árabe culto oor Engels

árabe culto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Classical Arabic

eienaam

Classical Arabic

voorbeelde

En una forma o en otra, esta actitud sería característica de los árabes cultos de su generación.
In one form or another, this was to be characteristic of educated Arabs of his generation.

"Es una simple frase declarativa en árabe culto, sin matices especiales de los que preocuparse"", declaró Rounds."
"It's a simple declarative sentence in literate Arabic, no particular nuances to worry about,"" Rounds declared."

¿Cómo voy a enseñar árabe culto a ese sacerdote?
How am I going to teach classical Arabic to this priest?’

Hablaba árabe culto, pero Farid reconoció un ligero acento libanés.
He spoke classic Arabic, but Farid detected a slight Lebanese accent.

—Han pasado siete años, tío, pero todavía reconozco tu voz y tu acento en árabe culto.
"""It's been seven years, man, I still recognize your voice, your proper way with the Arabian, showing you cultured."

Es don Julián quien tiene que enseñarte a ti el árabe culto, el de nuestro libro divino.
‘It is Don Julián who will teach you classical Arabic, the Arabic of our divine book.’

Están escritos en árabe culto.
It was written in a cultured Arabic.

Conozco el árabe culto y sé escribir, Rafaela.
I know classical Arabic and how to write it, Rafaela.

El idioma oficial de Marruecos es el arabe culto, el mismo que se emplea en todos los paises árabes.
The official language in Morocco is Arabic, as in all Arabic countries.

La lengua y la religión de los árabes, más cultos, resultaban una barrera insuperable para todo intercambio social.
The language and religion of the more polished Arabs were an insurmountable bar to all social intercourse.

Ben Roi se preguntó si se habría aplicado la misma norma de haberse encontrado en un lugar de culto árabe.
Ben-Roi doubted the same courtesy would have been extended had they been in an Arab place of worship.

Hoy forma ya parte del discurso occidental vincular el terrorismo a la cultura árabe y al culto islámico del martirio.
It has become part of western discourse to link terrorism with Arab culture and an Islamic cult of martyrdom.

Deseaba que los árabes proclamaran emir al culto Abdullah.
She wished the Arabs would settle for the cultivated Abdullah as Emir.

Además, como resultado de la labor del comité, se asignó un presupuesto especial a la restauración de lugares de culto árabes, cuya lista se está elaborando.
Furthermore, following the work of the Committee, a special budget was to be allocated for the restoration of Arab holy sites, the list of which is currently being drafted.

El acusado gritó “Maten a los árabes” en árabe en un lugar de culto.
The defendant screamed "kill the Arabs" in Arabic, in a religious site.

Había allí 39 casas de culto y los árabes las volaron todas durante la última guerra.
There were 39 houses of worship there and the Arabs blew them all up in the last War.

La página me dijo que la palabra «mezquita» venía de una palabra árabe que significaba «lugar de culto».
The website said the word “mosque” came from an original Arabic word which meant: place of worship.

— Puede ser -dijo Flynn que es culto-, pero fueron los árabes los que los trajeron a occidente.
“Could be,” said Flynn, who is cultured, “but it was the Arabs who brought them to the West.

El americano se dirigió a la mujer en deficiente árabe y ella contestó con un culto acento libanés.
The American spoke to her in poor Arabic and she answered in a cultured Lebanese accent.

Naturalmente se asumiría de este relato de persecución religiosa que la Constitución de la República Árabe Unida prohíbe la libertad de cultos.
A person might naturally assume from this account of religious persecution that freedom of worship is prohibited by the Constitution of the United Arab Republic.

Era un hombre culto, con apasionado interés por la literatura árabe.
He was a learned man, with a passionate interest in Arabic literature.

La doncella era tan culta que hablaba todas las lenguas: latín, árabe y francés.
She was so talented that she spoke all languages – Latin, Arabic and French.

Chad había sido una colonia francesa y el francés de Idris era culto y estaba salpicado de frases en árabe.
Chad was a former French colony, and Idris’s French was educated, peppered with Arabic phrases.

Una persona culta tampoco calificaría de extraña una obra en árabe, aunque desconozca el árabe...
And a scholar wouldn’t call a book in Arabic strange, either, even if he doesn’t know Arabic. . . .”

El informe Rocard tendría que haber sido una dura crítica contra la deplorable situación del Estado de derecho, la libertad de expresión de opiniones y la libertad de culto en los países árabes.
The Rocard report should have been one great indictment of the dreadful state of the rule of law, the free expression of opinion and the freedom of religion in the Arab countries.