plenumita oor Duits

plenumita

adjektief

voorbeelde

Ankoraŭ la laboro ne estas plenumita.
Noch ist die Arbeit nicht vollbracht.

La afero estas plenumita.
Die Sache ist ausgeführt.

(Preskaŭ) ĉiam oni emfazas la veron de la plenumitaj kuracadoj citante atestantojn, kiuj atente observis la kuracadon.
(Fast) immer wird auch die Wahrheit der vollzogenen Heilungen betont durch das Zitieren von Zeugen, die die Heilung mitverfolgt haben.

Sur la kampoj, kiuj ne apartenas al ĝiaj ekskluziva agosfero, la Komunumo intervenas konforme al la principo de subsidiareco, nur se kaj tiel ke la celoj de la planita agado ne povas esti sufiĉe plenumitaj de la membroŝtatoj kaj do povas esti pli bone plenumitaj en la Komunuma nivelo pro la dimensioj aŭ efikoj de la planita agado.
Nach dem Subsidiaritätsprinzip wird die Union in den Bereichen, die nicht in ihre ausschließliche Zuständigkeit fallen, nur tätig, sofern und soweit die verfolgten Ziele auf Unionsebene besser verwirklicht werden können als auf der Ebene der Mitgliedstaaten.

Oni ne scias ĉu la ordono de Oktaviano estis sukcese plenumita.
Es bleibt unklar, ob Owen hätte überleben können.

Ĉinio ekz. mendis en aprilo de 1922 100 aviadilojn, sed la kontrakto ne estis komplete plenumita.
China bestellte im April 1922 100 Flugzeuge, der Auftrag wurde jedoch nie komplett ausgeliefert.

La generalo dolore konscias, ke lia "revo ekis disfali je la sama tago, kiam ĝi estis plenumita".
Er war der Überzeugung, dass der „Amerikanische Traum“ wahr werden könne, wie er es am eigenen Leib erfahren hatte.

Neeblaĵo estas plenumita tuj, memkompreneble.
Unmögliches wird selbstverständlich sofort erledigt.

”Nun mi volas tiel servi al mia nutrofratino, ke tiu komisio baldaû estos plenumita,” Elseto pensis.
Nun will ich meiner Milchschwester so dienen, daß dies Werk endlich vollbracht sei, dachte Elsalill.

Mi certigos, ke la ordonoj estu plenumitaj sub mia komando.
Ich sorge dafür, dass die Befehle unter meinem Kommando ausgeführt werden.

Li farus ĝin, eĉ simple tial, por montri, ke lia volo devas esti plenumita.
Er würde es tun, wenn auch nur deswegen, um zu beweisen, daß sein Wille zu geschehen habe.

Sed post kvar jaroj kaj duono la tasko estis plenumita.
Nach viereinhalb Jahren mühseliger Arbeit war die Aufgabe vollendet.

La verdikto estis plenumita la 1-an de junio.
Das Urteil wurde am 13. Juni vollstreckt.

Post kiam la "misio C" (Apollo 7) estis plenumita sukcese, la programaj gvidistoj la 10-an de novembro fine decidis, ke la teamo de Borman estu la unua, kiu cirkulu ĉirkaŭ la luno.
Nachdem die Mission C (Apollo 7) erfolgreich verlief, entschied die NASA am 10. November endgültig, dass Bormans Mannschaft die erste sein sollte, die zum Mond fliegt.

La verdikto estis plenumita la saman tagon.
Das Urteil wurde noch am selben Tag vollstreckt.

Estas ne tre longe antaŭ ol la prognozo de mia amiko estis plenumita.
Es dauerte nicht lange und die Voraussage meines Freundes sollte sich erfüllen.

Meze de majo eldoniĝis la malfondo-ordono, plene plenumita tamen nur post du jaroj.
Mitte Mai 1920 erging der Auflösungsbefehl, der allerdings erst nach zwei Jahren vollständig ausgeführt war.

Plenumita via ofico, nun pasis via vico!
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.

Ankoraŭ la laboro ne estas plenumita.
Noch hängt der Hecht nicht am Haken.

Mi timas, ke miaj deziroj ne estos plenumitaj.
Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.

Plenumita via ofico, nun pasis via vico!
Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen.

La lasta parto de tiu ordono estis senkompate plenumita.
« Der letzte Teil des Befehls wurde unbarmherzig ausgeführt.

Çu li ne konsiderus min (cetere malprave) la kaûzinto de la plenumita murdo?
Würde er nicht mich (allerdings mit Unrecht) als den Urheber des vollbrachten Mordes betrachten?

Laŭ NASA «Ĉiuj misiaj celoj estis plenumitaj.
Die Navy stellte sich auf den Standpunkt, dass alle Ziele getroffen worden seien.