¡basta! oor Engels

¡basta!

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

enough is enough

Phrase

Sé que los dos piensan que es cosa de principios, pero ya basta.
Look, I know that you both think you're standing on principles here but enough is enough.

enough!

Para que una lengua sea universal, no basta con llamarla así.
For a language to be universal, it is not enough to call it that.

stop it!

Basta. No es gracioso.
Stop. It's not fun.

that's enough from you!

¡ Ya basta, muchachos!
That's enough from you boys.

that's enough!

Ya basta. No quiero más.
That's enough. I don't want any more.

¡Basta!

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Stop it!

Basta. No es gracioso.
Stop. It's not fun.

quit

verb noun

Es evidente, basta con leer lo que se ha escrito al respecto.
This is quite clear, just from reading the relevant literature.

Soortgelyke frases

basta de hablar de mí
enough about me

Moacir Bastos
Tuta

voorbeelde

No tengo tanta fuerza como tú para no verte: apenas basta una inmensa distancia.
I do not have as much strength as you, not enough not to see you: I see you even at a distance.

Basta un gesto y esa verdad será eterna.
A single move and that truth will become eternal.

36 En efecto, según el Servicio de extranjería, para la adquisición de un derecho de residencia en virtud de tales disposiciones es necesario, por un lado, que el miembro de la familia que da derecho a la reagrupación ya forme parte del mercado local legal de trabajo cuando se expide el primer permiso de residencia por razón de reagrupación familiar y, por otro, que mantenga su condición de trabajador por cuenta ajena durante los tres primeros años tras la expedición de dicho permiso. Por tanto, no basta para ello con que el reagrupante adquiera posteriormente la condición de trabajador por cuenta ajena y la mantenga durante tres años.
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.

En efecto, en el marco del régimen general, basta con que otro Estado u otra organización internacional acepte expresa o tácitamente la reserva para que el autor de ésta sea considerado parte contratante en el tratado.
It is sufficient, under the general regime, for another State or another international organization to accept the reservation expressly or tacitly for the author of the reservation to be considered a contracting party to the treaty.

—Con eso te basta para comprar veinte tiras de cuero, chico.
“That’s enough to buy twenty swaths of leather, boy.”

Ya basta con esta mierda
Cut the shit.

Me basta para recordarlo con toda claridad pensar que Diana había llegado al mismo tiempo que ella.
“I remember it very clearly on account of thinking at first Diana had come with her.

Basta con pensar en lo que fue la situación en Bosnia-Herzegovina durante varios años, en lo que fue la pasividad de la comunidad internacional ante esa situación, y observar la realidad de hoy -que es una realidad inestable, pero de paz, gracias a la presencia de las fuerzas militares- para comprender que hay determinadas situaciones en las que el intento de dilución de las tensiones de carácter étnico sólo se puede hacer mediante mecanismos estructuradores que tengan como expresión la protección y la separación de las aguas y, por tanto, también en Kosovo se plantea muy probablemente -no sabemos durante cuánto tiempo, pero desearíamos que fuera el menor posible- esa cuestión.
Just think about the international community' s failure to act faced with this problem and then just look at the situation today.

Está claro que no basta adoptar un acuerdo internacional. Es necesario que los Estados lo apliquen
It was clearly not enough to adopt an international agreement- it had to be implemented by the States

Basta, ¡ suéltame!
Stop it, get off of me!

Se sabe, en efecto, que basta un clic para acceder a decenas de miles de fotografías o películas extremadamente pornográficas, que pueden ya difundirse asimismo mediante el móvil.
It is, after all, the case that a single ‘click’ can provide access to the tens of thousands of hard-porn photos or videos which are now available via a mobile telephone.

¡ Ya basta!
Enough!

Baste solamente indicar unos ejemplos.
Let it sufhce to give just a few examples.

Basta politicos, renuncien todos, todos, por favor, todos! "
Stop, politicians, resign all, all, please, all! "

Ya basta.
Take a break.

La breve caminata desde el coche hasta el hospital bastó para que notara la intensidad del sol del mediodía.
Just with the short walk from the car to the hospital, Kevin could appreciate the intensity of the noontime sun.

No basta con desarrollar mecanismos que permitan el acceso de las mujeres al ejercicio político, sino también desarrollar herramientas para asegurar que se está haciendo un buen uso de estos mecanismos, y que permitan también apoyar a las mujeres una vez electas
It is not only necessary to develop mechanisms to get women into political office, but also to develop tools to ensure these mechanisms are well utilized, and to support women once they are elected

Le bastó con amenazarme para conseguir todo lo que quería.
His threats were enough to get him everything he wanted.’

Un experimento no basta para extraer las conclusiones necesarias.
One experiment is never enough to draw the necessary conclusions.

Bast se quedó callada un momento que fue demasiado largo para mi gusto.
Bast hesitated a little too long for my taste.

No obstante, le bastó para estar segura de que aquel asunto había sido un error desde el principio.
But it was enough for her to be certain that this whole thing had been a mistake from the start.

Basta ya.
Stop it there.

Señala, en primer lugar, que la diferencia relativa a la letra inicial de los signos controvertidos no basta para descartar toda similitud entre éstos, habida cuenta de que cuatro de las cinco letras que los forman son idénticas y se encuentran en la misma posición.
First, the difference of the initial letter of the signs at issue is not sufficient to rule out any similarity between those signs, having regard to the fact that four of the five letters of which they consist are identical and in the same position.

Basta de análisis.
Enough analysis.

Para mí basta con acabar con un tirano.
Removing a tyrant is enough for me.""