interlinear oor Sjinees

interlinear

adjektief, naamwoord

(of text) inserted between the lines of a text

Vertalings in die woordeboek Engels - Sjinees

写在行间的

adjektief

隔 行印

插入行與行中間

voorbeelde

(Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.
路加福音13:24)“劳苦”(“劳动”,《行间对照译本》)这个语词意味着悠长而令人精疲力竭的劳动,而且往往没有什么好结果。“

(Ephesians 4:18, 19, 32, Kingdom Interlinear) Can exposure to large doses of senseless bloodshed help one cultivate these qualities?
以弗所书4:18,19,32)人若不断暴露在残酷的流血暴力之下,还能够培养这些品德吗?

(The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures) Such persons have been found among Christ’s followers since the time of traitorous Judas Iscariot.
自从卖主的加略人犹大的日子以来,在基督的跟从者当中一直有这样的人存在。

Brother Russell also referred to the fact that The Emphatic Diaglott, which had first been published in complete form in 1864 with an interlinear word-for-word English translation, gave evidence that the Greek expression pa·rou·siʹa meant “presence.”
罗素弟兄也指出,1864年出版的《双语对照强调译本》,其中载有隔行的英文逐字直译,提出证据表明派露西亚这个希腊字词的意思是“临在”。

(Kingdom Interlinear) At Romans 10:19, the same verb is rendered “incite to violent anger.”
在罗马书10:19,同一个动词被译为‘触动怒气’。

(Acts 17:3) Again, it is the Kingdom Interlinear that clarifies the process by saying that he did so by “opening up thoroughly and putting alongside” the Messianic prophecies in the Hebrew Scriptures the events of Jesus’ life that fulfilled them.
使徒行传17:3,《新译》)《王国行间对照译本》再次阐明这项推理程序,它指出保罗把希伯来文圣经中有关弥赛亚的预言与耶稣的生平“作一对照,并且彻底阐释”。

19:1, 2, “Kingdom Interlinear Translation”) What rejoicing!
启示录19:1,2,《新译》)他们多么热烈地欢欣鼓舞!

(Matthew 18:34, Kingdom Interlinear) In harmony with this, Satan will be imprisoned in the lake of fire forever; he will never be released.
马太福音18:34)根据这个意思去理解,撒但将会永远被囚禁在火湖里,永远都不能从它那里出来。

(Matthew 5:1-3; Kingdom Interlinear; footnote) Today’s English Version reads: “Happy are those who know they are spiritually poor.”
现代中文译本》则译做:“承认自己灵性贫乏的人多么有福啊”。

The Emphatic Diaglott translates this as “the Blood of an aionian Covenant” (interlinear: “age-lasting”).
显明新约》[The Emphatic Diaglott]将这句话译作“年代久远之约的血”。《

(Joh 10:33) Most translations here say “God”; Torrey’s translation lowercases the word as “god,” while the interlinear reading of The Emphatic Diaglott says “a god.”
约10:33)大部分译本在这里用“上帝”一词;托里的译本用“神”,《双语对照强调译本》则说“一个神”。

(Acts 18:5, Kingdom Interlinear Translation) We can observe how they reach the heart of people by using persuasive teaching skills.
使徒行传18:5)我们可以细心观察他们怎样善用教导技巧,劝导别人,打动人心。

(Romans 12:11, Kingdom Interlinear) Does this wording make sense in your language?
罗马书12:11,英语《王国行间对照译本》)你懂得“灵要沸腾”这个词组的意思吗?

(Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures) That Satan is a master of deception, being extremely crafty and cunning, is also indicated when the Bible says: “Satan himself keeps transforming himself into an angel of light.” —2 Corinthians 11:14.
希腊文圣经王国隔行对照译本》)圣经也表示撒但是个极为狡猾诡诈的欺骗能手,说:“撒但[不断]装作光明的天使。”——哥林多后书11:14。

(Compare John 19:23; Acts 10:30, The Kingdom Interlinear.)
请比较约翰福音19:23;使徒行传10:30,《王国行间对照译本》。)

(Ephesians 6:11, Kingdom Interlinear Translation; 1 Peter 5:8) In Satan’s vain attempt to crush true Christianity, he has tried to undermine it at times.
以弗所书6:11;彼得前书5:8)撒但妄图将纯真的基督徒消灭,有时他试图从内部加以破坏。

(Kingdom Interlinear Translation) Then they could “speak face to face,” enjoying “heart-to-heart” discussion. —Phillips.
于是他们便可以“当面谈论”、促膝谈心。

* (2 Peter 1:6, Kingdom Interlinear) It denotes a warm heartfelt feeling toward God.
*(彼得后书1:6,《行间对照译本》)这个片语含有对上帝表现真挚的热忱的意思。

And how can we resist his crafty schemes and maintain our Christian integrity? —Ephesians 6:11, Kingdom Interlinear.
我们怎样才能抵抗撒但的狡计而保持基督徒的忠诚?——以弗所书6:11。

This should be additional reason to “cleanse ourselves of every defilement [pollution, Kingdom Interlinear] of flesh and spirit,” as the Bible counsels.
这使人有额外的理由要听从圣经的吩咐:“[要]洁净自己,除去身体和[灵性]的一切污秽(染污,《王国隔行对照译本》)。”

(Ephesians 6:11, The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures) Hence, lovers of God can expect some hardships along life’s pathway.
以弗所书6:11)因此,爱上帝的人可以预期在一生中遭遇若干艰辛。

(Kingdom Interlinear Translation) This emphasizes the intensity of the personal interest that the members of the congregation should have in one another.
王国隔行对照译本》这有力地表明组织的分子在彼此之间所怀的个人关注的强烈程度。

Your interlinear English rendering is accurate and consistent to an extreme that forces the reader to come to terms with the linguistic, cultural, and conceptual gaps between the Greek-speaking world and our own.
你们的英语行间对照译本译得很准确,跟原文完全吻合,使读者不得不留意到我们与说希腊语的世界在语言、文化和观念上的迥异。

The Bible obliges us, as those whom God loves, to “cleanse ourselves of every defilement [pollution] of flesh and spirit.” —2 Corinthians 7:1; Kingdom Interlinear.
圣经说,凡是蒙上帝所爱的人都有义务要“洁净自己,除去一切使身体和心灵染污的事物”。——哥林多后书7:1,《现译》。

10 In the first century, the “days for meting out justice” (or, “days of vengeance,” Kingdom Interlinear) arrived in 70 C.E. when Jerusalem and its temple were destroyed.
10 在1世纪,公元70年,上帝“伸张正义的日子”来到了,耶路撒冷和其中的圣殿就被摧毁。(