under usual reserve oor Sjinees

under usual reserve

Vertalings in die woordeboek Engels - Sjinees

在通常储备下

voorbeelde

A further problem could be the determination of whether such admissibility could be alleged by the depositary directly or whether it should be alleged by the States under the usual system of individual assessment of reservations
保存人能否直接声称具有上述可受理性,还是要由各国按照通常的个别评估保留制度来声称具有可受理性? 对此加以断定,可能又会成为问题。

A further problem could be the determination of whether such admissibility could be alleged by the depositary directly or whether it should be alleged by the States under the usual system of individual assessment of reservations.
保存人能否直接声称具有上述可受理性,还是要由各国按照通常的个别评估保留制度来声称具有可受理性? 对此加以断定,可能又会成为问题。

However, a further problem could be the determination of whether such inadmissibility could be alleged by the depositary directly or whether it should be alleged by the States under the usual system of individual assessment of reservations.
然而,进一步产生的问题是确定这种不可受理性应由保存国直接提出还是由有关国家根据各自对保留作出的评估的通常做法加以提出。

However, a further problem could be the determination of whether such inadmissibility could be alleged by the depositary directly or whether it should be alleged by the States under the usual system of individual assessment of reservations
然而,进一步产生的问题是确定这种不可受理性应由保存国直接提出还是由有关国家根据各自对保留作出的评估的通常做法加以提出。

An official, tribe-based reserve force under the Ministry of Interior also exists; its officers, usually tribal leaders, collect salaries.
还有下属内政部的正式的部落预备役部队。 其军官通常由部落首领担任,由他们筹集薪金。

1475 – In Peru, a chronicle written under the Capac Yupanqui government describes the persecution of homosexuals with public burnings and destruction of homes (a practice usually reserved for conquered tribes).
1475年 – 秘鲁卡帕克·尤潘基统治下的一部编年史记录了对同性恋者处以公开火刑并捣毁住所的迫害(通常用于被征服的部落)。

Discussions under this item of the agenda usually encompass the question of nuclear-weapon-free zones, their reinforcement by means of cancelling reservations made by nuclear-weapon States and also the establishment of new nuclear-weapon-free zones, beginning with the Middle East.
这一议程项目的讨论问题通常包括无核武器区、通过核武器国家撤消保留而加强无核武器区、以及从中东开始设立新的无核武器区。

The “positive aspects” section, which notes issues such as the ratification or accession of the Optional Protocol to the Convention, acceptance of the amendment to article # paragraph # on the Committee's meeting time, the removal of reservations or striking advances in implementation in the State party, is usually under four paragraphs, although sometimes it can be up to # paragraphs
“积极方面”一节提及一些问题,例如批准或加入《公约任择议定书》、接受关于委员会会议时间问题的第 # 条第 # 款修正案、撤回保留或缔约国在执行方面取得的突出进展。 这一节通常不超过四个段落,不过有时候可能长达 # 个段落。

Furthermore, for the first time, and pursuant to its powers under the Charter, the Council imposed upon all States a series of obligations and general norms of conduct, of the kind usually reserved for international treaties, in order to fight against international terrorism
此外,安理会首次根据《宪章》所赋予的权力,对所有国家强行规定了一系列通常为国际条约保留的那种义务和普遍行为准则,以便打击国际恐怖主义。

Furthermore, for the first time, and pursuant to its powers under the Charter, the Council imposed upon all States a series of obligations and general norms of conduct, of the kind usually reserved for international treaties, in order to fight against international terrorism.
此外,安理会首次根据《宪章》所赋予的权力,对所有国家强行规定了一系列通常为国际条约保留的那种义务和普遍行为准则,以便打击国际恐怖主义。

Many bodies, as part of their mandate to monitor the treaty (usually a human rights treaty) under which they were established, are called upon to rule on the question of the permissibility of reservations formulated by States parties and on the consequences of the potential impermissibility thereof when considering either the periodic reports submitted by States parties or complaints submitted by individuals.
许多机构在履行对其赖以成立的条约(通常是保护人权条约)的监督职能时,都可利用审查当事方所提定期报告或者个人所提控告的机会,就当事国所提保留的有效性问题以及保留无效的后果表明立场。

We reserve the right to charge you a fee, if permitted under applicable law, which is usually around US$20 for processing any such request.
在适用法律允许条件下,我们保留向您收费的权利,对于任何此类申请的受理费用通常为约20 美元。