áncora oor Engels

áncora

naamwoord vroulike

Algo, usualmente una pieza pesada de metal con una punta, que es sumergida hasta el lecho marino y se utiliza para mantener los barcos en una posición.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

anchor

naamwoord

Algo, usualmente una pieza pesada de metal con una punta, que es sumergida hasta el lecho marino y se utiliza para mantener los barcos en una posición.

Something, usually a heavy piece of metal with points which dig into the sea-bed, used to hold a boat in one position.

Necesito una áncora, un soporte, que eres tú.
I need an anchor, a support and you are it

escapement

naamwoord

Un escape y un áncora oscilante de reloj
An escape wheel and oscillating pallet fork of a watch

sheet anchor

naamwoord

Nuestro objetivo de eliminar la pobreza al generar empleo remunerado para la ingente juventud debería seguir siendo el áncora de la acción nacional.
Our goal of eliminating poverty by providing gainful employment to the teeming youth population should remain the sheet anchor of national action.

voorbeelde

En 1996, Al Bano comenzó una carrera en solitario con È la mia vita (Es mi vida), seguida de Verso il sole en 1997 y Ancora in volo (Aún en vuelo) en 1999.
Al Bano returned to his solo career in 1996 with "È la mia vita" which was followed by "Verso il sole" in 1997 and "Ancora in volo" in 1999 (that year, his duo – and his marriage – with Romina broke up).

—Ancora un whisky con soda —dijo la dama con aire impaciente.
“Ancora un whiskey con soda,” the lady said impatiently.

Siamo ambiziosi, Capitano Talbot, ma siamo ancora umano.
We're ambitious, Captain Talbot, but we're still human.

El muelle es de grandes piedras y columnas, y las naves tienen allí buen ancladero para afirmar el áncora.
The mole is made of great stones and columns, and here the ships have their moorings and excellent anchorage.

Disponía de seis áncoras, como una fragata.
She had six anchors, like a frigate.

Considerando que la Escuela de la Puente existe desde hace 40 años, los resultados de la escuela del Proyecto Ancora en Brasil, que recién empezó hace un año, llevarán un poco más de tiempo para hacerse evidentes.
Whereas School of the Bridge has been in existence for nearly 40 years, the results of Project Âncora School in Brazil, which is just over a year old, will take a bit longer to become obvious.

Su ópera 1896 - Pheidippides... corri ancora! fue premiada en el «Dimitris Mitroupoulos - World Opera Project», Atenas (GR) 2001.
His Opera "1896 - Pheidippides... corri ancora!" has been awarded at the "Dimitris Mitropoulos - World Opera Project" - Athens 2001.

Nuestro objetivo de eliminar la pobreza al generar empleo remunerado para la ingente juventud debería seguir siendo el áncora de la acción nacional.
Our goal of eliminating poverty by providing gainful employment to the teeming youth population should remain the sheet anchor of national action.

Movimiento: escape de áncora de doble rueda.
Movement: double-roller anchor escapement.

Añadió que hallaría la vida llena de tentaciones, si no tuviera un áncora salvadora.
She said I should find life was full of temptations, if I had not an anchor.

Otro punto importante de esta oleada es el que rompió el equipo del Ancora, ¿recuerda?
The only other important peak of this surge is the one which broke up the anchor team we were chasing—remember?

Prova ancora | Hai perso la password?
Intente otra vez | Perdió su clave?

La música es un áncora, un enlace con grandes artistas, con la historia y con uno mismo.
Music is an anchor, a connection to great artists, to history and to himself.

Más bien la acarrea, como un buey o un áncora de hierro, siempre a la espalda.
One carries it, like an ox or an iron anchor, on his back.

Roland abrió una de las cestas y extrajo un áncora oxidada unida a un cabo grueso y visiblemente desgastado.
Roland opened one of the baskets and pulled out a rusty anchor attached to a thick, frayed rope.

El áncora quedó en el fondo del mar.
The anchor lay at the bottom of the sea.

Al hacerlo, se le cayó el puño dejando al descubierto el tatuaje de un áncora.
As he did so, his cuff fell away to reveal an anchor tattoo.

Y busca un Mustang azul huyendo de Ancora.
A find a blue Mustang leaving Ancora.

Las tres grandes virtudes teologales se ven en la cima del gran retablo del Corpus Christi: la caridad, en lo alto, como una madre que abraza a sus hijos; la fe, con la cruz y el cáliz de la Eucaristía; la esperanza con el áncora de la salvación.
The three great theological virtues are represented at the top of the altarpiece of Corpus Christi: charity, at the top, as a mother that embraces her children; faith, with the cross and the Eucharistic chalice; hope with the salvation anchor.

Una de las dos cuerdas de áncora se había partido, y el Dove estaba siendo arrastrado.
One of the two anchor lines had parted, which was why Dove was dragging.

Comunidades de aprendizaje del Proyecto Ancora en Cotia, São Paulo.
Communities of learning from Project Ancora in Cotia, São Paulo.

Se trataba de una leyenda con un áncora en la realidad.
That smacked of a legend that had been given an anchor in reality.

Tully era un áncora en el interior de un mar enorme y oscuro.
Tully was anchor, in a long dark sea.

Ubicado en la Vila Praia de Ancora, una ciudad escondida en un valle, este moderno hotel de 3 estrellas desprende un ambiente cálido y acogedor.
Ideally located in the city centre, this family-run hotel is housed within a fully renovated 19th-century building, offering tranquillity, privacy and well-being.

La voz de su tía fue su áncora de salvación y su guía.
Her voice remained his anchor and his guide.