Árabe egipcio oor Engels

Árabe egipcio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Egyptian Arabic

eienaam

árabe egipcio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Egyptian Arabic

eienaam

Egyptian Arabic

voorbeelde

–Tu acento es perfecto –comentó–, aunque es árabe egipcio.
“Perfect accent,” he commented, “even if it is Egyptian Arabic.”

En árabe egipcio les gritó: —El oasis estará a la vista dentro de un minuto.
In Egyptian Arabic he shouted, “The oasis is coming up in just a minute.

Radaid significa en la lengua árabe egipcia: "hijo o protegido del sol”.
In the Arab-Egyptian language "radaid' means "son or protege of the sun".

Hablaba con fluidez francés, español y árabe egipcio.
He was fluent in French, Spanish, and Egyptian Arabic.

Mi hermano tiene un Bentley... Wolff le interrumpió en rápido árabe egipcio.
My brother have Bentley—” Wolff interrupted him in rapid Egyptian Arabic.

En el árabe egipcio, la escritura jeroglífica se denomina "el alfabeto de los pájaros".
In Egyptian Arabic, hieroglyphic writing is called "the alphabet of the birds".

Diez mil caballos árabes egipcios, todos ellos descendientes de la pura raza keheilan.
Ten thousand Egyptian Arab horses, all descended from the purebred Keheilan.

Soy el Director General del Departamento de Antigüedades de la República Árabe Egipcia.
“I am the director general of the Department of Antiquities of the Egyptian Arab Republic.

Kala Matrinka: en árabe egipcio, Kala es «negro» y Matrinka significa «madre divina».
"""Kola Matrinka: Kala is Egyptian for 'black,' and Matrinka is Egyptian for 'divine mother.'"

Los dialectos incluyen el árabe egipcio Alto y Medio.
Dialects include Middle and Upper Egyptian Arabic.

Diez mil caballos árabes egipcios.
Ten thousand Egyptian Arab horses.

Nada más llegar a El Cairo, va un árabe egipcio y me llama bárbaro negro.
So I get to Cairo and this Egyptian Arab guy calls me a black barbarian.

Detrás de nosotros, una chica está dejando a su novio en árabe egipcio.
Behind us, a girl is dumping her boyfriend in Egyptian Arabic.

Se dirigió a Nahed, que repitió en árabe egipcio:
He spoke to Nahed, who repeated in Egyptian Arabic:

At’uta (árabe egipcio): Diminutivo coloquial de «gato»; derivado de la palabra clásica qot.
At’uta (Egyptian Arabic): Colloquial diminutive for ‘cat’; derived from the classical word qot.

· Constitución permanente de la República Árabe Egipcia, proclamada en 1971;
· The Permanent Constitution of the Arab Republic of Egypt, proclaimed in 1971

sais: Palabra que en el árabe egipcio se antepone con frecuencia a los nombres, como señal de respeto.
Sais Word often placed before names in Egyptian Arabic as a form of polite address.

Los emigrantes Ṣa'īdi de segunda y tercera generación son monolingües en árabe egipcio, pero mantienen lazos culturales y familiares con el sur.
Second-and third-generation migrants are monolingual in Egyptian Arabic but maintain cultural and familial ties to the south.

Es interesante que la palabra “lata” en árabe egipcio está en plural, así que es latas (cans) aunque sea solamente una lata.
It's interesting that the word “can” in Egyptian Arabic is in the plural, so it's just “cans” even if it is only one can.

Ahmed Mounib, el mentor de Mohamed Mounir, fue un pionero entre los nubios, cantando tanto en árabe egipcio como en su nativo Nobiin.
Ahmed Mounib, Mohamed Mounir's mentor, was by far the most notable Nubian singer to hit the Egyptian music scene, singing in both Egyptian Arabic his native Nobiin.

Ésta vino de un extremo del cuarto que habíamos sido incapaces de ver y dijo en el más puro y clásico árabe-egipcio.
It came from the end of the room we had not been able to see and it spoke the purest classical Arabic-Egyptian.

Sin embargo, en otras lenguas el uso del dual es opcional, como en varios de los modernos dialectos del árabe, por ejemplo, en el árabe egipcio.
However, use of the dual is optional in some languages such as other modern Arabic dialects including Egyptian Arabic.

Las grandes comunidades de expatriados también hablan sus propios idiomas, los más numerosos son: tagalo (700.000) rohingya (400.000) urdu (380.000) árabe egipcio (300.000). Arabic, Hijazi Spoken.
The large expatriate communities also speak their own languages, the most numerous of which are Tagalog (700,000), Rohingya (400,000), Urdu (380,000), Egyptian Arabic (300,000), and Indonesian (250,000).

Puedes aprender un idioma en cualquier parte, y quise llevar esto al límite, en mi proyecto más reciente, fui al centro de Brasil, para aprender árabe egipcio.
And I succeeded, because even though there were no Egyptians around me,