este oor Duits

Este

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Duits

Este

naamwoord

Este (Venetien)

voorbeelde

Mi esperas, ke tio estas sufiĉa.
Ich hoffe, das reicht.

Neniu saliko estis videbla. — Bonan matenon, amikoj gajaj!
Es war keine Weide zu sehen. »Guten Morgen, liebe Freunde!

Tio estis mia sola konsolo.
Das war mein einziger Trost.

Pro tio oni iniciatis en Rusio proceson kontraŭ ŝi kaj ŝi estis sur la serĉlisto de Interpol ĝis la komenco de decembro 2004.
In Russland läuft gegen sie außerdem ein Verfahren wegen Bestechung von Militärs, deshalb landete sie im Dezember 2004 auf der Suchliste von Interpol.

La aŭto de mia patro estas tre bela.
Das Auto meines Vaters ist sehr schön.

Mi estas kristanino.
Ich bin eine Christin.

Schlieren estis ĝis la jaro 1415 habsburga posedaĵo.
Schlieren war bis 1415 in habsburgischem Besitz.

Ĝi derompas meze de la movimento 10 kaj estis daŭrigata nur fine de lia vivo fare de kopiisto, kiu supozeble tenis la nun malaperintan version el 1724.
Sie bricht mitten in Satz 10 ab und wurde erst gegen Ende seines Lebens durch einen Kopisten fortgeführt, dem vermutlich die heute verschollene Fassung von 1724 vorlag.

Li estis preta daŭrigi la geedzecon kun ŝi.
Er war bereit, die Ehe mit ihr fortzusetzen.

Tomo estas rasisto.
Tom ist ein Rassist.

Ŝi estas inteligenta junulino.
Sie ist eine intelligente junge Frau.

Li ne estas pli riĉa ol mi.
Er ist nicht reicher als ich.

Maksimuma rapideco estas 110 km/h, kapacito estas 187 homoj, longeco estas 68 metroj kaj maso estas 137 t.
Die Höchstgeschwindigkeit auf Autobahnen beträgt 70 mph (113 km/h), außerorts bis 60 mph (97 km/h) und innerorts 30 mph (48 km/h).

La unuaj banejoj ekestis en Japanio dum la Nara-epoko (710-784) en budhismaj monaĥejoj kaj estis unue rezervitaj al monaĥoj, antaŭ ol esti malfermitaj al malsanuloj kaj povruloj dum la Kamakura-epoko.
Die ersten Badehäuser in Japan entstanden in der so genannten Nara-Zeit (710–784) in den buddhistischen Klöstern und waren zunächst den Mönchen vorbehalten, ehe sie in der Kamakura-Zeit auch für Kranke und Arme geöffnet wurden.

Mia patro estas viziulo. Li ĉiam pensas grande kaj li kredas, ke la homoj povas fari multe pli, ol ili fakte faras.
Mein Vater ist ein Visionär. Er fasst immer Großes ins Auge und ist der Meinung, die Menschen könnten viel mehr machen, als sie tatsächlich tun.

Mi estas teda.
Ich bin langweilig.

Post momento, Winston rekonis ke unu el ili estas lia.
Nach einem Moment erkannte Winston eine davon als seine eigene.

Via kato estas nigra.
Deine Katze ist schwarz.

Fruktoj estas sanigaj.
Obst ist gesund.

Mi scias, kiu estis en la oficejo de Tom je la dekkvara kaj tridek.
Ich weiß, wer um halb drei in Toms Büro war.

Brigitte estas nederlanda nomo.
Brigitte ist ein niederländischer Name.

Kun pli ol 100 membroj la Ŝaksocieto Zuriko estis la absolute plej granda membrosekcio de la Svisa Ŝakasocio.
Mit über 100 Mitgliedern war die SG Zürich die mit Abstand grösste Sektion im SSV.

Tom volas esti kun Maria.
Tom möchte bei Marie sein.

Ĉar tiuj aferoj estas donitaj por utili al vi, kiam ĉio alia malestos.
Denn diese Dinge sollen euch dienlich sein, wenn alles andere versagt.

Mi estas por la demokratio kaj ne kritikas ĝin.
Ich bin für die Demokratie und kritisiere sie nicht.