"luz" en plural oor Engels

"luz" en plural

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

"luz" in the plural

voorbeelde

—preguntó en plural en medio de tantas luces de linterna, esperando que alguien le contestase.
asked to everybody in the middle of all the flashlights, waiting for someone to answer.

{Quisiera comentar aquí que la aclaración “representan las LUCES” – en plural – se me pasó por completo en ese momento.}
{I would like to comment here that the remark “portray the LIGHTS” - plural - went right over my head at the time.}

El proyecto vio la luz en marzo de 2007, nacía Laboral Ciudad de la Cultura, una ciudad cultural del siglo XXI, abierta plural, en la que hay espacio para todo tipo de espectáculos y propuestas de ocio.
This endeavour was completed in March 2007 with the birth of the La Laboral City of Culture, a veritable 21st century cultural metropolis where there is room for all types of shows and leisure options.

En Isaías 13:9, 10 se usa el plural kesi·leh·hém (sus constelaciones de Kesil) en relación con el día de Jehová, cuando los tiranos altivos y orgullosos serán abatidos y los cuerpos celestes dejarán de despedir luz.
At Isaiah 13:9, 10, where the plural kesi·leh·hemʹ (their constellations of Kesil) is used, the description is of “the day of Jehovah,” in which proud and haughty tyrants will be abased and the celestial bodies will cease to give their light.

¡Te invitamos a pintar con luz en el 8o Encuentro Plural de Danza!
We invite you to paint with light at the 8th CDMX Plural Encounter of Dance!

Además, los problemas son múltiples y requieren una acción plural: por ejemplo, hay que procurar arrojar toda la luz posible sobre los casos de secuestro que se registran en el Chad, pero también mejorar la situación deplorable de las infraestructuras penitenciarias, en un contexto de restricciones presupuestarias, combatir el problema de la diya (“precio de la sangre” pagado a los padres de una víctima de homicidio), etc.
In addition, the problems were numerous and required action on several fronts: it was necessary, for example, to ensure that full light was shed on the abductions that had occurred in Chad, as well as to improve deplorable prison conditions, in a context of budgetary restrictions, and to address the problem of “diya” (the “blood price” paid to parents of a murder victim) and so on.

Sé que los británicos lo usan en plural, ¡pero solo hay una luz encendida cada vez!
I know the British pluralize it, but only one light is on at a time!

Se presenta la vida de Bernardita a través de la serie de vidrieras (gemmail en singular, gemmaux en plural), «un camino de luz».
Bernadette’s life is presented through the series of ‘gemmaux’, (a form of stained-glass art) “a path of light”.

Algunos Santos de los Últimos Días rechazaron el principio del matrimonio plural y abandonaron la Iglesia, mientras que otros rehusaron entrar en la práctica pero permanecieron fieles52. Sin embargo, para muchas mujeres y muchos hombres, esa repulsión y angustia iniciales fueron seguidas de lucha, resolución y, al final, luz y paz.
Some Latter-day Saints rejected the principle of plural marriage and left the Church, while others declined to enter the practice but remained faithful.52 Nevertheless, for many women and men, initial revulsion and anguish was followed by struggle, resolution, and ultimately, light and peace.

Los Sabios deliberadamente eligieron la expresión en plural “meoré ha-esh” (las luces del fuego) para indicar que Dios ha dado al hombre inteligencia para elaborar diversas formas de iluminación.
Ha-Esh [Ner]: A twisted candle of several wicks is used, because the phrase m'orei ha-esh (the illuminations of the fire) is in the plural.

Baal HaSulam, “Introducción al Libro del Zóhar”, ítem 48: Se discierne que sus 613 órganos son 613 Partzufim (plural de Partzuf), únicos en su Luz, cada uno a su manera.
Baal HaSulam, “Introduction to The Book of Zohar”, Item 48: It is discerned that its 613 organs are 613 Partzufim (plural for Partzuf), unique in their Light, each in its own way.

Las aperturas que permitían la entrada de luz, utilizados en la arquitectura gótica, son conocidos como oculus (oculi en plural, lo que en latín significa "ojo").
Open skylights used in ancient and gothic architecture are known as oculus (plural oculi, which is Latin for “eye”).

Aún entre los más conservadores pueblos semíticos, el más antiguo Dios de Luz, El o Ilu, aparece en los primeros capítulos del Génesis en su forma plural sintética de los Elohim.
Even among the most conservative Semitic peoples, the most ancient god of light -- El or Ilu -- appears (in the first chapters of Genesis) in its synthetic plural form of Elohim.

Y abrirnos a una manera de estar en el mundo donde las carreras de la luz, la lluvia plural, el viento, las energías, los cantos animalescos, las cosas que se esconden y que sin embargo están, el pasado enterrado y que aún palpita concurran en la elocuencia de un mundo cuya resonancia ya no sabemos captar».
And let us open ourselves up to a new way of being in the world in which the hastening light, the plural rain, the wind, energies, animal calls, the things that hide and yet are, the buried past that still beats all contributed to the eloquence of a world whose resonance we are no longer capable of grasping.”

“Esperamos que la juventud católica de la archidiócesis de Semarang y de todos los países asiáticos pueda apreciar y vivir con coraje en las sociedades multiculturales y que estén presentes dentro de esos contextos para llevar la luz de Cristo, de modo que Él pueda vivir realmente en la sociedad plural” observa el arzobispo electo.
"We hope that the Catholic youth in the Archdiocese of Semarang and all Asian countries can appreciate and live in multicultural societies with courage and are present within those contexts to bring the light of Christ, so that He truly lives in a plural society", says the elected Archbishop. Fr.

* El juramento y convenio del sacerdocio (véase D. y C. 84:33–44), la resurrección y los reinos de gloria (véase D. y C. 88:14–24), la Palabra de Sabiduría (véase D. y C. 89), la luz de Cristo (véase D. y C. 88:1–13), atalayas en la torre (véase D. y C. 101:43–62), consejos disciplinarios de la Iglesia (véanse D. y C. 102; Leales a la Fe: Una referencia del Evangelio, 2004, págs. 46–47), cuándo se justifica la práctica del matrimonio plural (véase D. y C. 132:45, 48), la obediencia (véase D. y C. 130:21) y el diezmo (véase D. y C. 119).
* The oath and covenant of the priesthood (see D&C 84:33–44), resurrection and kingdoms of glory (see D&C 88:14–24), the Word of Wisdom (see D&C 89), the Light of Christ (see D&C 88:1–13), watchmen on the tower (see D&C 101:43–62), Church disciplinary councils (see D&C 102; True to the Faith: A Gospel Reference [2004], 37–38), when the practice of plural marriage is justified (see D&C 132:45, 48), obedience (see D&C 130:21), and tithing (see D&C 119)

La Biblia describe a Dios el Creador en la forma plural “Elohim”, quien creó todas las cosas: la luz y la oscuridad, las aguas debajo de la expansión y las aguas sobre la expansión, la tierra y el mar, los árboles, los animales, etc. En otras palabras, Dios Elohim, que dijo: “Hagamos...”, la imagen masculina de Dios y la imagen femenina de Dios, nuestro Padre y nuestra Madre celestiales, crearon todas las cosas.
The Bible describes God the Creator as the plural form "Elohim" who created all things—light and darkness, the water under the expanse and the water above it, the earth and the sea, trees, animals and so on. In other words, Elohim who said, "Let us . . .," the male image of God and the female image of God—our Heavenly Father and Mother, created the world.

The Universidad Laboral de Gijón El proyecto vio la luz en marzo de 2007: nacía Laboral Ciudad de la Cultura, una ciudad cultural del siglo XXI, abierta plural, en la que hay espacio para todo tipo de espectáculos y propuestas de ocio.
The project was launched in March 2007: born Laboral City of Culture, a cultural city of the XXI century, open plural, in which there is room for all kinds of entertainment and leisure options.

El alumbrado de la calle proporciona luz cuando es necesario mediante lámparas de sodio de alta presión o mediante los más modernos y eficientes diodos emisores de luz también conocidos como ledes (led por sus siglas en inglés, “Light Emitting Diodes”, y en plural ledes) que se enfocan hacia abajo.
Streetlights provide light when it is needed through high pressure sodium lamps or by newer and more efficient downward focused light-emitting diodes (a.k.a., LEDs).

Como resultado de varios años de investigación, trabajo de campo y escritura llevada a delante por un equipo diverso de pasantes y personal, el Centro saca a la luz el libro Desafiando la Globalización, publicado con University of California Press (version inglesa) y Plural Libros (versión en español).
As a result of several years of research, field work and writing by a diverse team of interns and staff, the Center publishes Dignity & Defiance with University of California Press.

Para el título de la muestra el concepto está aplicado en plural ya que la muestra está pensada como una serie de momentos fotométricos, de una serie de instancias subjetivas de percepción de la luz.
For the exhibition’s title, the concept is applied in plural, for the exhibition is intended as a series of photometrical moments, a series of subjective instances of light perception.

A los cristianos de Tierra Santa, el Santo Padre Benedicto XVI ha dirigido estas palabras en Jerusalén el 12 de mayo de 2009: «Estáis llamados a servir, no solo como una luz-testigo de fe, sino también como levadura de armonía, sabiduría y equilibrio, en la vida de una sociedad que tradicionalmente ha sido plural, multiétnica y multirreligiosa, y que seguirá siéndolo ... aquí hay lugar para todos» [13].
On 12 May 2009, in Jerusalem, the Holy Father, Pope Benedict XVI addressed the following words to Christians in the Holy Land: «You are called to serve not only as a beacon of faith to the universal Church, but also as a leaven of harmony, wisdom and equilibrium in the life of a society which has traditionally been, and continues to be, pluralistic, multi-ethnic and multi-religious.»[13]

El objetivo utiliza un revestimiento múltiple de la superficie interior de nuevo desarrollo,(revestimiento multicapa en superficies cementadas de elementos plurales) para reducir la degradación de la imagen causada por la reflexión de los rayos de luz que entran por la lente frontal y que afectaría a la imagen.
Through the use of "Internal Surface Coatings" (i.e., multiple-layer coatings on cemented surfaces of plural elements) and new multiple-layer coating technology on ordinary elements, ghosting and flare due to reflections that occur when light enters through the front element and reflections caused by the imager itself are reduced to the absolute minimum.

A la luz de las anteriores conclusiones, será interesante el seguimiento científico en los años venideros sobre la posible emergencia de nuevos mecanismos de participación ciudadana que permitieran la construcción de mensajes más plurales hacia la opinión pública pero también para la esfera política.
In the light of the previous conclusions, it will be interesting to carry out a follow-up study in the coming years to investigate the possible emergence of new mechanisms of audience participation that may allow the construction of more plural messages for the public opinion but also for the political sphere.

Durante el Foro, el público puede intercambiar con los expositores ideas y opiniones que contribuyan al acceso plural del conocimiento y a la valoración crítica hacia la diversidad de expresiones artísticas y culturales en el contexto educativo dominicano, a la luz del proceso de actualización y revisión curricular que impulsa el MINERD, en aras de lograr la excelencia en la educación dominicana.
During the forum, the public and the lecturers could exchange ideas and opinions that contribute to provide access for everyone to knowledge and the critical appraisaltowardthe diversity of artistic and cultural expressions in the Dominican educationalcontext, in light of the process of curriculumupdating and revisionthat MINERD promotes, in order to achieve excellence in the Dominican education.