commercial usage oor Sjinees

commercial usage

Vertalings in die woordeboek Engels - Sjinees

商业惯例

voorbeelde

STDU Viewer: A freeware for non-commercial usage PDF reader.
STDU Viewer:对非商业使用免的PDF阅读器。

Commercial usage and applications
商业上的使用和应用软件

The Government of the United States reported on the legitimate commercial usage of GBL and 1,4-butanediol.
美国政府报告说,γ-丁内酯和1,4-丁二醇具有合法的商业用途。

Many of the buildings were either rented or sold for commercial usage as offices and museums, or bought by the government and used by ministries.
许多这些建筑要么出租或出售用作办公室和博物馆,或由政府购买用于各部办公。

Here one has to consider first and foremost the will of the parties (article # ) as well as commercial usage (article # ) and any practices the parties have established between themselves (article
这里首先必须考虑双方当事人的意愿(第六条)及商业习惯(第九条第款)和双方之间确立的任何惯例(第九条第款)。

· make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
· 使合同的缔结以其他当事方接受从性质或商业习惯来看与此种合同主题无关的补充义务为条件。

Transnistrian law permits the use of a simplified version of the flag for non-governmental use (personal and commercial usage) without the hammer and sickle and red star and without regard to shape or size.
德涅斯特河沿岸法律允许简化版本用于非政府使用(也就是个人和商船使用),可以没有锤子和镰刀和五角星,而且形状和尺寸不在考虑范围。

Commercial fraud need not involve affirmative conduct and, in some situations, may arise where silence or inaction is misleading and where there is an obligation of disclosure arising as a matter of law, commercial usage, or as a result of partial disclosures or representations.
商业欺诈不一定涉及主动行为,在某些情况下,沉默或不作为引起误解,也涉及商业欺诈,而如果因法律问题、商业惯例或因披露或陈述不完整而产生披露义务,同样涉及商业欺诈。

The Treaty on the Functioning of the European Union, section (d), article 102, prohibits any abuse consisting in making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
《欧洲联盟运作条约》(d)节第102条禁止这样的滥用行为,即:使合同的缔结以其他当事方接受从性质或商业习惯来看与此种合同主题无关的补充义务为条件。

Some drafting adjustments were suggested resulting from concerns regarding common commercial usage of terms, including possible clarification of the treatment of the carriage of goods in the bulk and parcel trade, since it was thought that courts in the future might refer to the characteristics of a trade rather than to the transport documents or the underlying party relationships in determining the applicability of the draft convention.
由于与会者对一些术语的共同商业用法提出了关切,因此建议进行一些措辞上的调整,包括对散装贸易和包裹贸易中货物运输的处理尽可能作出澄清,原因是,据认为将来法院在确定公约草案是否适用时,可能考虑的是贸易的特性而不是运输单证或主要当事方关系。

Some drafting adjustments were suggested resulting from concerns regarding common commercial usage of terms, including possible clarification of the treatment of the carriage of goods in the bulk and parcel trade, since it was thought that courts in the future might refer to the characteristics of a trade rather than to the transport documents or the underlying party relationships in determining the applicability of the draft convention
由于与会者对一些术语的共同商业用法提出了关切,因此建议进行一些措辞上的调整,包括对散装贸易和包裹贸易中货物运输的处理尽可能作出澄清,原因是,据认为将来法院在确定公约草案是否适用时,可能考虑的是贸易的特性而不是运输单证或主要当事方关系。

Although the United States Board on Geographic Names does not use the term, New York Harbor has important historical, governmental, commercial, and ecological usages.
虽然美国地名委员会并未确立纽约港一词,但它有着重要的历史、政治、经济和生态用途。

Integration on UNOMIG telephone network to utilize digital enhanced cordless telecommunications capabilities to reduce usage of commercial cellular services
整合联格观察团的电话网络,以便使用先进数字式无线通讯系统能力,减少商业手机电话服务的使用

One court held that the UNIDROIT Principles on International Commercial Contracts constitute usages of the kind referred to in article 9, paragraph 2 of the Convention.
一家法院认为,《国际统一私法协会国际商事合同通则》构成了本公约第九条第(2)款所提及的那种惯例。

The examples mentioned in article # are: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts
第 # 条中提到的例子是:(a)直接或间接限定购买或销售价格或任何其他贸易条件;(b) 限制或控制生产、市场、技术发展或投资;(c) 瓜分市场或供应来源;(d) 对和其他贸易方的相应交易实行不同条件;(e)以另一方接受从其本身性质来说或在商业用途上与合同无关的补充义务为条件缔结合同。

Provision is made for commercial communications (usage and transponder lease charges, local telephone charges, pouch and postage) as well as spare parts for the maintenance of the Mission's communication networks during the liquidation period and for the refurbishment of equipment shipped to the United Nations Logistics Base
提供的经费用于商业通信(使用费和应答器租赁费、当地电话费、邮袋和邮费)以及在清理结束期间维护支助团通信网络和翻修将运往布林迪西后勤基地的设备d所需零部件。

The variance is attributable to an increase in the usage of commercial communications in the current financial period, which is used to forecast the estimated usage in the # financial period
出现差异的原因,是本财政期间的商业通信使用量有所增加,而 # 财政期间的使用量是用本期间的数字预测。

The variance is attributable to an increase in the usage of commercial communications as well as to the provision of satellite communications for the Investigation Division.
产生差异是因为商业通信的使用量增多以及为调查司提供卫星通讯。

The variance is attributable to an increase in the usage of commercial communications as well as to the provision of satellite communications for the Investigation Division
产生差异是因为商业通信的使用量增多以及为调查司提供卫星通讯。

Another court, after holding that the letter of confirmation “only has contractual effect in the meaning of the Convention, if this form of contract formation can be qualified as commercial practice under article # of the Convention”, stated that a commercial usage in the sense of article # paragraph # existed, since in the countries in which the parties had their places of business “the contractual effect of commercial communications of confirmation (in domestic contractual relations) is not denied” and since the “parties recognized the legal effects of such a communication and also had to take into account that they might be held to those legal effects”
另一家法院 # 判决,“如果依据本公约第九条这种合同成立方式可以作为商业惯例”,确认书“仅仅具有公约意义上的合同效力”,此后,该法院说明,因为在双方当事人的营业地所在国“(在国内合同关系中)并不否定商业确认书往来的缔约效力”,而且“双方当事人承认这种往来的法律效力并且应该考虑到他们也许会受这些法律效力的拘束”,所以第九条第款意义上的商业惯例是存在的。

The variance under this heading is attributable to reduced requirements for commercial communications, specifically transmitter-responder costs, and reduced commercial satellite telephone usage due to the timely roll-out of United Nations-owned VSAT-based telecommunications network.
本项下出现差异的主要原因是商业通信所需费用减少,特别是发射应答器的费用,商用卫星电话的使用量也有所减少,因为联合国所属基于甚小口径终端的电信网及时投入使用。

Included also under this heading are commercial communications comprising usage and lease charges for the satellite and regular communications, communications support services required during the initial period upon installation of equipment, as well as for public information services
本项还包括商业通信的费用,其中有卫星和常规通信的使用费和租金;设备安装初期所需的通信支助服务以及新闻宣传活动的费用。

In addition, improvements in high frequency communications for remote vehicle tracking (convoys and patrols) and mobile vehicle communications resulted in less commercial air time usage than projected for mobile portable satellite phones, such as Thuraya, Iridium and INMARSAT terminals
此外,改善了远程车辆追踪(护送队和巡逻队)使用的高频通信和移动车辆通信,使得对Thuraya、铱星和海卫组织终端站等移动便携式卫星电话的商业通讯时间使用率低于预期。

In communications and information technology, efficiency gains of $224,700 were achieved as a result of the shared cost of centralized information technology support services among all missions, decreased telephone usage in commercial communications following the implementation of strict telephone usage measures, prompt recovery of personal telephone bills and stricter control of spare parts.
在通信和信息技术领域,由于所有特派团共同分担中央信息技术支助服务的费用;对电话使用实行严格计价后用于商业通信的电话使用量减少;迅速收回私人电话账费以及更加严格的备件控制,实现增效224 700美元。