woman oor Xhosa

woman

/ˈwɪmən/, /ˈwʊmən/ werkwoord, naamwoord

An adult female human.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

umfazi

adult female person

Why might the woman who was “a sinner” have been at the home of the Pharisee?
Yintoni esenokuba yabangela umfazi ‘owayengumoni’ ukuba abe sekhayeni lomFarisi?

voorbeelde

I was the first woman after Eve to be named in the Bible.
Ndilibhinqa lokuqala emva koEva ukubizwa ngegama eBhayibhileni.

He told the commissioner that we had just persuaded a sick woman to go to the hospital for medical treatment.
Waxelela lo sodolophu ukuba besisandul’ ukucenga elinye ibhinqa eligulayo ukuba lize esibhedlele.

The woman said that she had never had the time to listen to the Witnesses, but now she was curious to know what they believed.
Elo bhinqa lathi alizange khe lifumane ithuba lokuwaphulaphula amaNgqina, kodwa ngoku lalilangazelela ukwazi oko akukholelwayo.

For example, he stopped smoking and heavy drinking, and he married the woman with whom he had been living for 15 years.
Ngokomzekelo, wayeka ukutshaya nokunxila waza watshata nebhinqa awayehlalisana nalo kangangeminyaka eli-15.

How did Eliezer know that Rebekah was the woman Isaac should marry?
UEliyezere wayazi njani ukuba nguRebheka omele atshate noIsake?

So wrote one Christian young woman we will call Monique.
Labhala lisitsho elinye ibhinqa eliselula elingumKristu esiza kulibiza ngokuba nguMonique.

12 Who, then, is ‘the seed [or offspring] of the woman’?
12 Ngoko, ingubani ‘imbewu [okanye abantwana] bomfazi’?

The woman makes a list of activities or situations she is afraid of, ranking them from the least frightening to the most.
Ibhinqa lisenokwenza uludwe lwezenzo okanye lweemeko elizoyikayo, lizidwelisa ukususela kwelingazoyiki kangako ukuya kutsho kwezona lizoyikayo.

The woman quoted at the outset made a study of what the Bible says about God’s readiness to forgive, and she was moved to say: “I am starting to feel that I really can draw closer to Jehovah, and I feel that a weight has been lifted off me.”
Ibhinqa elikhankanywe ekuqaleni lafunda oko kuthethwa yiBhayibhile ngokulungela kukaThixo ukuxolela, laza lathi: “Ngoku ndivakalelwa kukuba ndinokusondela ngokwenene kuYehova, ingathi ndothulwe umthwalo osindayo.”

The woman summoned all her courage and explained her Bible-based viewpoint to her partner.
Eli bhinqa laqweba inkalipho laza lachazela iqabane lalo imbono yalo esekelwe eBhayibhileni.

(Colossians 1:26) When rebellion broke out in Eden, Jehovah gave a promise of better things to come, foretelling that ‘the seed of the woman would bruise the head of the serpent.’
(Kolose 1:26) Xa kwaqhambuka imvukelo e-Eden, uYehova wathembisa ukuba kwakuza kubuya kulunge, exela kwangaphambili ukuba ‘imbewu yomfazi yayiya kutyumza intloko yenyoka.’

(Leviticus 18:22, The New Jerusalem Bible) God’s Law to Israel stipulated: “When a man lies down with a male the same as one lies down with a woman, both of them have done a detestable thing.
(Levitikus 18:22) UMthetho kaThixo kuSirayeli wabethelela ukuba: “Indoda esukuba iyilala indoda njengokuba kulalwa umfazi, abo benze amasikizi; mababulawe bafe bobabini.”

AFTER the angel Gabriel tells the young woman Mary that she will give birth to a baby boy who will become an everlasting king, Mary asks: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”
EMVA kokuba isithunywa sezulu uGabriyeli sixelele ibhinqa eliselula uMariya ukuba uza kuzala umntwana oyinkwenkwe oya kuba ngukumkani ngonaphakade, uMariya uyabuza: “Kuya kuthini na ukubakho oku, ndingazani nandoda nje?”

In what ways did God display love in creating man and woman and providing for them?
UThixo walubonakalisa ngaziphi iindlela uthando ekudaleni indoda nomfazi nasekubalungiseleleni?

Another pregnant but unwed young woman, named Denise, also faced the reality that she carried within her a living person.
Enye intombazana ekhulelweyo nengatshatanga, uDenise yaqonda ukuba ithwele umntu ophilayo.

(Revelation 7:9) Therefore, Satan wages war “with the remaining ones of her seed [the seed of the “woman,” the heavenly part of God’s organization], who observe the commandments of God and have the work of bearing witness to Jesus.”
(ISityhilelo 7:9) Ngenxa yoko, uSathana ulwa “nabo baseleyo bembewu yakhe [imbewu “yomfazi,” inxalenye yentlangano kaThixo yasezulwini], abagcina imiyalelo kaThixo nabanomsebenzi wokungqinela uYesu.”

16 For a man or woman, boy or girl, to act in or dress in a sexually provocative way would not enhance true masculinity or femininity, and it certainly does not honor God.
16 Kwindoda okanye ibhinqa, inkwenkwe okanye intombazana, ukwenza into okanye ukunxiba ngendlela evuselela inkanuko yesini akuyi kuziphuhlisa iimpawu zokwenene zobudoda okanye zobubhinqa, ibe ngokuqinisekileyo akubonakalisi ntlonelo kuThixo.

On the other hand, one researcher estimated that a woman locked in a stormy marriage runs a 237 percent greater risk of bearing an emotionally or physically damaged baby than a woman in a secure relationship.
Kwelinye icala, omnye umphengululi wathi inkosikazi eneengxaki zomtshato isesichengeni kangangama-237 ekhulwini sokufumana usana oludakumbileyo okanye olunesiphene kunokuba kunjalo ngebhinqa elonwabileyo neqabane lalo.

Because of the prevalence of fornication, it may be advisable for a man or a woman to be married, and those who are married should not be depriving each other of conjugal dues.
Ngenxa yokwesamela kohenyuzo, kusenokucebiseka ukuba indoda okanye ibhinqa litshate, yaye abo batshatileyo abafanele bakwale ukuhlangana.

For example, a woman who had spent all her resources to pay for medical treatment touched Jesus’ garment, hoping for a cure.
Ngokomzekelo, ibhinqa elachitha yonke imali yalo ukuze linyangwe lachukumisa ingubo kaYesu laphila.

10 Referring to “that woman Jezebel,” Jesus continues: “And her children I will kill with deadly plague, so that all the congregations will know that I am he who searches the kidneys and hearts, and I will give to you individually according to your deeds.”
10 Ebhekisela ‘kumfazi onguIzebhele,’ uYesu uyaqhubeka esithi: “Yaye abantwana bakhe ndiza kubabulala ngesibetho esibulalayo, khon’ ukuze onke amabandla azi ukuba ndingulowo uphengulula izintso neentliziyo, ndinike elowo ngokwezenzo zenu.”

During his ministry, a woman in the crowd cried out that Jesus’ mother must truly be happy for giving birth to him.
Ngoxa wayeshumayela, umfazi othile wadanduluka esithi unoyolo umfazi ozele uYesu.

2:12) One woman observed that a Witness coworker was kind and helpful and did not use foul language or laugh at unclean jokes.
2:12) Elinye ibhinqa laphawula ukuba iNgqina elalisebenza nalo lalinobubele, liluncedo yaye lingathuki okanye lihleke xa kuthethwa amanyala.

Especially if the previous births have not been spaced more than two years apart, a woman’s body can easily become exhausted by repeated pregnancy, childbirth, breastfeeding, and looking after small children.”
Ngokukodwa ukuba abantwana bangaphambili bebengashiyananga ngeminyaka engaphezulu kwemibini, umzimba webhinqa uyadinwa kukukhulelwa rhoqo, kukuzal’ umntwana, ukwanyisa nokunyamekela abantwana abancinane.”

The dictionary defines a surrogate mother as “a woman who becomes pregnant usually by artificial insemination or surgical implantation of a fertilized egg for the purpose of carrying the fetus to term for another woman.”
Esinye isichazi-magama sithi umntu omitha umntwana wabanye abantu “libhinqa elifakwa amadlozi esibelekweni ngendlela engeyoyamvelo okanye lifakwe iqanda elisele lidityaniswe nedlozi ukuze likhulelwe umntwana welinye ibhinqa de liye kubeleka.”