¿Que tal la tuya? oor Engels

¿Que tal la tuya?

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

How about yours?

Soortgelyke frases

¿Que tal las tuyas?
How about yours?

¿Que tal los tuyos?
How about yours?

¿Que tal el tuyo?
How about yours?

voorbeelde

Ya no es mi novia, por lo que tal vez sea la tuya.
She's not my girl anymore, so maybe she's yours.

Que tal el mío sobre la tuya?
How about I put mine over yours?

Veamos que tal lo hace con la tuya primero.
Let's see how he does with yours first.

Tal excelencia, que será la tuya a partir de entonces, es la del deseo auténtico, capaz de una creatividad continua.
This excellence, which is nevertheless yours, is that of genuine desire, and it is capable of continuous creativity.

Y que tal vez te hagan cuestionar la tuya.
And may cause you to question yours.”

—Tal vez más que en la tuya —intervino Tulan—.
“Perhaps more than yours,” Tulan interjected.

Yo no quiero una vida que tal vez serviría para salvar la tuya.
I do not desire to retain a life which may perhaps have saved yours.

Todos buscamos la grandeza de nuestra manera, y tal vez la tuya sea mejor que la nuestra.
"""Every one seeks greatness in his own way, and perhaps yours is better than ours."

Sentí eso anoche cuando te conté mi historia, que tal vez querías compartir algo de la tuya.
I got the feeling last night when I told you my story, that maybe you wanted to share some of yours.

Tal vez la discusión que terminó con Tuya dándose la cabeza contra el tronco, había sido por ese viaje.
Perhaps the argument that had ended with Truelove hitting her head on the log had been about this trip.

Es difícil no escuchar la presunción implícita en tal comentario: mi vida ha sido más interesante que la tuya.
It’s hard not to hear the implicit brag in that urging: my life has been more interesting than yours.

Te crees que te has salido con la tuya y tal, pero la gente ha pagado, y ha pagado un alto precio, por las que lías.
You might think you got away with this and that, but people paid, and paid fucking dearly, for your messing.”

Por un momento he temido que otros herreros pudieran utilizarlo también, y que mi espada tal vez no fuera la tuya.
For a moment I feared other smiths might be using that sign as well and that perhaps it wasn’t Athanor at all.

De manera que tal vez la culpa sea tanto mía como tuya.
So maybe it was as much my fault as it was yours.

–Tal vez esa voz que oyes es la tuya –repuso ella con dulzura–, pero no la reconoces.
“Maybe the voice you hear is your own,” she said gently, “and you just don’t recognize it.”

Entonces es probable que haya más unidades como la tuya, tal vez incluso regimientos completos, vagando por ahí.
There are probably more units like yours, perhaps whole regiments, wandering around out there.

No hace más que cumplir su tarea, tal como tú cumples la tuya.
He’s just doing his job, the same as you’re doing yours.”

—Ruega para que no lo haga —dijo ominosamente Ricardo—, pues en tal caso la primera vida que se perderá será la tuya.
"""You'd best pray not,"" Richard said grimly, ""for if he does, the first life to be forfeit shall be yours."""

Pero ser lista y hacer lo que sea con tal de salirte con la tuya-- y pasando por encima de otra gente... En la vida hay más que eso
But one day maybe you' il learn that being smart and doing whatever you need to do to get ahead and, yes, stepping on other people to get there, well, there' s a whole lot more to life than that

Merecen que respetes sus vidas, tal como ellos hicieron con la tuya.
They deserve your respect for their lives, as they respected yours.”

—Puede que necesites mi ayuda o tal vez yo de la tuya.
“You may need my help, or I may need yours.

—Puede que necesites mi ayuda o tal vez yo de la tuya.
"""You may need my help, or I may need yours."

Deduzco de su carta —no de la tuya, demasiado modesta y escueta— que la salvaste del peligro y tal vez de la muerte.
I gather from her letter—not from your far too modest and bare note—that you saved her from danger, perhaps from death.

Tal vez para que sepa que la culpa no fue tuya.
I don't know, maybe so that he knows you didn't do this.

Xavier: Tal vez responda la tuya después de que ella responda la mía.
XAVIER: Maybe I’ll answer yours after she answers mine.