¡Átame! oor Engels

¡Átame!

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Tie Me Up! Tie Me Down!

Soortgelyke frases

átame los zapatos
tie my shoes

voorbeelde

Nos atamos entre nosotras, aunque no sé si servirá de mucho.
We rope ourselves together, though I don’t know how much good that will do.

Átame a ella.
Secure me to her.

«¿Y si le atamos primero la boca?»
‘Suppose we were to tie up his mouth first?’

«Le amarramos las piernas bajo el delantal y se las atamos a la silla para impedir que se nos volviera a escapar».
‘We tied his legs under the apron and made’em fast to the chaise, to prevent his giving us the slip again.’

Desembarcamos, atamos las canoas y yo di a cada uno de ellos un bote de hojalata.
We landed and tied the canoes and I gave each of them a tin cup.

Vivimos nuestros setenta años y atamos nuestros lazos y nudos solo a nosotros mismos.
We live out our three score and ten, and tie our knots and lines only to ourselves.

Desmontamos y atamos nuestros caballos.
We dismounted and tied up our horses.

Luego atamos a los sacerdotes a las estacas, cincuenta y seis en total, y apilamos la leña a su alrededor.
Then we bound the priests to the stakes, fifty-six in all, and stacked wood around them.

—Lo atamos a algún sitio y nos dividimos.
“We tie him to something, and we split up.

Ahora, átame.
Now, tie me up.

Al final unimos tres escaleras de cuerda y atamos a un extremo una soga fuerte y ligera.
Eventually, we joined all three of our rope-ladders together, and tied a strong, light rope to one end.

Si lo atamos a una rama, podemos hacerlo
If we stick to the bush, we can make it.

Si nos atamos a los principios, no obstante, no podrán paralizarnos.
If tethered to principles, however, they need not paralyze us.

—A casa... —dijo Atam, como si fuera un destino tan remoto como el cielo.
‘Home,’ Atam said, as if it were a destination as remote as heaven.

Nos atamos con nudos paradójicos buscando la entidad que nos bloquea.
We become tied up in knots of paradox looking for the entity that is blocking us up.

Atamos los caballos y nos quedamos al sol estival, contemplando la casa.
We tied up the horses and stood in the summer sunshine, looking at the rear of the house.

Atame el almuerzo a la mano.
Just tape my lunch box to my hand.

Parecía alegre y jugaba a un juego de cuerda llamado «Átame, desátame» con An-te-hai.
He seemed cheerful and was playing a rope game with An-te-hai called Tie Me Up, Tie Me Down.

—Átame a las columnas y entonces no podré irme —me susurró al oído.
"""Tie me to the posts and then I can't go,"" she whispered in my ear."

Se puede juzgar a la gente por cómo se visten.- ¿ Lo atamos?
Always judge people on how they look.Do we tie him up?

—Pues lo atamos a una cama en mi apartamento y nos marchamos.
“Well, we tied him to a bed at my apartment and left.”

Si lo atamos apretado aquí, lo cortamos donde sea por abajo.
Like, if we tie it tight right up here, we cut it anywhere down below.

Atamos los caballos delante del colmado de un pueblo con un barril lleno de galletas saladas en el interior.
We tied our horses before a country store with an honest-to-God cracker barrel inside.

Sujetamos las bengalas y las atamos a ese tubo
We strap the flares onto the tank then tie them both up on that pipe

—Darle un tirón fuerte y rápido, señor, lo más probable es que chille como un lechón, entonces lo enderezo y lo atamos.
“Give it a good swift tug, sir, and he’ll like as not squeal like a piglet, and I straightens it then and we bind it up.