árabe estándar oor Engels

árabe estándar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Fus-ha

eienaam

standard Arabic

voorbeelde

El idioma oficial de Egipto es el árabe estándar moderno.
The official language of Libya is Modern Standard Arabic.

En árabe estándar el nombre se pronuncia , mientras que en el dialecto local es .
In Standard Arabic, the name is pronounced , while in the local dialect it is .

Más adelante, Charlotte explica la diferencia entre el árabe estándar moderno y el dialecto marroquí:
Charlotte then goes on to explain the differences between Standard Arabic (Fus'ha) and the Moroccan dialect:

Mis únicas lenguas extranjeras son el árabe estándar, el español y el ruso.
Standard Arabic, Spanish, and Russian are my only foreign languages.”

Por ejemplo, en árabe estándar todos los nombres pueden declinarse en singular, plural o dual.
For instance, in Arabic all nouns can have singular, plural, or dual forms.

Han de poder comunicarse con la gente del lugar, algo prácticamente imposible con el árabe estándar que conocen.
They need to be able to communicate with the locals and this is close to impossible with their substandard Arabic.

Fue todo un triunfo para los productores porque el documental está dirigido al público árabe, narrado en una voz en árabe estándar.
This was a great victory for the filmmakers, as 3 Stolen Cameras is intended for an Arab audience, with narration in a standard Arabic-speaker voice.

Marruecos es un país infinitamente multilingüe: los marroquíes hablan Dariya, el dialecto local árabe, intercalado con francés y árabe estándar moderno (Fus'ha).
Morocco is indeed a vastly multilingual country: Moroccans speak darija, the local dialect of Arabic, interspersed with French and Standard Arabic (Fus'ha).

Desde el año pasado, los traductores de Global Voices vienen trabajado junto a Refugees United traduciendo su material de divulgación, los medios sociales y los mensajes SMS al swahili, francés, somalí, amhárico, árabe sudanés y árabe estándar.
Since last year, Global Voices translators have been working with Refugees United to translate outreach materials, social media and SMS messages into Swahili, French, Somali, Amharic, Sudanese Arabic and Standard Arabic.

Las características generales incluyen el cambio del árabe estándar q > g (qamar > gamar 'luna'), la palatalización k > ch en algunas posiciones (kalb > chalb 'perro'), la lenición j > y en algunas localidades (jiħħe > yiħħe 'melón').
General features include the Standard Arabic q becoming g (qamar vs gamar 'moon'), k becoming ch in some positions (kalb vs chalb 'dog'), and J becoming y in some villages (jiħħe vs yiħħe 'watermelon').

Aparentemente es obsoleto. En Braille argelino, las letras en braille se asignan en orden numérico al alfabeto árabe; El Braille árabe estándar, por otro lado, utiliza una asignación completamente diferente, siguiendo las normas internacionales basadas en el orden del alfabeto francés.
In Algerian Braille, the braille letters are assigned in numeric order to the Arabic alphabet; standard Arabic Braille on the other hand uses a completely different assignment, following international norms based on the order of the French alphabet.

Como en todos los países árabes, el uso de la lengua en Jordania se caracteriza por diglossia; El árabe estándar moderno es el idioma oficial usado en la mayoría de los documentos escritos y los medios, mientras que la conversación diaria se conduce en las variedades coloquiales locales.
As in all Arab countries, language use in Jordan is characterized by diglossia; Modern Standard Arabic is the official language used in most written documents and the media, while daily conversation is conducted in the local colloquial varieties.

Esto pasó, por ejemplo, en la recuperación del latín en el Renacimiento, y la revitalización de sánscrito en los siglos tempranos d.C. Un fenómeno análogo en áreas araboparlantes contemporáneas es el uso expandido de una lengua literaria, el Árabe Estándar Moderno, una forma del árabe clásico del siglo VI d.
This happened, for example, in the revival of Classical Latin in the Renaissance, and the revival of Sanskrit in the early centuries A.D. An analogous phenomenon in contemporary Arabic-speaking areas is the expanded use of the literary language (Modern Standard Arabic, a form of the Classical Arabic of the 6th century A.D.).

En consecuencia, se han elaborado nuevos cursos de lengua y cultura árabes en los que se alcanzan niveles progresivos de competencia en árabe moderno estándar
New training courses in the Arabic language and culture have therefore been drawn up, designed to provide progressive levels of proficiency in modern standard Arabic

En consecuencia, se han elaborado nuevos cursos de lengua y cultura árabes en los que se alcanzan niveles progresivos de competencia en árabe moderno estándar.
New training courses in the Arabic language and culture have therefore been drawn up, designed to provide progressive levels of proficiency in modern standard Arabic.

El dialecto local del árabe que se habla en Irán es el árabe Khuzestani, un dialecto árabe iraquí, pero las variedades de árabe que se enseñan en todo Irán a los estudiantes de las escuelas secundarias, independientemente de su origen étnico o lingüístico, son el árabe estándar moderno y el árabe clásico.
The local dialect of Arabic spoken in Iran is Khuzestani Arabic, an Iraqi Arabic dialect, but the varieties of Arabic taught across Iran to students in secondary schools, regardless of their ethnic or linguistic background, are Modern Standard Arabic and Classical Arabic, the latter a liturgical language of Islam.

A los 16 años, entró a trabajar como vendedora de ropa femenina para uno de los diseñadores de moda más famosos de Siria en ese momento, y cuando cumplió 17, ya estaba trabajando como modelo para el mismo diseñador, al mismo tiempo que se convertía en una popular bailarina folclórica en el grupo Omaya. Aunque no terminó la escuela secundaria, se educó y aprendió a presentar la mayoría de sus trabajos en árabe estándar moderno.
By the age of 16, she worked as a women's clothes saleswoman for one of Syria's most famous fashion designers at that time, and when she turned 17 she was already working as a fashion model for the same designer, at the same time becoming a popular folk dancer in a group called Omaya.

Todos los OF-40 de los Emiratos Árabes han sido actualizados al estándar Mk.2.
All UAE OF-40s have been upgraded to Mk.2 standard.

Jordania pasó del sistema de numeración árabe oriental a los números arábigos estándar en los años noventa.
Jordan switched from the Eastern Arabic numeral system to standard Arabic numerals in the 1990s.

Su delegación considera importante que en la versión árabe del proyecto de artículos se utilicen los términos técnicos estándar en árabe y no traducciones literales de los términos en inglés, lo cual podría crear confusión entre los usuarios de la versión árabe.
His delegation believed that it was important for the Arabic version of the draft articles to use standard Arabic technical terms rather than literal translations of English terms, which could create confusion in the minds of users of the Arabic version.

Los estándares, los primeros en lengua árabe, serán adoptados muy probablemente en todo el mundo árabe.
The standards, the first in Arabic, will most likely be adopted by the entire Arab world.

TRANSLITERACION No hay ninguna transliteración estándar europea o americana del árabe o el persa.
TRANSLITERATION There is no standard European or American transliteration of Arabic or Persian.

Emiratos Árabes Unidos no aplica los estándares mínimos acordados de la OCDE y no se ha comprometido a solventar estas cuestiones antes del 31 de diciembre de 2018.
The United Arab Emirates does not apply the BEPS minimum standards and did not commit to addressing these issues by 31 December 2018.