¡vaya! oor Engels

¡vaya!

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Oh, boy!

Vaya, voy a tener que dejarte a cargo.
Oh, boy, I really gotta hand it to you.

boy

tussenwerpsel

No es raro para las niñas de hoy hablar como si fueran niños.
It is not rare for girls today to talk as if they were boys.

by golly

tussenwerpsel

Pero, vaya que tienen la colaboración de los medios de prensa.
But by golly, they get the cooperation of the news media.

coo · dear · heigh-ho · how about that! · oh dear! · oh no! · oh, man · there · why

Soortgelyke frases

fui animador
I was a cheerleader

fue un verdadero triunfo para el partido nacionalista
it was a real victory triumph for the nationalist party

ir de gira por
tour

fue hecho en
it was made in

van a decir
you will say

he ido al colegio
I have gone to school

voorbeelde

Sí, pero Mobalage quiere que vaya usted.
Yes, but Mobalage wants you there.

Hay mucho que hacer de este lado y mucho que decidir antes de que me vaya.
There is much to do this end, and much to decide before I leave.

Cuando, en determinados casos, la entrada de la columna 1 vaya precedida de la mención «ex», la norma que figura en la columna 3 solo se aplicará a la parte de esta partida descrita en la columna 2.
Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by “ex”, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.

Al final, el capital siempre se impone en algún lado y donde vaya a ser impuesto, será considerado responsable.
And anywhere it puts its foot down, it can be held accountable.

Vaya, tal vez son sólo las incoherencias de un pescador experto...... pero la gramática es la cosa más importante...... para mí en este mundo
Why, perhaps it' s just the ramblings of an expert fisherman, but grammar is the number- one most important thing in this here world to me

Sólo nada que vaya a ayudarnos a encontrar a tu hermano.
“Just nothing that’s going to help us find your brother.”

—Quiere que Stormy vaya aunque yo no pueda.
“She still wants Stormy to come even if I can’t.

Mejor todavía, ¿porque no hago que un liquidador del seguro vaya a su casa y se fije de todas sus piedras y vea cuales son reales y cuales cambió usted?
Better yet, why don't I have an adjuster come over to your place and check out all your rocks and see which ones are real and which ones you've switched out?

Este altar no parece que vaya a hacer nada bueno.
This altar doesn't look like it's up to anything good.

El Estado parte también debe velar por que toda decisión de recurrir a medios de restricción o internamiento involuntario vaya precedida de una evaluación médica completa y profesional que determine la restricción estrictamente necesaria que debe aplicarse a un paciente y el tiempo estrictamente necesario.
The State party should also ensure that any decision to use restraints or involuntary seclusion should be made after a thorough and professional medical assessment to determine the restraint strictly necessary to be applied to a patient and for the time strictly required.

El dinero se va... adondequiera que vaya el dinero.
The money goes...wherever money goes.

Vaya forma de morir.
What a way to die.

Sí, vaya si Gregor se alteró: le echó un vistazo a tu hermosa cara y buscó el modo más seguro de volver a verla.
Aye, Gregor was bothered all right; he took one look at yer beautiful face and found the surest way to see it again.”

No quiero que el dinero que me he ganado duramente vaya donde no se merece.
I don't want my hard-earned money going where it doesn't belong.

Vaya cínicos.
CYNICAL FELLOWS.

Es mejor que vaya adentro
It' s better if you go back inside

—Quiere que consigas que Sam vaya al lago Mimosa —dijo Alcide—.
“She wants you to get Sam to drive down to Mimosa Lake,” Alcide said.

Asimismo, debe esperarse que la venta cumpla las condiciones para su reconocimiento completo dentro del año siguiente a la fecha de clasificación, con las excepciones permitidas en el párrafo 9, y además las acciones requeridas para completar el plan deberían indicar que son improbables cambios significativos en el plan o que el mismo vaya a ser retirado.
In addition, the sale should be expected to qualify for recognition as a completed sale within one year from the date of classification, except as permitted by paragraph 9, and actions required to complete the plan should indicate that it is unlikely that significant changes to the plan will be made or that the plan will be withdrawn.

Vaya, sí que tarda tu hermano
Your brother is taking a long time

¡ Vaya, varias millas!
Miles apart, indeed.

En ese documento de captura se incluirá una cláusula en la que se especifiquen las razones de la convalidación y las circunstancias en que se vaya a comercializar el pescado incautado o confiscado.
This catch document shall include a statement specifying the reasons for that validation and describe the circumstances under which the seized or confiscated fish are moving into trade.

Soltemos a la perra para que vaya tras ella.
We’ll release the dog after her.”

Deja que vaya.
Let it be.

«Si es usted, mi buena, querida mujer, la que vaya a encontrarla -concluía-, venga primero a Londres.
“If it is you, my goot dear, who are going to find her,” he concluded, “come to me first in London.

Vaya, mira todos estos premios.
Wow, look at all these awards.