prerogative oor Zoeloe

prerogative

/pəˈɹɑɡ.ə.tɪv/, /pɹɪˈɹɒɡ.ə.tɪv/, /pɹəˈɹɑɡ.ə.tɪv/ adjektief, naamwoord

A hereditary or official right or privilege.

Vertalings in die woordeboek Engels - Zoeloe

ililungelo

ilungelo

“Wife-beating,” says one author, “is considered part of the natural order in many countries—a masculine prerogative celebrated in songs, proverbs and wedding ceremonies.”
Umlobi othile uthi: “Ukushaya umfazi kubhekwa njengengxenye yokuphila emazweni amaningi—ilungelo lendoda elikhuthazwa ezingomeni, ezageni nasemikhosini yomshado.”

voorbeelde

(Jeremiah 10:23) No, it is not man’s prerogative, or right, to govern either himself or his fellow humans.
(Jeremiya 10:23) Cha, akulona igunya, noma ilungelo lomuntu ukuzibusa yena noma abantu aphila nabo.

Evangelism was the prerogative and the duty of every Church member. . . .
Ukushumayela ivangeli kwakuyilungelo nesibopho selungu ngalinye leBandla. . . .

Unlike the Pharisees, who claimed authority by virtue of learning and piety, the Sadducees based their prerogative on genealogy and position.
Ngokungafani nabaFarisi, ababethi banegunya ngenxa yokufunda nokuzinikela, abaSadusi basekela ilungelo labo ohlwini lozalo nesikhundla.

Also, the attorneys for each side have the prerogative to dismiss a few jurors.
Futhi abameli bohlangothi ngalunye banelungelo lokukhipha abasizi bejaji abambalwa.

Many unmarried Christians realize that happiness is not the prerogative of married people and that unhappiness is not the experience of all single individuals.
AmaKristu amaningi angashadile ayabona ukuthi akubona abantu abashadile kuphela abajabulayo nokuthi akubona bonke abantu abangashadile abangajabuli.

According to the Catholic Church, the above-mentioned verses should demonstrate: first, that Peter was the “prince of the apostles,” that is, that he held the primacy among them; second, that he was infallible; and third, that he would have “successors” sharing his prerogatives, the primacy and the infallibility.
NgokweSonto lamaKatolika, amavesi ashiwo ngenhla kumelwe abonise: okokuqala, ukuthi uPetru “wayeyinkosana yabaphostoli,” okungukuthi, wayemkhulu kunabo; okwesibili, ukuthi wayengenziphutha; futhi okwesithathu, ukuthi wayeyoba “nabalandeli” abahlanganyela amagunya akhe, ubukhulu nokungenziphutha.

Such actions can encroach on the prerogatives of teachers.
Izenzo ezinjalo zingaphazamisa amalungelo othisha.

As such, he has the prerogative to set standards for us, to define what purpose our life should have, and to guide us toward that purpose.
Ngenxa yalokho, unegunya lokusibekela izindinganiso, lokusichazela ukuthi ukuphila kwethu kufanele kube nayiphi injongo nelokusiqondisa kuleyo njongo.

An exhibition staged in Rome (October 2002–February 2003), entitled I Borgia —l’arte del potere (The Borgias— The Art of Power), offered an occasion to reflect on prerogatives claimed by the papacy, particularly on the way they were used by Rodrigo Borgia, or Alexander VI (pope 1492-1503).
Umbukiso owenziwa eRome (ngo-October 2002 kuya ku-February 2003), onesihloko esithi I Borgia—l’arte del potere (AbakwaBorgia—Ubuciko Bokubusa), wanikeza ithuba lokuzindla ngamalungelo akhethekile opapa, ikakhulu indlela uRodrigo Borgia, noma u-Alexander VI (owayengupapa kusukela ngo-1492 kuya ku-1503), awasebenzisa ngayo.

“Because it was also the fundamental rite of entry into the church community, baptism was quickly claimed as a prerogative by several rival churches, each of which called itself orthodox and accused the others of heresy and schism.
“Ngenxa yokuthi futhi lwaluyisiko eliyisisekelo lokungena emphakathini wesonto, ngokushesha amasonto amaningana abangisanayo athi ubhapathizo luyilungelo elikhethekile, ngalinye lizibiza ngokuthi elobu-orthodox futhi libeka amanye icala lokuba nezimfundiso eziphikisanayo nelokwehlukanisa ibandla.

(Proverbs 18:22; 12:4; 19:14; 14:1) Proverbs chapter 31 describes such “a capable wife” and shows how much trust her husband had in her and how many prerogatives he allowed her in handling important household matters.
(IzAga 18:22; 12:4; 19:14; 14:1, NW) IzAga isahluko 31 zichaza ‘umfazi onjalo okhutheleyo’ futhi zibonisa indlela umyeni wakhe ayemethemba ngayo nayemnikeza ngayo amalungelo amaningi ekusingatheni izindaba ezibalulekile zasekhaya.

Yes, “the tree of the knowledge of good and bad” symbolized God’s prerogative to set the standards for man as to what is approved or what is condemned.
Yebo, “umuthi wokwazi okuhle nokubi” wawufanekisela igunya likaNkulunkulu lokubekela umuntu izindinganiso zalokho okuvunyelwe nalokho okulahlwayo.

International travel, though, remains the prerogative of a privileged few.
Nokho, ukuhambela amazwe kuseyilungelo lomtakabani.

Evangelism was the prerogative and the duty of every Church member. . . .
Ukushumayela ivangeli kwakuyilungelo futhi kuwumsebenzi wawo wonke amalungu eSonto. . . .

But Abraham did not wait for the strangers to exercise their prerogative; he took the initiative.
Kodwa u-Abrahama akazange alinde ukuba lezi zihambi zisebenzise lelilungelo lazo; wathatha isinyathelo kuqala.

17 If Christian parents responsibly decide to provide their children with further education after high school, that is their prerogative.
17 Uma abazali abangamaKristu ngenxa yomthwalo wemfanelo benquma ukunikeza abantwana babo imfundo eyengeziwe ngemva kokuqeda esikoleni esiphakeme, lokho kuyilungelo labo.

Those prerogatives belong to God. —Isaiah 33:22.
UNkulunkulu kuphela onalelo lungelo.—Isaya 33:22.

“Wife-beating,” says one author, “is considered part of the natural order in many countries —a masculine prerogative celebrated in songs, proverbs and wedding ceremonies.”
Umlobi othile uthi: “Ukushaya umfazi kubhekwa njengengxenye yokuphila emazweni amaningi—ilungelo lendoda elikhuthazwa ezingomeni, ezageni nasemikhosini yomshado.”

When the facts came to light, a number of these elders were removed because of their misuse of their prerogatives as elders, or more specifically, because of their failure to use their power aright.
Lapho amaqiniso evela obala, iningi labadala lagudluzwa ngenxa yokusebenzisa kabi kwalo ilungelo labo njengabadala, noma ngokuqondile, ngenxa yokuhluleka kwabo ukusebenzisa amandla abo ngokufanele.

“The bishop of Rome has the right of primacy above the universal Church, since he is the successor of Saint Peter, who received such prerogative from Jesus Christ.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, BY VINCENT ERMONI.
“Umbhishobhi waseRoma unelungelo lokuba upapa eSontweni LamaRoma Katolika, njengoba ehlezi esikhundleni sikaSanta Petru, owabekwa uJesu Kristu ngokwakhe.” —THE PRIMACY OF THE BISHOP OF ROME DURING THE FIRST THREE CENTURIES, 1903, EYABHALWA UVINCENT ERMONI.

It is not our prerogative to judge and condemn others.
Akuthina esinelungelo lokwahlulela nokulahla abanye.

That prerogative, however, is not always guaranteed.
Nokho, lelo lungelo alitholakali ngaso sonke isikhathi.

Now, for the first time in history, fashionable footwear is no longer the prerogative of the rich and powerful but is within the reach of most everyone.
Manje, ngokokuqala ngqá emlandweni, izicathulo ezisemfashinini azisekona ukunethezeka kwabacebile nabanamandla kodwa seziyatholakala kwabaningi.

Were we to try to avenge ourselves, we would be acting presumptuously, taking it upon ourselves to do what Jehovah has reserved as his prerogative.
Ukube besingazama ukuziphindiselela besiyobe siyagabadela, sithathela uJehova umsebenzi wakhe.

Treaties between Carthage and Rome guaranteed the trade prerogatives of Carthage and made Sicily off-limits to the Romans.
Izivumelwano phakathi kweCarthage neRoma zaqinisekisa amalungelo akhethekile okuhweba eCarthage futhi amaRoma avinjelwa ukuya eSicily.