yesterday oor Xhosa

yesterday

/ˈjɛstədeɪ/, /ˈjɛstɚdeɪ/ naamwoord, bywoord

The day before today.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

izolo

day before today

I ran into him yesterday at the airport.
Ndidibene naye izolo kwisitishi senqwelo moya.

Yesterday

Yesterday, Today and Tomorrow

voorbeelde

Unsatisfied, the official continued: “Well, what about the tents that were here yesterday?”
Linganelisekanga eli gosa lahlabela mgama lisithi: “Nizitheni ezaa ntente bezilapha izolo?”

Deep sadness results, and I tend to cry, as though everything happened yesterday.
Ndiba buhlungu kakhulu ndize ndikhale, ngokungathi zenzeke izolo.

“On the very same place as yesterday morning.”
“Kule ndawo inye njengentsasa yayizolo.”

magazine that came in the mail yesterday.
elifike ngeposi izolo.

From the viewpoint of Jehovah, in whose eyes a thousand years are but “as yesterday,” 1,900 years is a short time when compared with the aeons of time that he spent in creating and preparing the earth for human habitation.
KuYehova, ojonga iwaka leminyaka ‘njengemini yezolo,’ iminyaka eli-1 900 lixesha elifutshane xa ithelekiswa neminyaka emininzi awayichitha ekudaleni nasekulungiseni umhlaba ukuze umiwe ngabantu.

I remember Brother Knorr’s words as if spoken only yesterday.
Amazwi kaMzalwan’ uKnorr asankenteza engqondweni yam ngokungathi ebethethwa izolo.

Yesterday, he could not help but be incensed at the gross commercialization of the worship of his Father, Jehovah God.
Ngezolo, ebengakwazi ukuzibamba enomsindo ngenxa yorhwebo olwenziwa kunqulo lukaYise, uYehova uThixo.

I remember the instructor’s comment as if it were yesterday, “Your gestures and your enthusiasm are excellent, but your English is totally incomprehensible!”
Ndisawakhumbula amagqabaza enziwa ngumhlohli wethu ngokungathi ebewathetha izolo, xa wathi, “Izimbo zomzimba nentshiseko yakho zisemagqabini, kodwa isiNgesi sakho asivakali!”

The next day people living inland excitedly told us: “Yesterday we heard a sermon right out of heaven!”
Ngemini elandelayo abantu abahlala apha ngokuchwayita basixelela oku: “Izolo sive intshumayelo iphuma ngqo ezulwini!”

Yet, it seems only yesterday that I was a wide-eyed 12-year-old boy watching on a movie screen a bigger-than-life image of a man, and he was talking!
Ukanti, kubonakala ngathi bekuyizolo oku xa ndandiyinkwenkwe eneminyaka eli-12 ubudala emangaliswe kukubukela umfanekiso wendoda omkhulu ngokungaqhelekanga kumboniso oshukumayo, yaye le ndoda yayithetha!

WHEN we recall the day of our baptism as one of Jehovah’s servants, whether it occurred a few years ago or many, it may seem as though it took place yesterday.
XA SIKHUMBULA usuku esabhaptizwa ngalo njengabakhonzi bakaYehova, enoba sabhaptizwa kwiminyaka embalwa edluleyo okanye emininzi, kusenokubonakala ngathi yinto eyenzeke izolo.

I ran into him yesterday at the airport.
Ndidibene naye izolo kwisitishi senqwelo moya.

For a thousand years are in your eyes but as yesterday when it is past, and as a watch during the night.” —Psalm 90:3, 4.
Kuba iminyaka eliwaka emehlweni akho injengemini yezolo xa idlulile, nanjengomlindo ebudeni bobusuku.”—INdumiso 90:3, 4.

Even with Lucia’s treatment, what we can accomplish today may be different from what we could accomplish yesterday or will tomorrow.
Kwanaxa uLucia esele amayeza, izinto esinokuzenza namhlanje zisenokwahluka kunezo esizenze izolo okanye esiza kuzenza ngomso.

He is heavier than the females we saw yesterday and must weigh about 80 pounds [35 kg].
Ingaphezulu ngobunzima kuneemazi ebesizibone izolo yaye ifanele ukuba iziikhilogram ezingama-35 ubunzima.

If you had died yesterday, what would people be saying about you today?
Ukuba ubufe izolo, bebeza kuthetha ntoni ngawe abantu namhlanje?

A youth from Kent, Washington, explained: “I picked up the magazine from my post office yesterday and had it read before I returned home.
Oselula waseKent, eWashington, wathi: “Eli phephancwadi ndilithabathe eposini yam izolo, ndagqiba ukulifunda ngaphambi kokubuyela ekhaya.

He said: “Excuse me, Jehovah, but I am not a fluent speaker, neither since yesterday nor since before that nor since your speaking to your servant, for I am slow of mouth.” —Exodus 3:11; 4:1, 10.
Wathi: “Camagu, Nkosi yam! Andindoda imazwi maninzi nanini na, oko wathethayo kumkhonzi wakho lo; kuba ndingokuthetha kunzima, ndikwanzima nolwimi.”—Eksodus 3:11; 4:1, 10.

The Maya—Yesterday and Today 15
Ndinokulwenza Lunandipheke Ngakumbi Njani Ufundo LweBhayibhile? 27

Hebrews 13:8 reminds us: “Jesus Christ is the same yesterday and today, and forever.”
AmaHebhere 13:8 asikhumbuza oku: “UYesu Kristu ukwanguye izolo, nanamhla, ase nakuwo amaphakade.”

“Yesterday I spotted a kid cheating on a test in one of my classes,” says 17-year-old Greg.
UGreg oneminyaka eli-17 ubudala uthi: “Izolo eklasini ndibone omnye umntwana ekopa xa besibhala uviwo.

19 And I would exhort you, my beloved brethren, that ye remember that he is the asame yesterday, today, and forever, and that all these gifts of which I have spoken, which are spiritual, never will be done away, even as long as the world shall stand, only according to the bunbelief of the children of men.
19 Kwaye ndiza kuniyala, bazalwana bam abathandekayo, ukuba nikhumbule okokuba aikwanguye izolo, namhlanje, nangonaphakade, nokokuba zonke ezi zipho endithe ndathetha ngazo, ezizozomoya, azisokuze zibhangiswe, kwanakangangoko ihlabathi liya kuma, kuphela nje bngokungakholelwa kwabantwana babantu.

Our introduction from house to house was: ‘Yesterday we arrived in Cayenne by plane to preach the good news.’
Intshayelelo yethu kwindlu ngendlu yayisithi: ‘Izolo sifike eCayenne ngenqwelo-moya size kushumayela iindaba ezilungileyo.’

Moses said: “Excuse me, Jehovah, but I am not a fluent speaker, neither since yesterday nor since before that.”
UMoses wathi: “Ndiyangxengxeza, Yehova, kuba umkhonzi wakho lo akazange waba liciko, ukususela ekuthetheni kwakho nam, nangezolo, nangaphambi koko.”

What was in yesterday is out today, and what is popular today will be obsolete tomorrow.
Ifashoni yayizolo sele iyint’ endala namhlanje yaye okuthandwayo namhlanje kulizothe ngomso.