efikaj oor Engels

efikaj

adjektief

voorbeelde

De la 1930-aj jaroj ĝis la 1950-aj jaroj, sekvencomuntado ofte kombinis multajn mallongajn filmopafojn kun specialaj optikaj efikoj (svagiĝoj, bilddissolvaj transiroj, dividitaj ekranoj, duoblaj kaj trioblaj malkovroj), danco kaj ĉefe muziko kaj sonefektoj.
From the 1930s to the 1950s, montage sequences often combined numerous short shots with special optical effects (fades, dissolves, split screens, double and triple exposures) dance and music.

Dum kontraŭfebraj medikamentoj komune uziĝas, la efikoj de ilia utilo ne estas klare videblaj.
While medications against fever are commonly used, their effects on outcomes are not clear.

La interno efikas relative modesta, precipe pro sia arĥitekturo, kies detalan belecon multaj vizitantoj pretervidas, ĉar la brilo de la du plej gravaj mezepokaj artverkoj de la katedraloj superbilas ĝin.
The interior is comparatively simple, especially in its architecture, whose subtle beauty is overlooked by many visitors because the lustre of the two very important medieval artworks of the Cathedral outshines it.

Oni povas eĉ aprobigi medikamenton por merkatigo nur montrante, ke ĝi efikas pli ol nenio, informo senutila por kuracisto kiel mi, kiam endas fari decidon.
And you can get licensed to bring your drug to market with only data showing that it's better than nothing, which is useless for a doctor like me trying to make a decision.

Tiam ili nepre komprenos la efikon de la preĝo.
They will then understand the virtue of prayer.

La staci-konservada fazo kaj retira fazo bezonas aktivan kontrolon por stabileco, aparte kiam atmosferaj efikoj estas enkalkulitaj.
The station-keeping phase and retraction phase need active control for stability, especially when atmospheric effects are taken into account.

Lastjare mi pasigis sola tiom multan tempon, ke mi preskaŭ forgesis, kiel efike komunikiĝadi kun aliaj.
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.

Ili igas komunikadon pli efika.
This helped them communicate more efficiently.

La efiko de socialisma realisma arto daŭre povas esti vidata kaj sentata jardekojn post kiam ĝi ne plu estas unu el la malmultaj ŝtat-apogitaj stiloj.
The impact of socialist realism art can still be seen and felt decades after it was no longer the only state supported style.

Estas urĝe, majstro Sihn, ke ni decidu vere efikajn agadojn!
Master Sinh, it's high time we instigate efficient measures.

Estas ja eble kaŭzo kaj efiko.
It may well have been cause and effect.

Tion malpliigas la kovra efiko de la plantoj.
This reduces the fruit-bearing capacity of plant.

Ateno suferas pro la efikoj de la urba varmo-insulo en kelkaj areoj kio estas okazigita de la homa agado, kio ŝanĝas la temperaturojn kompare kun la ĉirkaŭaj ruraj areoj, kaj okazigas damaĝajn efikojn al la energia uzado, elspezojn por malvarmigo, kaj atakojn kontraŭ la sano.
Athens is affected by the urban heat island effect in some areas which is caused by human activity, altering its temperatures compared to the surrounding rural areas, and leaving detrimental effects on energy usage, expenditure for cooling, and health.

El ĉiuj tiuj medikamentoj, neniu ŝajnas efiki.
All these medications, nothing seems to be working.

Ĝi efikas post kelkaj tagoj sed restas efika nur dum kelkaj monatoj.
It may only stop it for two minutes there, but it will be quite effective.

Plejparto de elektraj konduktiloj havas finian pozitivan reziston, igantan ilin disipi povumon en la formo de varmo, kio estas la ĵula efiko.
Most electrical conductors have a finite, positive resistance, making them dissipate power in the form of heat.

Ĝi estas 99,9% efika.
It's 99.9% effective.

Efikoj de la radioaktivaj postlasaĵoj ankoraŭ sentiĝas: pli ol 500 000 homoj en Belorusio, la lando plej trafita de la katastrofo, havas tiroidajn problemojn devenantajn el la radiado de Ĉernobilo, kaj pli ol 2 milionoj da homoj loĝas en landpartoj kun la granda risko de malpuriĝo.
The effects of the nuclear fallout are still being felt: more than 500,000 people in Belarus, the country most affected by the disaster, have thyroid problems stemming from Chernobyl radiation, and more than 2 million people live in areas of the country that put them at high risk of contamination.

“Vi povas mem vidi ke Doroteo kapablas tute efike uzi la magian zonon,” aldonis la Birdotimigilo.
You can see for yourself that Dorothy is able to use the magic belt all right, added the Scarecrow.

Aldone, oni devas ankoraŭ esplori por eltrovi la mekanismon, per kiu Zika produktas ĉi tiujn efikojn.
In addition, research is also needed to determine the mechanism by which Zika produces these effects.

La tempodaŭro mezurata ĉe ajna aparta loko varias de 1.200 ĝis 10.000 jaroj depende de la geomagneta latitudo kaj lokaj efikoj de ne-dupolusaj eroj en la magnetkampo de la tero dum la transiro.
The apparent duration at any particular location varied from 1,200 to 10,000 years depending on geomagnetic latitude and local effects of non-dipole components of the Earth's field during the transition.

Kora funkcio, spirado kaj spirkanalaj refleksoj ĝenerale restas funkciaj dum ĝiaj efikoj.
Heart function, breathing, and airway reflexes generally remain functional during its effects.

Per unu rigardeto al la kritikoj en socia medio, oni divenos, ke la eŭfemismo ne efikas.
Taking a quick glance at the criticism on social media, it doesn't seem that the euphemism is working.

Mi estas efika.
I'm efficient.

La efiko de tiuj armiloj estis tia ke la veziro de Akbar, nome Abul Fazl, iam deklaris ke "kun la escepto de Turkio, eble ne estas lando en kiu ties pafiloj havas pliajn rimedojn por sekurigi la registaron ol Barato".
Such was the impact of these weapons that Akbar's Vizier, Abul Fazl, once declared that "with the exception of Turkey, there is perhaps no country in which its guns has more means of securing the Government than ."