Árabe argelino oor Engels

Árabe argelino

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Algerian Arabic

eienaam

árabe argelino

Lengua árabe del grupo árabe magrebí que se habla en Argelia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Algerian Arabic

eienaam

Lengua árabe del grupo árabe magrebí que se habla en Argelia.

An Arabic language of the Maghrebi Arabic group spoken in Algeria.

voorbeelde

Árabe argelino
Algerian Arabic

Las letras de la banda están en árabe argelino, idioma tuareg tamashek, francés, e inglés.
The band's lyrics are in Algerian Arabic, Tamazight, French and English.

Dziria significa árabe argelino--por lo que ella era, profesionalmente, "Fadhéla la argelina".
Dziria means Algerian--so she was, professionally, "Fadhéla the Algerian".

El árabe argelino forma parte del continuo dialectal del árabe magrebí (dariya), confundiéndose gradualmente con el árabe marroquí y el árabe tunecino en sus respectivas fronteras.
Algerian Arabic is part of the Maghrebi Arabic dialect continuum, and fades into Moroccan Arabic and Tunisian Arabic along the respective borders.

Por ejemplo, para no mencionar más que lenguas africanas, el bereber o el árabe dialectal argelino son lenguas de Francia
To take only the African languages, Berber and Algerian Arabic dialect are languages of France

Por ejemplo, para no mencionar más que lenguas africanas, el bereber o el árabe dialectal argelino son lenguas de Francia.
To take only the African languages, Berber and Algerian Arabic dialect are languages of France.

Kateb Yacine (2 de agosto de 1929 o 6 de agosto de 1929, Constantina, Argelia - 28 de octubre de 1989) fue un escritor argelino que se destacó por sus novelas y obras de teatro, tanto en francés y árabe argelino y su apoyo a la causa bereber.
Kateb Yacine (Arabic pronunciation: (August 2, 1929 or August 6, 1929 – October 28, 1989) was an Algerian Berber Amazigh writer notable for his novels and plays, both in French and Algerian Arabic, and his advocacy of the Berber cause.

Dentro del árabe argelino también hay variaciones locales significativas; el árabe jijel, en particular, es notable por su pronunciación de qaf como kaf y su abundancia de préstamos del bereber, y los dialectos de ciertas ciudades portuarias muestran la influencia del árabe andalusí, traído por los refugiados de Al-Ándalus.
Within Algerian Arabic itself, there are significant local variations; Jijel Arabic, in particular, is noteworthy for its pronunciation of qaf as kaf and its profusion of Berber loanwords, and the dialects of some ports show influence from Andalusi Arabic brought by refugees from al-Andalus.

Este sufragio limitadísimo no dio ningún poder político a los argelinos árabes.
This very limited enfranchisement gave Arab Algerians no political power.

Muchos argelinos árabes se vieron obligados a emigrar; varios cientos de miles marcharon a trabajar a Francia.
Many Arab Algerians felt they had to emigrate; several hundred thousand went to work in France.

Dado que nunca había salido del mundo árabe, el joven argelino se desorientó en Pakistán.
Never having been outside the Arab world, the young Algerian was disoriented in Pakistan.

¿Qué pasaría si fueran norteamericanos, ingleses o españoles, capturados por nativos argelinos o árabes?
What if they were Americans or Englishmen or Spaniards, held by native Algerians or Arabs?

En Argelia, y en todo el mundo, se cree que la lengua de los argelinos es el árabe.»
In Algeria and throughout the world, there is a belief that Arabic is the language of the Algerians.""

En Argelia, y en todo el mundo, se cree que la lengua de los argelinos es el árabe.
In Algeria and throughout the world, there is a belief that Arabic is the language of the Algerians.”

Una conexión con Belghazi, que era medio argelino y hablaba árabe, parecía probable dadas las circunstancias.
A connection with half-Algerian, Arabic-speaking Belghazi seemed likely under the circumstances.

Su trabajo se centró principalmente en temas políticos, tales como la revolución Argelina, el conflicto Árabe–Israelí y la Alemania Nazi.
His work mainly focuses on political themes, such as the Algerian revolution, the Arab–Israeli conflict and Nazi Germany.

Eran argelinas y sólo hablaban árabe y un francés muy primitivo.
Most of the women were Algerians and only spoke Arabic and basic French.

Desde 2007: pasajes de conversación y características de radio sobre música argelina tradicional y música árabe.
Since 2007: Speaking passages and radio features on traditional Algerian music and Arabic music.

Los objetivos de la banda fueron las propiedades e intereses de empresas extranjeras árabes y el personal del gobierno argelino.
Their attacks were primarily centered on Algerian properties or businesses and also aimed at the Algerian government.

Versiones en idiomas locales Neerlandés: «Het kuikentje Piep» Inglés: «The Little Chick Cheep» Francés: «Le poussin Piou» Alemán: «Das kleine Küken piept» Griego: «To poulaki Tsiou» («Το Πουλάκι Τσίου») Griego (versión chipriota): «To poulloui Tsiou» Portugués: «O pintinho Piu» Rumano: «Puiul Piu» Español: «El pollito Pío» Catalán: «El pollet Piu» Chino simplificado: «小雞嗶嗶» («Xiao Gi Bi Bi») Árabe argelino: «Fellous Titiou» Árabe tunecino: «Felousa Pio» Pierciscano: «Putzino Píu» Ruso: «Цыплёнок Пи» («Tsyplonok Pi») Polaco: «Kurczaczek Pi» Cabilio: «Wefroukh Titiou» El 17 de septiembre de 2012, Radio Globo lanzó una versión alternativa llamada «La vendetta» en el que el pollito cantando se venga de del tractor que le pasó por encima en el video musical original. «Copia archivada».
Language versions Many language versions followed like: Catalan: "El Pollet Piu" Dutch: "Het Kuikentje Piep" English: "The Little Chick Cheep" French: "Le Poussin Piou" German: "Das kleine Küken piept" Greek: "To poulaki Tsiou" (in Greek "Το Πουλάκι Τσίου") Greek (Cypriot version): "To Poulloui Tsiou" (in Greek "Το Πουλλούι Τσίου (Κυπριακή Version)") Portuguese: "O Pintinho Piu" Romanian: "Puiul Piu" Spanish: "El pollito Pio" Russian: "Cypljonok Pi" (in Russian "Цыплёнок Пи") Chinese: "Xiao Ji Bibi" (In Chinese "小鸡哔哔") Polish: Kurczaczek Pi Dansk: Den kvidrende kylling etc. On 17 September 2012, Radio Globo launched an alternative version called "La Vendetta" in which the chirping chick takes revenge on the tractor that ran over it in the original music video.

El Comité tiene presente que la Constitución argelina reconoce los componentes islámico, árabe y amazigh de la identidad argelina, así como los esfuerzos que se están realizando para introducir la enseñanza de la lengua amazigh en las escuelas.
The Committee appreciates the recognition in the Algerian Constitution of the Islamic, Arab and Amazigh components of Algerian identity and the efforts to introduce teaching of the Amazigh language in schools.

El Comité tiene presente que la Constitución argelina reconoce los componentes islámico, árabe y amazigh de la identidad argelina, así como los esfuerzos que se están realizando para introducir la enseñanza de la lengua amazigh en las escuelas
The Committee appreciates the recognition in the Algerian Constitution of the Islamic, Arab and Amazigh components of Algerian identity and the efforts to introduce teaching of the Amazigh language in schools

Era árabe y se llamaba Mohamed Boussie, ciudadano argelino, treinta y seis años, sin familia en Suecia.
He was an Arab and his name was Mohammed Boussie, Algerian subject, thirty-six, no relations in Sweden.

Tres hombres salieron del Mercedes: un árabe, un blanco y uno mitad francés, mitad argelino.
And one half-French, half-Algerian.

Fuiste abandonado en la costa argelina, y tomado cautivo por los árabes.
You were abandoned on the Algerian coast and taken captive by the Arabs.