wolf oor Xhosa

wolf

/wʊłvz/, /wʊłf/, /ˈwʊlf/ werkwoord, naamwoord

A large wild canid (member of the dog family), closely related to, and at times consanguineous to the domestic dog, which is considered a subspecies of the wolf.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ingcuka

Wolf

eienaam, naamwoord

The constellation Lupus.

voorbeelde

“One picture,” he wrote, “showed the wolf and the lamb, the kid and the leopard, the calf and the lion —all in peace, being led by a little boy. . . .
Wabhala wathi: “Omnye umfanekiso wawubonisa ingcuka nemvana, itakane, ithole lenkomo nengonyama, zonke ziseluxolweni, ziqhutywa yinkwenkwana. . . .

Staying Alive warns us: “Beware of the wolf in sheep’s clothing.”
IStaying Alive iyasilumkisa: “Lumkelani ingcuka enxibe iimpahla zemvu.”

One picture showed the wolf and the lamb, the kid and the leopard, the calf and the lion—all in peace, being led by a little boy.
Omnye umfanekiso wawubonisa ingcuka netakane, itakane lebhokhwe nehlosi, ithole lenkomo nengonyama—zonke ziseluxolweni, ziqhutywa yinkwenkwana.

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them. . . .
“Ingcuka iya kuhlala ithutyana nenkunzi yemvana, ihlosi libuthe netakane, kubuthe ndawonye ithole lenkomo nengonyama entsha enesingci, nesilwanyana esondlekileyo; nenkwenkwana iziqhube ezo zinto. . . .

As a result, “the wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them. . . .
Ngenxa yaloo nto, “ingcuka iya kuhlala nemvana, ingwe ibuthe netakane lebhokhwe; kubuthe ndawonye ithole lenkomo, nengonyama entsha, nenkomo etyetyisiweyo; nomntwana aziqhube ezo zinto. . . .

A careful rendering of this verse shows that the wolf and the lamb will not constantly be around each other in the new world.
Ukuguqulelwa ngenyameko kwale ndinyana kubonisa ukuba ingcuka nemvana aziyi kuba kunye lonke ixesha kwihlabathi elitsha.

▪ Why does Isaiah 11:6 say that “the wolf will actually reside for a while with the male lamb”?
▪ Kutheni uIsaya 11:6 kwiNew World Translation of the Holy Scriptures esithi “ingcuka okunene iya kuhlala okwethutyana nemvana eliduna”?

Or what of the prophecy of the wolf with the lamb and the kid with the leopard?
Okanye kuthekani ngesiprofeto sengcuka eya kuhlala netakane legusha nehlosi netakane lebhokhwe?

Richard Levins, a distinguished lawyer, told Emlyn that he would be run down “like a wolf, without law or game.”
URichard Levins, owayezenza igqwetha, wathi kuEmlyn baza “kumzingela oku kwenyamakazi, bengenalo tu usizi.”

“The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.
“Ingcuka iya kuhlala ithutyana nenkunzi yemvana, ihlosi libuthe netakane, kubuthe ndawonye ithole lenkomo nengonyama entsha enesingci, nesilwanyana esondlekileyo; nenkwenkwana iziqhube ezo zinto.

In the New World Translation of the Holy Scriptures, Isaiah 11:6 reads: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.”
KwiNew World Translation of the Holy Scriptures, uIsaya 11:6 ufundeka ngolu hlobo: “Ingcuka okunene iya kuhlala okwethutyana nemvana eliduna, yaye ihlosi ngokwalo liya kubutha netakane lebhokhwe, yaye ithole lenkomo nengonyama entsha nesilwanyana esityetyisiweyo ziya kubutha ndawonye; yaye inkwenkwana nje encinane iya kuzikhokela.”

The wolf and the lamb themselves will feed as one, and the lion will eat straw just like the bull; and as for the serpent, his food will be dust.
Kuya kudla ndawonye ingcuka nemvana, ingonyama idle umququ njengenkomo; inyoka, sibe luthuli isonka sayo.

To stir up a bit of excitement, one day he cried out, “Wolf!
Inyusa izibilini zabantu, ngenye imini yahlab’ umkhosi isithi, “Ingcuka!

Further, Isaiah 11:6-9 promises peace between the animals in Paradise: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well- fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.
Ehlabela mgama, uIsaya 11:6-9 uthembisa ngoxolo phakathi kwezilwanyana eParadisi: “Ingcuka iya kuhlala nemvana, ingwe ibuthe netakane lebhokhwe; kubuthe ndawonye ithole lenkomo, nengonyama entsha, nenkomo etyetyisiweyo; nomntwana aziqhube ezo zinto.

These likely included the lion, the hippopotamus, the wolf, and the wild boar.
Kunokwenzeka ukuba ezi zaziquka ingonyama, imvubu, ingcuka nenkunzi yengulube.

18 While you are thinking about what you may enjoy in the new world, picture the scene that God’s prophetic word sets out: “‘The wolf and the lamb themselves will feed as one, and the lion will eat straw just like the bull; and as for the serpent, his food will be dust.
18 Ngoxa ucinga ngoko uya kukunandipha kwihlabathi elitsha, yiba nalo mfanekiso-ngqondweni woko kuthethwa lilizwi likaThixo lesiprofeto: “‘Ingcuka nemvana ziya kudla kunye, nengonyama iya kudla iindiza njengenkunzi yenkomo; inyoka, kube luthuli ukutya kwayo.

Truly a case of ‘the wolf residing with the lamb’!—Isaiah 11:6.
Liyinene elokuba ‘ingcuka ihlala nemvana’!—Isaya 11:6.

The Bible foretells: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them. . . .
IBhayibhile ixela oku kusengaphambili: “Ingcuka iya kuhlala nemvana, ingwe ibuthe netakane lebhokhwe; kubuthe ndawonye ithole lenkomo, nengonyama entsha, nenkomo etyetyisiweyo; nomntwana aziqhube ezo zinto. . . .

It is now bringing unprecedented opportunities to billions of people throughout the world.” —MARTIN WOLF, FINANCIAL COLUMNIST.
Kuvulele amawaka ezigidi zabantu amathuba okungenelwa ehlabathini lonke.”—UMARTIN WOLF, UMHLELI WEENDABA ZEZOQOQOSHO.

Such scriptures as Isaiah 11:6-9 will be gloriously fulfilled: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.
Izibhalo ezinjengeso sikuIsaya 11:6-9 ziya kuzaliseka ngokuzukileyo: “Ingcuka iya kuhlala nemvana, ingwe ibuthe netakane lebhokhwe; kubuthe ndawonye ithole lenkomo, nengonyama entsha, nenkomo etyetyisiweyo; nomntwana aziqhube ezo zinto.

That includes descriptions you may be familiar with—building houses and occupying them; planting vineyards and eating the fruitage; long enjoying the work of one’s hands; a wolf and a lamb residing together; and no harm occurring earth wide.
Oko kuquka inkcazelo osenokuba uyiqhelile—ukwakha izindlu nokuhlala kuzo; ukutyala izidiliya nokudla iziqhamo zazo; ukunandipha ukusebenza ngezandla zakho; ukuhlala kwengcuka nemvana ndawonye; nokuba kungabikho nto yonakaliswayo emhlabeni wonke.

These individuals usually imagine themselves transformed into a wolf, a dog or a cat; sometimes also into a bull, as in the case of Nebuchadnezzar.”
Aba bantu badla ngokucinga ukuba bajike baba yingcuka, inja okanye ikati; maxa wambi kwanenkunzi yenkomo, njengakwimeko kaNebhukadenetsare.”

12 aAnd then shall the wolf dwell with the lamb; and the leopard shall lie down with the kid, and the calf, and the young lion, and the fatling, together; and a little child shall lead them.
12 aKwaye ke ingcuka iya kuhlala netakane; nengwe iya kubuthuma netakane lebhokhwe, nethole, nengonyama esentsha, nethole elityetyisiweyo, kunye; nomntwana omncinane uya kuzikhokela.

7 “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down, and the calf and the maned young lion and the well-fed animal all together; and a mere little boy will be leader over them.
7 “Ingcuka iya kuhlala nemvana, ingwe ibuthe netakane lebhokhwe; kubuthe ndawonye ithole lenkomo, nengonyama entsha, nenkomo etyetyisiweyo; nomntwana aziqhube ezo zinto.

It may thus seem difficult to believe that the words of the prophet Isaiah could ever come true: “The wolf will actually reside for a while with the male lamb, and with the kid the leopard itself will lie down.” —Isaiah 11:6.
Ngaloo ndlela kusenokubonakala kunzima ukukholelwa ukuba amazwi omprofeti uIsaya anokuze azaliseke: “Ingcuka iya kuhlala nemvana, ingwe [ihlosi, NW] ibuthe netakane lebhokhwe.”—Isaya 11:6.