¡cómo no! oor Engels

¡cómo no!

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

by all means

bywoord

Sí, por supuesto, cómo no.
Yes, of course by all means.

certainly!

Específicamente qué o cómo, no lo sé, pero sin duda impulsa al tipo.
Specifically what or how, I don't know, but it certainly drives the guy.

of course!

Si para ti es obvio, que eres duro de mollera, ¡ cómo no lo voy a saber yo!
If it's obvious to you, with your learning disability, of course I knew!

Soortgelyke frases

cómo tienes mi número
how you got my number

no sé cómo vamos a salir de esta
I don't know how we're going to get out of this one

sí, ¿cómo no?
my foot

no entiendo cómo
I don't know how to

¿Cómo se dice "no" en español?
How do you say "no" in Spanish?

no sabía cómo decirlo
she didn't know how to say it

¡cómo nos reímos!
how we laughed!

no sé cómo una mujer aparentemente inteligente puede comportarse así
I don't know how an apparently intelligent woman can behave like that

no sé cómo te las arreglas
I don't know how you manage

voorbeelde

¡ Sí, cómo no!
Yeah, right.

"""Qué"" y ""cómo"" no son ni ""idénticos"", ni ""exteriores"" uno respecto del otro."
What and how are neither identical, nor external to each other.

¿Cómo no ha habido nadie que le aconsejara como es debido?
Do you find that disagreeable?’

No sé si felicitarte o estudiar cómo no la oculté mejor.
“I don’t know whether to congratulate you or to study how I should have concealed it better.

—Ya sabréis, cómo no, que la motivación es vida —dice—.
“You know, of course, that motivation is life,” he says.

¿Cómo no ves eso?
How do you not see that?

¿Cómo no te has dado cuenta?
How could you not think of that?

Cómo no.
You got it.

Entonces, ¿ cómo no sabe dónde está Brashear?
Then why is it you don' t know where Chief Brashear is?

¿Cómo es en realidad nuestra experiencia consciente, y cómo no es?
What is our conscious experience really like, and what is it not like?

¿Cómo no les causa gracia?
How is that not funny?

—Me sentiría menos culpable si dijeras que sabes cómo no sentir el dolor.
“I’d feel less guilty if you said you had a thing for pain.”

¿Cómo no podía darme cuenta de lo vasto de sus fuerzas?
How could I not grasp the extent of their forces?

¿Cómo no?
Oh, by all means.

¿Cómo no comprendió nada, si vio tanto?
How could she not have understood, if she saw so much?”

—¿Y cómo no se vuelve uno loco, escuchando ese sonido todo el tiempo?
“And how do you not go insane, listening to that sound all that time?”

Estaban registrando sus constantes vitales, cómo no, y sabía que estos síntomas de pánico no darían buena impresión.
They were monitoring his vital signs, of course, and he knew this incipient panic would not look good.

¿Cómo no nos sentimos?
What don't we feel?

¿Cómo no miré primero el gran yerro que se seguía de tu entrada, el gran peligro que esperaba?
Why did I not first look at the ruinous error that would follow his entering, the great danger that awaited?

¿ Cómo no voy a estarlo si llamo a su casa y coge el teléfono un niño
Why shouldn' t I be if I call his house and a child answers?

¿Cómo no pensar en los diversos acontecimientos que precisamente aquí forjaron nuestra historia común?
How can we fail to think of the various events which took place here and forged our common history?

¿Cómo no me lo dijiste?
Why didn't you say so?

Chris estaba allí, cómo no, preparando té.
Chris was there, of course, making tea.

—Más bien deberías preguntarme cómo no voy a rezar en un momento así.
“The real question is, how can I not pray at a time like this?

¿Cómo no sabías eso?
How did you not know that?