ulwazi lwesenzi alifumanekanga, yiyo lonto isenzi singakwazi ukusebenziseka

Soortgelyke frases

helping verb
intsizasenzi

auxiliary verb
intsizasenzi

subsidiary verb
intsizasenzi

auxiliary verb
intsizasenzi

voorbeelde

For example, giving the sense of the continuative idea where this occurs in the Greek verb not only brings out the true color of a situation but also makes admonition and counsel more forceful.
Ngokomzekelo, ukunikela imo yokuqhubekayo kwindawo evela kuyo kwisenzi sesiGrike akuvelisi nje kuphela ubunjalo bemeko kodwa kukwenza isiyalo nesiluleko sibe namandla ngakumbi.

It has thus been necessary to use auxiliary verbs in English to convey carefully the actual states of the actions.
Ngaloo ndlela kuye kwayimfuneko ukusebenzisa iintsiza-senzi esiNgesini ukuze kudluliselwe ngenyameko iimo zokoqobo zezenzo.

One Bible scholar says: “This word is formed from a verb which means to direct, to guide, to aim, to shoot forwards.
Omnye umphengululi weBhayibhile uthi: “Eli gama lithatyathwe kwisenzi esithetha ukwalathisa, ukukhokela, ukujolisa.

In the Christian Greek Scriptures, the verb kau·khaʹo·mai, translated “take pride, exult, boast,” is used in both a negative and a positive sense.
KwiZibhalo zamaKristu zesiGrike, isenzi esithi kau·khaʹo·mai, esiguqulelwe ngokuthi “yiba nelunda, gcoba, qhayisa,” sisetyenziswe kwimeko efanelekileyo nengafanelekanga.

The Hebrew verb here translated “pity” is also rendered “show mercy.”
Isenzi sesiHebhere esiguqulelwe ngokuthi “angavakalelwa” sikwaguqulelwa ngokuthi ‘ukuba nenceba.’

* See also Authority; Choose, Chose, Chosen (verb); Chosen (adjective or noun); Ordain, Ordination; Steward, Stewardship
* Khangela kanjalo Bugosa, Gosa; Gunya; Khetha, Khethiwe, Wakhetha; Khethiweyo; Misela, Ummiselo

One dictionary defines the verb “persist” as “to hold firmly and steadfastly to some purpose, state, or undertaking, despite obstacles, warnings, or setbacks. . . . to continue in existence; last.”
Esinye isichazi-magama sichaza isenzi esithi “zingisa” ngokuthi “kukubambelela ngokuthe nkqi nangokunyanisekileyo kwinjongo, kwimeko, okanye kwisigqibo esithile, phezu kwayo nje imiqobo, izilumkiso, okanye iziphazamiso. . . . kukuqhubeka uphila; ukuphila ixesha elide.”

When the Greek verb khei·ro·to·neʹo is defined as meaning only ‘to elect by stretching out the hand,’ this fails to take note of the later meaning of the word.
Xa isenzi sesiGrike esithi khei·ro·to·neʹo sichazwa njengesithetha ‘ukunyula ngokuphakamisa isandla’ kuphela, oku akuvisisani nentsingiselo yamva yeli gama.

10 In the first 23 chapters of Matthew, over 80 times we find a common Greek verb for “come,” which is erʹkho·mai.
10 Kwizahluko zokuqala ezingama-23 zikaMateyu, isenzi esithi erʹkho·mai, okanye “ukuza” sivela izihlandlo ezingaphezu kwama-80.

5 In his book New Testament Words, Professor William Barclay makes the following comments on the Greek word translated “affection” and that rendered “love”: “There is a lovely warmth about these words [phi·liʹa, meaning “affection,” and the related verb phi·leʹo].
5 Kwincwadi yakhe iNew Testament Words, uNjingalwazi William Barclay unikela la magqabaza alandelayo ngegama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “uthando olusuka entliziyweni” nangokuthi “uthando”: “Kukho ubushushu obuthandekayo kula magama [uphi·liʹa, othetha “uthando olusuka entliziyweni,” nesenzi esihlobeneyo uphi·leʹo].

One reference work says: “The Greek verb tense is a present imperative, implying a command to stop doing some action already in progress.”
Noko ke, enye incwadi yeembekiselo ithi: “Esi senzi sesiGrike sikwimo yokuyalela, siyalela ukuba kuyekwe into ebisele iqhubeka isenziwa.”

Synonyms-Ordered by Similarity of Meaning (verbs only
Izithetha ntonye-Zihlenga-hlengiswe Ngoku yeleleneyo Ngententho (izenzi zodwa

The New English Bible renders the Hebrew verb “repeat.”
IThe New English Bible iguqulela isenzi sesiHebhere ngokuthi “ukuphinda.”

13 The Hebrew verb rendered “I shall remember” implies more than simply to recall the past.
13 Isenzi sesiHebhere esiguqulelwe ngokuthi ‘ukukhumbula’ sithetha okungakumbi kunokukhumbula nje into yexesha elidluleyo.

13 Accurately conveying the state of the Hebrew verb into English is most important; otherwise, the meaning may be distorted and a completely different thought expressed.
13 Ukudlulisela ngokuchanileyo imo yesenzi sesiHebhere esiNgesini kubaluleke gqitha; kungenjalo, intsingiselo isenokungacaci kuze kuvakaliswe ingcamango eyahluke ngokupheleleyo.

On the other hand, the verb in Genesis 2:3 is in the perfect state, but in order to harmonize with Ge 2 verse 2 and Hebrews 4:4-7, it is translated “he has been resting.”
Kwelinye icala, isenzi esikwiGenesis 2:3 sikwimo epheleleyo, kodwa ukuze sivisisane nendinyana 2 namaHebhere 4:4-7, siguqulelwe ngokuthi “ebephumla.”

In similar fashion, at Judges 16:23 when reference is made to the false god Dagon, a form of the title ’elo·himʹ is used; the accompanying verb is singular, showing that reference is to just the one god.
Ngendlel’ efanayo, kuBagwebi 16:23 xa kuthethwa ngoThixo wobuxoki onguDagon, kusetyenziswa igama elinye elithi ’elo·himʹ; isenzi esimlandelayo sikwisinye, nto leyo ebonisa ukuba oku kubhekiselwa nje kuthixo omnye.

A Greek verb derived from khroʹnos is used also at Hebrews 10:37, where Paul, quoting from Habakkuk 2:3, 4, writes that “he who is coming . . . will not delay.”
Isenzi sesiGrike esiphuma kwigama elithi khroʹnos sikwasetyenziswe kumaHebhere 10:37, apho uPawulos, ecaphula kuHabhakuki 2:3, 4, ebhala esithi ‘lowo uzayo akayi kulibala.’

That last phrase translates a Greek verb that can mean “to wipe out, . . . cancel or destroy.”
Eli binzana lokugqibela liguqulelwe ngokusuka kwisenzi sesiGrike esithetha “ukusula, . . . ukutshitshisa okanye ukutshabalalisa.”

(Matthew 6:12) The Greek word here translated “forgive” is a form of a verb that means “let go.”
(Mateyu 6:12) Igama lesiGrike apha eliguqulelwe ngokuthi “usixolele” luhlobo lwesenzi esithetha “ukuyeka.”

(Kingdom Interlinear) At Romans 10:19, the same verb is rendered “incite to violent anger.”
(Kingdom Interlinear) KumaRoma 10:19, isenzi esifanayo siguqulelwe ngokuthi “xhokonxela ukuba babe nomsindo ombi.”

‘Standing one’s ground, remaining steadfast, or persevering’ is the thought behind the Greek verb often translated “endure” in the Bible.
‘Ukwazi ukujamelana neemvavanyo, ukuhlala uqinile okanye ukuxhathisa’ yingcinga ekubhekiselwa kuyo sisenzi sesiGrike ngokufuthi esiguqulelwa eBhayibhileni ngokuthi “Ukunyamezela.”

It has been, and still is, claimed by some that this relationship has the power to convert the verb from one state to another, that is, from the imperfect to the perfect (as has been done in many translations, including modern ones, at Genesis 2:2, 3) or from the perfect to the imperfect.
Bambi baye bema ngelithi, ibe basatsho, olu lwalamano lunamandla okuguqula isenzi ukusuka kwenye imo ukuya kwenye, oko kukuthi, ukusuka kwimo engaphelelanga kuye kwepheleleyo (njengoko kuye kwenziwa kwiinguqulelo ezininzi, kuquka ezale mihla, kwiGenesis 2:2, 3) okanye kwimo epheleleyo kuye kwengaphelelanga.

Sho·phetimʹ is derived from the verb sha·phatʹ, meaning to “judge, vindicate, punish, govern,” which well expresses the office of these theocratic appointees of “God the Judge of all.”
Igama elithi Sho·phetimʹ lithatyathwe kwisenzi esingusha·phatʹ, esithetha “ukugweba, ukuthethelela, ukohlwaya, ukulawula,” esisichaza kakuhle isikhundla saba banyulwa bolawulo lobuthixo ‘boThixo onguMgwebi wabo bonke.’

The Greek verb translated “earnestly seeking” is in a form that implies intensity and concentrated effort.
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi ‘ukufuna ngenyameko’ lithetha ubunzulu nomgudu omkhulu.