wheelchair oor Xhosa

wheelchair

/ˈwiːltʃɛə(ɹ)/ naamwoord

A chair mounted on large wheels for the transportation or use of a sick or disabled person.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

igumbi lokuhlambela

voorbeelde

These people need to understand that Tracy is for me what a wheelchair is for a paralyzed person.
Aba bantu bamele baqonde ukuba uTracy ufana nesitulo esinamavili sabaguli kumntu ofe umzimba.

A wheelchair, for instance, is readily accepted but, unfortunately, not always so a guide dog.
Ngokomzekelo, isitulo esinamavili sabaguli sisoloko sisamkeleka kodwa, ngelishwa, akusoloko kunjalo ngenja ekhokela iimfama.

Outside the church, a woman leaps in panic from her wheelchair.
Ngaphandle kwecawa, bhinqa lithile liphakama ngokungxama kwisitulo salo esinamavili ngenxa yomothuko.

“The one in the wheelchair,” she replied.
Waphendula wathi: “Ngula tata uhamba ngesitulo esinamavili.”

The threat of losing my leg is constant now, and for the past five years, I’ve been completely confined to a wheelchair.
Isisongelo sokuphulukana nomlenze wam sisaqhubeka nangoku, yaye kwiminyaka emihlanu edluleyo kuye kwanyanzeleka ukuba ndisoloko ndihleli kwisitulo esinamavili sabaguli.

After all, no young person wants to end up in a wheelchair.”
Ngapha koko, akakho umntu oselula ofuna ukuzibona engasakwazi ukuhamba, ehleli kwisitulo esinamavili.”

If practical, he could consider matters like a sloping ramp for wheelchairs, suitable restroom facilities, earphones for the hard of hearing, and a place for special chairs.
Ukuba oku kunokwenzeka, usenokulungiselela izinto ezifana nendawo emqengqelezi yokuhamba izihlalo ezinamavili, izindlu zangasese ezifanelekileyo, ii-earphones kwabo bangeva kakuhle nendawo yezihlalo ezikhethekileyo.

In Le Mans, for example, a trio in their 80’s spent two hours putting the tract into letter boxes, and a Witness in a wheelchair handed out the tract in front of the train station.
Ngokomzekelo, eLe Mans, amanye amabhinqa amathathu akwiminyaka yama-80 ubudala achitha iiyure ezimbini efaka iphecana kwiibhokisi zeposi, yaye elinye iNgqina elihlala kwisitulo esinamavili sabaguli, lalihambisa iphecana phambi kwesikhululo sikaloliwe.

My accident 40 years ago shattered my dream of a life of performance and travel and left me confined to a wheelchair.
Ukwenzakala kwam kwiminyaka engama-40 eyadlulayo kwalicima iphupha lam lokuhamba nesekisi kwaza kwandenza ndahlala kwisitulo esinamavili.

Now I’m confined to a wheelchair.
Ngoku ndihleli kwisitulo esinamavili.

The opening arguments in the appellate court began in July 1997, and a now pale but determined Misae was there in a wheelchair.
Ingxoxo-mpikiswano kwinkundla yezibheno yaqala ngoJulayi 1997, yaye uMisae ngoku owayesele embatshile eluswini kodwa ezimisele wayelapho ehleli kwisitulo sabaguli.

In good weather, I can even go outside to talk to people, thanks to a specially adapted motorized wheelchair that I steer with my chin.
Xa imozulu intle, ndiye ndiphume ukuze ndithethe nabantu, ndincedwa sisitulo esinamavili endisilawula ngesilevu.

Though confined to a wheelchair, this man was traveling far from home.
Nangona yayihamba ngesitulo esinamavili sabaguli, le ndoda yayihambela kwiindawo ezikude nekhaya layo.

“I had used drugs in Vietnam to escape the horrors,” he says, “and later I used them to endure life in a wheelchair.”
Uthi: “Ndandizisebenzisa iziyobisi eVietnam ukubaleka uloyiko yaye kamva ndazisebenzisa ukunyamezela ubomi kwisihlalo sabayimilwelwe.”

Even though I sit in a wheelchair and can do little for myself, I often reflect on what Jehovah has done for me, and it helps me to endure.
Nakuba ndikwesi situlo yaye zimbalwa izinto endinokuzenzela zona, ndisoloko ndicinga ngoko uYehova andenzele kona yaye oko kundenza ndiqhubeke ndinyamezela.

In still other places, emotional rallies are held at which sick people may leap from their wheelchairs or toss away their crutches and claim to be healed.
Ukanti kwezinye iindawo kubakho iinkonzo ezinkulu apho abantu abaphilisiweyo belahla izitulo zabagulayo okanye iintonga zokuhamba kuba besithi bayakwazi ukuhamba.

If, for example, others seem to be tense around you because you’re confined to a wheelchair, try putting them at ease.
Ngokomzekelo, ukuba abanye babonakala bezibambile kuba bekubona uhleli kwisitulo sezigulana esinamavili, zama ukubenza bakhululeke.

One day while out preaching, my friend, who was pushing my wheelchair, paused to make a note.
Ngenye imini xa sasishumayela, umhlobo wam obetyhala isitulo sam esinamavili wasimisa ukuze abhale okuthile.

The worst-affected victim, Barry, has been confined to a wheelchair for the past 11 years.
Oyena mntu wenzakala ngokumasikizi nguBarry, obehleli kwisitulo esiqhutywayo kule minyaka ili-11 idluleyo.

Once, he hurt his foot while I was pushing him in a wheelchair.
Ngesinye isihlandlo, wabetheka ngoxa ndandimtyhala ngesitulo esinamavili.

The chairman of one Regional Building Committee made an extensive tour on two consecutive days —despite being confined to a wheelchair.
Usihlalo wenye iKomiti Yokwakha Yenqila watyelela apho eze kuhlola umonakalo kwiintsuku ezimbini ezilandelelanayo —phezu kwako nje ukuba ehamba ngesitulo esinamavili sabaguli.

Hideko found that although her mother was in a wheelchair, taking her to the meetings was just the stimulation her mother needed.
UHideko wafumanisa ukuba nangona unina wayehamba ngesitulo esinamavili, ukumsa kwiintlanganiso kwakuyinto kanye unina awayeyifuna ukuze azive ehlaziyekile.

He had guided himself there in his wheelchair and was the only occupant of the room.
Waziqhuba ngesitulo sakhe wayofika apho kwaye yayinguye yedwa okwelo gumbi.

And I don’t even have to lift my tiny 42-pound [19 kg] body out of the wheelchair!
Akuyomfuneko ukuba ndehle kwisitulo sam esinamavili xa ndiza kusikhwela!

The following week, sitting erect in my wheelchair, I went to the Spain Rehabilitation Center for a checkup.
Kwiveki elandelayo, ndihleli nkqo kwisitulo sam esinamavili, ndaya kwiSpain Rehabilitation Center ukwenzela ukuxilongwa.