translation oor Zoeloe

translation

/trænzˈleɪʃən/ naamwoord

(uncountable) The act of converting or translating (text from one language to another).

Vertalings in die woordeboek Engels - Zoeloe

Ukuhumusha

communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text

Properly conveying truth requires a translator with a sound understanding not only of his own language but also of the English manuscript.
Ukuhumusha iqiniso ngendlela enembile kudinga ukuba umhumushi angagcini ngokulwazi kahle ulimi lwakhe kodwa futhi asazi kahle nesiNgisi.

inguqulelo

ukuguqulwa

The act of converting words and texts from one language to another.

ukuhumusha

Myanmar’s many tribal languages make translation a major part of the work done at the branch.
Izilimi eziningi zaseMyanmar zenza ukuhumusha kube ingxenye enkulu yomsebenzi owenziwa kuleli gatsha.

Soortgelyke frases

Mini Translator
Isihumushi Esincane

translation memory
Amathuluzi wokuhumusha

voorbeelde

(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.
(An American Translation; New International Version) Unomsindo nenkani, ukhuluma kakhulu, akakhuzeki, uyiqhalaqhala futhi uyedelela.

A milestone was reached when the entire New World Translation of the Holy Scriptures was published in Norwegian in 1996.
Ingqopha-mlando yaba mhla kukhishwa INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele ngesiNorway ngo-1996.

At least part of it has been translated into more than 2,300 languages.
Izingxenye zalo ziye zahunyushelwa ezilimini ezingaphezu kuka-2 300.

“Interlinear translations of Luke’s gospel in the original Greek show that what multitudes of angels who appeared to the shepherds actually said was: ‘and upon earth peace among men of goodwill’.
“Izinguqulo zeinterlinear zevangeli likaLuka esiGrekini sokuqala zibonisa ukuthi lokho izixuku zezingelosi ezabonakala kubelusi ezakusho ngempela kwakuwukuthi: ‘futhi emhlabeni kube khona ukuthula phakathi kwabantu abanomusa’.

2000: New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Romanian is released.
2000: Kukhululwa INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki yolimi lwesiRomania.

6 And he has translated the abook, even that bpart which I have commanded him, and as your Lord and your God liveth it is true.
6 Futhi uyihumushile aincwadi, ngisho leyo bngxenye engimyalile ngayo, futhi njengoba iNkosi yenu noNkulunkulu wenu iphila kuyiqiniso.

The handwritten translations were typeset and printed by commercial printers in Yangon and then distributed to those who attended congregation meetings.
Okuhunyushiwe kwabhalwa ngesandla kwakube sekubhalwa ngomshini bese kunyatheliswa abanyathelisi abakhokhelwayo eYangon, bese kunikwa abeze emihlanganweni yebandla.

According to Ecumenical Press Service, the United Bible Societies’ annual Scripture Language Report shows that during 1991 “for the first time . . . , thirty- two languages received at least one book of the Bible,” increasing the total number of languages into which at least one book of the Bible has been translated to 1,978.
NgokweEcumenical Press Service, iScripture Language Report yaminyaka yonke yeUnited Bible Societies ibonisa ukuthi phakathi no-1991 “ngokokuqala ngqá . . . , izilimi ezingu-32 zathola okungenani incwadi eyodwa yeBhayibheli,” lokhu kwandisa ingqikithi yezilimi okuye kwahunyushelwa kuzo okungenani incwadi eyodwa yeBhayibheli yaba u-1 978.

A Basis for New Bible Translations
Isisekelo Sezinguqulo Ezintsha ZeBhayibheli

How do some other translations of the Bible render the latter part of John 1:1?
Ezinye izinguqulo zeBhayibheli ziyihumusha kanjani ingxenye yokugcina kaJohane 1:1?

Some 130 listened to the talk, including a Seventh Day Adventist minister who wanted a copy of the New World Translation because it was much clearer than the Bible he was using.
Babecela ku-130 ababelalele inkulumo, kuhlanganise nomfundisi wesonto lamaSabatha owacela ikhophi ye-Nguqulo Yezwe Elisha ngenxa yokuthi icace kangcono kuneBhayibheli ayelisebenzisa.

Lucaris was determined to use this new opportunity to educate the Orthodox clergy and laity by publishing a translation of the Bible and theological tracts.
ULucaris wayezimisele ukusebenzisa leli thuba elisha ukuze afundise abefundisi nabantu bobu-Orthodox ngokunyathelisa inguqulo yeBhayibheli namapheshana emfundiso yenkolo.

At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.
Okwamanje, i-European Commission, isigungu esiphethe i-EU, inabahumushi notolika abayinani eliphindwe kane kunabasendlunkulu yeZizwe Ezihlangene, enezilimi nje ezinhlanu ezisemthethweni.

In 1876 the entire Bible, including both the Hebrew and the Greek Scriptures, was finally translated into Russian with the approval of the synod.
Ngo-1876 iBhayibheli lilonke, kuhlanganise nemiBhalo YesiHeberu neyesiGreki, lagcina lihunyushelwe olimini lwesiRussia ngemvume yesigungu.

Some translators suggest that the verse should read, “with truth as a belt tight around your waist.”
Abanye abahumushi basikisela ukuthi leli vesi kufanele ngabe lithi, “nineqiniso njengebhande eliboshwe laqina okhalweni lwenu.”

There is evidence that rather than being translated from Latin or Greek in Shem-Tob’s time, this text of Matthew was very old and was originally composed in Hebrew.
Kunobufakazi bokuthi esikhundleni sokuba uhunyushwe ususelwa esiLatinini noma esiGrekini sesikhathi sikaShem-Tob, lombhalo kaMathewu wawumdala kakhulu futhi wawulotshwe ngesiHeberu kusukela ekuqaleni.

And a 1986 translation into Hebrew of the ancient Syriac (or, Aramaic) Peshitta uses bi·ʼahʹ at Matthew 24:3, 27, 37, 39.
Futhi inguqulo ka-1986 yesiHeberu ye-Peshitta yesiSiriya sasendulo (noma, isi-Aramu) isebenzisa elithi bi·ʼahʹkuMathewu 24:3, 27, 37, 39.

The branch office writes: “Looking back over the years, we are happy that some had the courage to start translating into Icelandic, even under primitive conditions and with limited knowledge of the language.
Ihhovisi legatsha liyabhala: “Uma sibheka emuva, siyajabula ngokuthi abathile baba nesibindi sokuqala ukuhumushela olimini lwesi-Icelandic, ngisho nakuba izimo zazingavumi kahle futhi bengenalo ulwazi olwanele lolimi.

See the article “Men of Humble Origin Translate the Bible,” in the July 1, 2003, issue of The Watchtower.
Bheka isihloko esithi “Abantu Abaphansi Bahumusha IBhayibheli,” kuyi-Nqabayokulinda ka-July 1, 2003.

Even later, when a family friend gave me a “New Testament” in a modern translation, I never got around to reading it.
Ngisho nakamuva, lapho umngane wethu ekhaya enginika “iThestamente Elisha” elalihunyushwe ngolimi lwangaleso sikhathi, angizange ngizinike isikhathi sokulifunda.

8 The Greek word translated “minister” in the Bible refers to one who diligently and persistently reaches out to render service in behalf of others.
8 Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “isikhonzi” eBhayibhelini libhekisela kumuntu oqhubeka ezama ngazo zonke izindlela ukwenzela abanye izinto.

Augustin Crampon’s translation, first published in seven volumes (1894-1904) and then in one volume (1904), was the first French Catholic translation based on the original texts.
Inguqulo ka-Augustin Crampon, eyaqale yanyatheliswa ngemiqulu engu-7 (1894-1904) yabe isinyatheliswa ngomqulu owodwa (ngo-1904), yayiyinguqulo yesiFulentshi yokuqala yamaKatolika eyayisekelwe emibhalweni yokuqala.

That is why other Bible translations render the phrase “her soul was going out” as “her life was ebbing away” (Knox), “she breathed her last” (JB), and “her life went from her” (Bible in Basic English).
Yingakho ezinye izinguqulo zeBhayibheli zihumusha amazwi athi “usuzakuphuma umphefumulo wakhe” ngokuthi “ukuphila kwakhe sekuncipha” (Knox), “esephefumula okokugcina” (JB) nangokuthi “ukuphila kwakhe sekusuka kuye” (Bible in Basic English).

Why is the Hebrew word translated “loving-kindness” so hard to define, and what is an appropriate alternate rendering of it?
Kungani kunzima kangaka ukuchaza igama lesiHeberu elihunyushwa ngokuthi “umusa wothando,” futhi iyiphi enye indlela efanelekayo elingase lihunyushwe ngayo?

When he returned to the islands in 1873, he brought with him the completed translation of the New Testament in Gilbertese.
Lapho ebuyela kulezi ziqhingi ngo-1873, wafika nenguqulo ephelele yeTestamente Elisha ngesiGilbert.