¿no puedes estarte quieto? oor Engels

¿no puedes estarte quieto?

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

can't you keep still?

¿No puedes estarte quieto?
Can't you keep still?

voorbeelde

Porque en los negocios no puedes estarte quieto, o avanzas o retrocedes, siempre es lo mismo.
Because in business there is no standing still; it’s advance or fall back, all the time.

Seguro que no puedes estarte quieta ni un minuto.
I bet you can't sit still and be quiet for even one minute.

Tan obsesionado que no puedes estarte quieto
It' s so full, you' ve no room for standing still

¿No puedes estarte quieta?
Can't you be still?

Si no puedes estarte quieto, tendré que atarte a una silla.
“If you can’t keep it together, I’ll have to tie you to a chair.”

—Caray, muchacho, ¿no puedes estarte quieto?
“Perish it, boy, can’t you keep still?”

¿No puedes estarte quieto?
Can't you keep still?

Voy a ver qué hace. ¿No puedes estarte quieto un minuto?
I'm going to check what he's doing can't you stop fidgeting for a minute...

Duele tanto que literalmente no puedes estarte quieto.
It hurts so much you literally can’t keep still.

Y no voy a echarlo todo a perder solo porque tú no puedas estarte quieto ni dos minutos.
And I’m not gonna screw up just because you can’t sit still for two damn minutes.”

—¿De verdad te incomoda tanto el calor que no puedes estarte quieto ni siquiera un momento?
“Are you really in so much discomfort that you cannot sit still for more than a moment?

¿Es que no puedes estarte quieta ni un minuto?
Isn’t it in your nature to keep still a minute?

«Niña, ¿es que no puedes estarte quieta ni siquiera un instante?».
'Can' t you keep still, child, for one moment?'

—Por favor —imploró Diego—, ¿no puedes estarte quieta?
“Please,” Diego pleaded, “can’t you just keep still?”

No puedes estarte quieto sin hacer nada ni siquiera una noche.
Ee can’t set still and do nothin’ for even one night.

¿Cómo se puede leer cuando no puedes estarte quieto?
How can you read when you can’t sit still?

Y menos aún si no puedes estarte quieta para que me duerma.
“Not if you cannot hold still for me to sleep.

Si no puedes estarte quieto, Hans, espera en el coche.
“If you can’t keep still, Hans, go sit in the car.”

Sé que no puedes estarte quieto.
I know you can't sit still.

Por favor, escucha tranquilamente o, si no puedes estarte quieto, ve y espera a tus padres en tu habitación.
Please, either listen quietly, or if you cannot stop fidgeting, go and wait for your parents in your room.’

Al oír 53, Fischerle aferró a su mujer por la cara y graznó como un endemoniado: «¿No puedes estarte quieta?
At the number fifty-three Fischerle clutched his wife's face and croaked out like a madman: 'Can't you keep quiet?

—¡No puedes estarte dos minutos quieta!
‘You can’t stay still for two minutes!

¿No puedes estarte sentado y quieto?
You can not sit and hold on to them.

«No puedes al menos estarte quieto?»
“Can’t you at least be quiet?”

No durará mucho; de modo que procura estarte lo más quieto que puedas.
It will not take very long, so try to keep as still as you can.”