¡esto no puede ser! oor Engels

¡esto no puede ser!

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

this will never do!

Esto no puede ser. ¿Harley?
Oh, this will never do. Harley?

voorbeelde

Esto no puede ser.
No, that will not do.

Pero esto no puede ser cierto.
But this can't be true.

Esto no puede ser por dinero.
This can't be about the money.

Esto no puede ser sino fuente de malestar y disputas.
This can only cause ill-feeling and disputes.

Desesperada, dijo: —Esto no puede ser una visión auténtica.
Desperately, she said, ‘This cannot be a true vision.

Esto no puede ser una existencia viable a largo plazo.
This cannot be a viable long-term existence.

Y «Dios dijo; —es decir que la respuesta a esta súplica fue—: esto no puede ser».
"And ""God"" said—that is, response to request said: ""this cannot be"", in so many words."

Sé que esto no puede ser barato
I know this can' t be cheap

Dientes de Dios, esto no puede ser ¿Dónde está ese bribón de Baraz?
God's teeth, this will not do - where is that scoundrel Baraz?

Entonces empecé a escuchar tu voz, y yo pensé no, esto no puede ser el cielo”.
Then I started hearing your voice, and I thought no, this can’t be possibly be heaven.”

Esto no puede ser porque vamos a cubrir las ventanas, porque fuera hay un astronauta.
This could be, but no, because we're going to cover the windows, a robot outside or an astronaut that hangs outside.

(das darf doj vool nijt vaar sain) Esta expresión significa “¡esto no puede ser cierto!”
(dâs dârf dôH vohl nîHt vahr zâyn) This expression translates: “This just can’t be true!”

Fue lo que sentí cuando conocí a Josofine y todavía siento que esto no puede ser real.
It was what I felt when I first met Josofine and I still feel it cannot be real.”

Oh, esto no puede ser bueno.
Oh, this can't be good.

Esto no puede ser.
This can't be.

¡ Esto no puede ser!
Oh, this cannot be happenin'.

Esto no puede ser un movimiento arbitrario.
This cannot be some arbitrary motion.

Esto no puede ser bueno.
This isn't gonna be good.

Llámame paranoico, pero todo esto no puede ser una coincidencia.
The same day we were brought into play... Call me paranoid, but that can’t be a coincidence.’

Oye, esto no puede ser bueno.
Man, this shit can't be sanitary.

Oh, Dios, esto no puede ser bueno.
! Oh, that can't be good...

«Esto no puede ser todo lo que queda de ella», me dije, demasiado atontado para imaginar otra cosa.
That cannot be all that is left of her, I told myself, too numb to imagine otherwise.

No, esto no puede ser
No, this can' t be

Walter, esto no puede ser seguro.
Walter, this can't possibly be safe.

Esto no puede ser un truco.
This can be no trick.