¿no quedan manzanas? oor Engels

¿no quedan manzanas?

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

aren't there any apples left?

voorbeelde

Le quedan cinco y no quiere arriesgarse a dejarlos en la manzana.
He has five left and he won’t risk leaving them in an apple.

Pero no nos moriremos de hambre porque en este árbol aún quedan manzanas.
“But we will not starve, for there are still apples on this tree.”

Le quedan cinco, y no se quiere arriesgar a dejárselos en una manzana.
He has five left and he won’t risk leaving them in an apple.

Los precios de base y de compra de las manzanas para la campaña 1993/94, fijados por el Reglamento (CEE) no 1289/93, se reducen un 6,23 % y quedan fijados tal como se indica en el Anexo.
The basic and the buying-in prices for apples for the 1993/94 marketing year fixed by Regulation (EEC) No 1289/93 are hereby reduced by 6,23 % and shall be as shown in the Annex hereto.

Las operaciones de control de conformidad con las normas de comercialización aplicables a las manzanas, las peras y los kiwis efectuadas por Nueva Zelanda antes de la importación a la Comunidad quedan homologadas en las condiciones previstas en el artículo # del Reglamento (CE) no
Checks on conformity to the marketing standards applicable to apples, pears and kiwi fruit carried out by New Zealand prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article # of Regulation (EC) No

Las operaciones de control de conformidad con las normas de comercialización aplicables a las manzanas, las peras y los kiwis efectuadas por Nueva Zelanda antes de la importación a la Comunidad quedan homologadas en las condiciones previstas en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1148/2001.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to apples, pears and kiwi fruit carried out by New Zealand prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.

Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 1195/90 relativo a medidas destinadas a aumentar el consumo y la utilización de manzanas [17], (CEE) no 1201/90 relativo a medidas destinadas a aumentar el consumo de cítricos [18], (CEE) no 2067/92 relativo a acciones de promoción y de comercialización en favor de la carne de vacuno de calidad [19], (CEE) no 2073/92 relativo al fomento del consumo en la Comunidad y a la ampliación de los mercados de la leche y los productos lácteos [20], (CE) no 2275/96 por el que se aprueban medidas específicas en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura [21] y (CE) no 2071/98 relativo a campañas de información sobre el etiquetado de la carne de vacuno [22].
Regulations (EEC) No 1195/90 on measures to increase the consumption and utilisation of apples [17], (EEC) No 1201/90 on measures to increase the consumption of citrus fruit [18], (EEC) No 2067/92 on measures to promote and market quality beef and veal [19], (EEC) No 2073/92 on promoting consumption in the Community and expanding the markets for milk and milk products [20], (EC) No 2275/96 introducing specific measures for live plants and floricultural products [21] and (EC) No 2071/98 on publicity measures on the labelling of beef and veal [22] are repealed.

Los postres no se quedan atrás, en particular la tarta de chocolate y la tarta caliente de manzana.
The desserts are tempting, especially the chocolate cake and warm apple pie.

Los postres no se quedan atrás en esta exquisita casa: Zanahoria, naranja y jengibre, milhojas de manzana y crema de vainilla, plátano caramelizado, café y tamarindo, chocolate, cacahuetes y mandarina amarga.
Desserts are not far behind in this exquisite house: Carrot, orange and ginger, apple millefeuille and vanilla cream, caramelized banana, coffee and tamarind, chocolate, peanuts and bitter mandarin.

Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 1195/90 del Consejo de 7 de mayo de 1990 relativo a medidas destinadas a aumentar el consumo y la utilización de manzanas ( 19 ), (CEE) no 1201/90 relativo a medidas destinadas a aumentar el consumo de cítricos ( 20 ), (CEE) no 2067/92 del Consejo de 30 de junio de 1992 relativo a acciones de promoción y de comercialización en favor de la carne de vacuno de calidad ( 21 ), (CEE) no 2073/92 del Consejo de 30 de junio de 1992 relativo al fomento del consumo en la Comunidad y a la ampliación de los mercados de la leche y los productos lácteos ( 22 ), (CE) no 2275/96 del Consejo de 22 de noviembre de 1996 por el que se aprueban medidas específicas en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura ( 23 ) y (CE) no 2071/98 del Consejo de 28 de septiembre de 1998 relativo a campañas de información sobre el etiquetado de la carne de vacuno ( 24 ).
Council Regulations (EEC) No 1195/90 of 7 May 1990 on measures to increase the consumption and utilisation of apples ( 19 ), (EEC) No 1201/90 of 7 May 1990 on measures to increase the consumption of citrus fruit ( 20 ), (EEC) No 2067/92 of 30 June 1992 on measures to promote and market quality beef and veal ( 21 ), (EEC) No 2073/92 of 30 June 1992 on promoting consumption in the Community and expanding the markets for milk and milk products ( 22 ), (EC) No 2275/96 of 22 November 1996 introducing specific measures for live plants and floricultural products ( 23 ) and (EC) No 2071/98 of 28 September 1998 on publicity measures on the labelling of beef and veal ( 24 ) shall be repealed.

Las dos manzanas donde están los edificios descriptos fueron el lugar de emplazamiento del antiguo fuerte, del cual hoy no quedan vestigios.
The two apples where the buildings descriptos are they were the place of strong location of the old one, of which today is not vestiges.

No importa cómo, guarda espacio para las Granny's Apple Fries, una creación de Legoland de rodajas de manzanas Granny Smith cocinadas hasta que quedan tiernas y espolvoreadas con canela y azúcar.
No matter what, save room for Granny’s Apple Fries, a Legoland creation of Granny Smith apple slices cooked until tender and dusted with cinnamon and sugar.

Si no tienes uno, pon la tapa sobre la olla en ángulo y deja un espacio pequeño para que el agua escurra mientras los trozos de manzana se quedan en el escurridor.
If you don’t have a strainer, put the lid into the pot at an angle, leaving a small space for water to drain out while catching the apple chunks.

Muchos han muerto, la mayoría se retiró y quedan unos pocos, cómodamente instalados en el círculo magnético de la Obra, una jaula de oro, sin hacer nada, repitiendo los ejercicios ascéticos una y otra vez, como una manzana madura y pasada que no tardará en pudrirse y caer.
Many of them passed away, but most of them went off and some few remain comfortably installed in the magnetic circle of the Work, a golden cage, doing nothing and repeating ascetic exercises over and over again, like a ripe and acidic apple that soon will get rotten and fall.

Según la ley, los chinos no pueden tener propiedades, y la mayoría de los caseros no quieren inquilinos chinos, de forma que la gente se apretuja en los pocos edificios que quedan del Chinatown original, donde vivimos nosotros, o en el Chinatown de City Market, que abastece a cultivadores y vendedores, y del que nos separan muchas manzanas y toda una cultura.
The law says that Chinese can’t own property and most landlords won’t rent to Chinese either, so people cram into buildings and squeeze into rooms in the last few buildings of the original Chinatown, where we live, or in the City Market Chinatown, which caters to produce growers and sellers, many blocks and a culture away from here.

En resumen, la gama de prácticas que denominamos sociales no solo son tan distintas como las manzanas y las naranjas, que a final de cuentas siguen siendo frutas, sino que abarcan auto-entendimientos, visibilidades y formas de actuar totalmente diferentes: las comunidades de uso en las que se despliegan quedan aplanadas si se incorporan bajo el concepto abstracto de “lo social” o “la sociedad”; y aunque no me queda claro si realmente “prometen” algo de por sí, sus deseos y posibilidades seguramente no se reducen a uno solo, sino que se desbordan en múltiples direcciones.
In short, the varieties of practices we call social are not just different like apples and oranges, both of which are after all fruit; they have utterly different self-understandings, visibilities, and modes of engagement; the communities of use where they deploy are flattened if they are subsumed under the abstract concept of the "social" or "society"; and though I'm not sure they really "promise" anything per se, their desires and prospects are surely not One, but brim over in countless directions.