wine oor Xhosa

wine

/waɪn/ werkwoord, naamwoord

An alcoholic beverage made by fermenting juice of fruits or vegetables other than grapes, usually preceded by the type of the fruit or vegetable; for example, "dandelion wine".

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

Iveyn

alcoholic beverage made from grapes

iwayini

Many families grow their own grapes and make their own wine.
Iintsapho ezininzi zilima iidiliya zize zizenzele ngokwazo iwayini.

voorbeelde

* Do not drink wine nor strong drink, Lev.
* Musa ukusela wayini nasiselo sinxilisayo, Lev.

While no set amount was specified, the contributions were to be of the firstfruits —the first of the grain, the wine, and the wool of the flocks.
Ngoxa kwakungamiselwanga sixa sithile esasinokunikelwa, imirhumo yayimele ibe lulibo—ulibo lwengqolowa, lwewayini noloboya bomhlambi.

105 And again, another angel shall sound his trump, which is the sixth angel, saying: She is afallen who made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication; she is fallen, is fallen!
105 Kwaye kwakhona, enye ingelosi iya kukhalisa ixilongo layo, eyiyingelosi yesithandathu, isithi: aUwile owenze zonke izizwe zasela iwayini yomsindo yobuhenyukazi bakhe; uwile, uwile!

Wine, imported from abroad, and luxuries of every kind loaded the table.
Itafile yayizala yiwayini, eyayifunyanwa kumazwe akude, kunye nayo yonk’ intw’ esisimuncumuncu.

We have wine.
Sinewayini.

They mockingly offer him sour wine, apparently holding it just beyond his parched lips.
Egculela amnika iviniga, ngokucacileyo eyibambele ngasentla kwemilebe yakhe eyomileyo.

Such men had “devised for themselves instruments for song” and were “drinking out of bowls of wine.”
Aba bantu ‘babeziyilele izixhobo zengoma’ yaye ‘babesela ngezitya zewayini.’

But new wine must be put into new wineskins.” —Luke 5:37, 38.
Kodwa iwayini entsha imele ifakwe kwiintsuba zewayini ezintsha.”—Luka 5:37, 38.

He spoke of what would happen if anyone does put new wine in old bottles: “Then the new wine will burst the wineskins, and it will be spilled out and the wineskins will be ruined.
Wathetha ngento eyayiza kwenzeka xa kwakufakwa iwayini entsha kwiintsuba ezindala, esithi: “Iya kwandula ke iwayini izigqabhuze iintsuba zewayini, yaye yona iya kuphalala neentsuba zewayini ziya konakala.

For example, in the first-century medical encyclopedia of Dioscorides, a purported remedy for jaundice was the drinking of a potion consisting of wine and goat dung!
Ngokomzekelo, kwintyila-lwazi yezamayeza yenkulungwane yokuqala kaDioscorides, kucingelwa ukuba isifo senyongo sasinokunyangwa ngomxube wewayini neengqatha zebhokhwe!

The Bible contains many references to wine and strong drink.
IBhayibhile ineengxelo ezininzi ezithetha ngewayini nobunye utywala.

Jesus was sharing a cup of wine and a loaf of unleavened bread with his apostles.
UYesu wayesela indebe yewayini esitya nesonka esingenagwele nabapostile bakhe.

“A Vineyard of Foaming Wine”
“Isidiliya Sewayini Ebilayo”

Without telling Nabal, she “hastened and took two hundred loaves of bread and two large jars of wine and five sheep dressed and five seah measures of roasted grain and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs” and gave them to David and his men.
Engathethanga noNabhali, “wangxama waza wathabatha amakhulu amabini ezonka neengqayi ezinkulu zewayini zambini nezimvu ezintlanu ezilungisiweyo nemilinganiselo emihlanu yeseha yeenkozo ezigcadiweyo nekhulu lezicumba zeerasintyisi namakhulu amabini ezicumba zamakhiwane” waza wanika uDavide namadoda akhe.

The quantity of wine that Jesus provided indicates that quite a sizable group attended the wedding in Cana, but evidently it was suitably overseen.
Umlinganiselo wewayini eyenziwa nguYesu ubonisa ukuba babebaninzi gqitha abantu ababekho kuloo msitho wawuseKana, kodwa kucacile ukuba kwakukho umntu ofanelekileyo owayeneliso ngoko kwenzekayo.

When recommending therapy for Timothy’s frequent cases of sickness, Paul advocated the medicinal use of wine, not faith healing.
Xa wayencomela unyango kubulwelwe obufuthi bukaTimoti, uPawulos wancomela ukusetyenziswa kwewayini njengeyeza, ingekuko ukuphilisa ngokholo.

Regarding the welfare of her son, what can worry a mother more than revelries and debaucheries in the proverbial wine, women, and song?
Ngokuphathelele impilo-ntle yonyana wakhe, yintoni enokuxhalabisa umama ngaphezu kweziyunguma nokuzifica okuquka izinto ezixhaphake gqitha njengewayini, amabhinqa nomculo?

If someone in your congregation starts to eat the bread and drink the wine at the Memorial, how should you treat him?
Ukuba umntu osebandleni lakho uqalisa ukutya eSikhumbuzweni, ufanele umjonge njani?

And Christ’s enemies charged that he was “given to drinking wine.”
Yaye iintshaba zikaKristu zammangalela zisithi ‘uzinikele ekuseleni iwayini.’

When packaged as a brightly colored wine cooler or a frothy beer, alcohol looks pretty harmless.
Xa bubekwe kakuhle phaya njengewayini ebandayo ikwinto enombala oqaqambileyo okanye ibhiya elephuza igwebu, utywala bukhangeleka buyinto engenabungozi kwaphela.

An increasing number of visitors are traveling to Macedonia, a former republic of Yugoslavia, “to dig up vintage wine left behind . . . by allied troops during World War I,” reports the newspaper Kathimerini —English Edition.
Liya lisanda ngokwanda inani labakhenkethi abatyelela eMacedonia, eyayisakuba yiriphabliki yeYugoslavia, “besiya kwemba iwayini yamandulo eyashiywa . . . ngamajoni ebudeni beMfazwe Yehlabathi I,” litsho njalo iphephandaba iKathimerin—Uhlelo lwesiNgesi.

25:6: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain [in heavenly Mount Zion, the seat of God’s Kingdom, provision for its earthly subjects will be made], a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”
25:6: “UYehova wemikhosi uya kuzenzela zonke izizwe isidlo sezinto ezityebileyo kule ntaba [kwiNtaba yeZiyon esezulwini, esisihlalo soBukumkani bukaThixo, apho kuya kulungiselelwa abalawulwa babo basemhlabeni], isidlo sewayini egcinwe ngeentsipho, sezinto ezityebileyo ezinomongo, sewayini egcinwe ngeentsipho, yaza yahluzwa.”

Mixed in the wine were between 150 and 180 kilograms of cocaine.
Kuloo wayini kwakuxutywe iikhilogram ezili-150 nezili-180 zecocaine.

The king grants Ezra “everything he requested” for Jehovah’s house —gold, silver, wheat, wine, oil, and salt, all worth well over $100,000,000 (U.S.) at modern values
Ukumkani wanika uEzra “konke awayekucelile” esenzela indlu kaYehova—igolide, isilivere, ingqolowa, iwayini, ioli netyuwa, xa zizonke zazibiza ngaphezu kwe-R1 000 000 000 ngokwemali yanamhlanje

Priest and prophet —they have gone astray because of intoxicating liquor, they have become confused as a result of the wine, they have wandered about as a result of the intoxicating liquor; they have gone astray in their seeing, they have reeled as to decision.
Umbingeleli nomprofeti—balahlekile ngenxa yesiselo esinxilisayo, badidekile ngenxa yewayini, baye babhadula ngenxa yesiselo esinxilisayo; balahlekile ekuboneni, bayahexa ekwenzeni isigqibo.