preamble oor Zoeloe

preamble

/ˈpɹɪiˌæmbl̩/ naamwoord, werkwoord

A short preliminary statement or remark, especially an explanatory introduction to a formal document or statute.

Vertalings in die woordeboek Engels - Zoeloe

isendlalelo

Preamble

voorbeelde

“Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed,” states the preamble of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
Isethulo somthetho-sisekelo we-United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization sithi: “Njengoba izimpi ziqala ezingqondweni zabantu, kumelwe kwakhiwe izivikelo zokuthula khona kanye ezingqondweni zabantu.”

For this reason the preamble of the Universal Declaration of Human Rights expresses the desire to bring about a world where all humans will enjoy freedom from fear.
Ngenxa yalokhu, isandulela seSimemezelo Somhlaba Wonke Samalungelo Abantu siveza isifiso sokwakha izwe lapho bonke abantu beyojabulela khona ukukhululeka ekwesabeni.

The United Nations is constitutionally incapable of fulfilling the promises contained in the preamble of its charter.”
IZizwe Ezihlangene azinawo amandla okugcwalisa izithembiso ezibalwe esethulweni somthetho-sisekelo wazo.”

After all, the preamble to its charter, put forward in June 1945, just 41 days before the atom bomb devastated Hiroshima, stated its purpose: “to save succeeding generations from the scourge of war.”
Phela, isethulo somthetho-sisekelo wayo esakhishwa ngo-June 1945, ezinsukwini ezingu-41 kuphela ngaphambi kokuba ibhomu le-athomu libhubhise iHiroshima, sachaza injongo yayo: “ukukhulula izizukulwane ezilandelayo osizini lwempi.”

Die Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (The History of Mauthausen Concentration Camp), which has a preamble by Franz Jonas, former president of the Austrian Federal Republic, says: “There existed a group of people in Mauthausen Concentration Camp who were persecuted on religious grounds only: members of the sect ‘Earnest Bible Students,’ or ‘Witnesses of Jehovah’ . . .
IDie Geschichte des Konzentrationslagers Mauthausen (Umlando Wekamu Lokuhlushwa LaseMauthausen), eyalandiswa kuqala nguFranz Jonas, owayengumongameli weFederal Republic yaseAustria, ithi: “Kwakukhona iqembu labantu eKamu Lokuhlushwa LaseMauthausen ababeshushiswa ngenxa yezizathu ezingokwenkolo kuphela: amalungu ehlelo ‘labaFundi BeBhayibheli Abaqotho,’ noma ‘oFakazi BakaJehova.’ . . .

The preamble to the Charter expressed the determination “to save succeeding generations from the scourge of war.”
Isandulela saloMthetho-sisekelo sakhuluma ngokuzimisela “ukusindisa izizukulwane ezilandelayo ekuhlushweni yimpi.”

At that time, this declaration was given the following preamble: “That our belief with regard to earthly governments and laws in general may not be misinterpreted nor misunderstood, we have thought proper to present, at the close of this volume, our opinion concerning the same.”
Ngaleso sikhathi, lokhu okushiwoyo kwanikwa lesi sandulela: “Ukuze inkolelo yethu ngokuphathelene nemikhandlu ephetheyo yasemhlabeni nemithetho ngokwejwayelekile ingathathwa kabi noma ingaqondwa kahle, sibone kukuhle ukuthi, esiphethweni salencwadi, sazise ngemibono yethu ngokuphathelene nalokho.”

They want Judaism to be recognized as a valid means of salvation, not merely a preamble to Christianity.
Bafuna ukuba ubuJuda buqashelwe njengendlela esebenzayo yokusindiswa, hhayi nje isethulo sobuKristu.

“IN THE Universal Declaration of Human Rights, the United Nations has proclaimed that childhood is entitled to special care and assistance,” states the preamble of the Convention on the Rights of the Child.
“ESIMEMEZELWENI Somhlaba Wonke Samalungelo Abantu, iZizwe Ezihlangene zamemezela ukuthi izingane zinelungelo lokunakekelwa ngokukhethekile nokusizwa,” kusho isethulo seNgqungquthela Yamalungelo Ezingane.

After she read the ringing phrases of the Declaration’s preamble and its 30 articles, the General Assembly adopted the document.
Ngemva kokuba efunde amazwi acacile esethulo salesi Simemezelo kanye neziphakamiso zaso ezingu-30, iSishaya-mthetho sayamukela le ncwadi.

These opening words of the preamble to the U.S. Constitution are appropriate, since the founding fathers intended the United States to be a democracy.
Lamazwi okuqala enkulumo eyisethulo soMthetho-sisekelo waseU.S. afanelekile, njengoba abasunguli baso babehlose ukuba iUnited States ibuswe ngentando yeningi.

I produced my passport and read to him the rather glorious preamble that requests all concerned to allow His Britannic Majesty’s subject ‘to pass freely without let or hindrance and to afford him every assistance and protection.’
Ngakhipha amaphepha okungena kulelo zwe ngalifundela amazwi acacile ayebhalwe kuwo ayisicelo kuzo zonke iziphathimandla ukuba zivumele isikhonzi seNkosi YaseBrithani ‘ukuba singene ezweni ngaphandle kwesithiyo futhi sinikezwe usizo nesivikelo esidingekile.’

The realization of this objective, as the preamble of the UN Declaration points out, would serve as “the foundation of freedom, justice, and peace in the world.”
Ukufinyelela lo mgomo, njengoba isingeniso se-UN Declaration sibonisa, kuyoba “isisekelo senkululeko, ubulungisa nokuthula emhlabeni.”

The desire to end war is expressed in the preamble to the charter of the United Nations.
Isifiso sokuqeda impi sivezwe esanduleleni somthetho-sisekelo weZizwe Ezihlangene.

“WE THE PEOPLES OF THE UNITED NATIONS DETERMINED to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind, and to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small, . . .” —Preamble to the charter of the United Nations.
“THINA BANTU BEZIZWE EZIHLANGENE SIZIMISELE ukusindisa izizukulwane ezilandelayo ekuhlushweni yimpi, leyo kabili esikhathini sokuphila kwethu eye yaletha usizi olukhulu esintwini, nokuphinda siqinisekise ukuthembela emalungelweni abantu ayisisekelo, esithunzini nokubaluleka komuntu, emalungelweni alinganayo amadoda nabesifazane nawezizwe ezinkulu nezincane, . . .”—Isethulo somthetho-sisekelo weZizwe Ezihlangene.

THE preamble to the United Nations Charter expresses these noble aims: “We the peoples of the United Nations determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind, . . . and [desiring] to unite our strength to maintain international peace and security, . . . have resolved to combine our efforts to accomplish these aims.”
ISETHULO soMthetho-sisekelo weZizwe Ezihlangene sizwakalisa imigomo ephakeme: “Thina bantu beZizwe Ezihlangene sizimisele ukusindisa izizukulwane ezilandelayo osizini lwempi, leyo kabili esikhathini sokuphila kwethu eye yaletha usizi olukhulu kubantu, . . . futhi [ngenxa yokuzimisela] ukuhlanganisa imizamo yethu yokulondoloza ukuthula nokulondeka kwezizwe zonke, . . . siye sanquma ukuhlanganisa amandla ethu ukuze sifeze lemigomo.”