él supo oor Engels

él supo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

he found out

Para él, saber que Junior era tu hijo fue como hallar oro.
Said he struck gold when he found out Junior was your kid.

he knew

Parece que él sabía todo acerca de mí.
It seems that he knew everything about me.

voorbeelde

Medusa salió del satélite, y él supo que no podía hacer nada más.
Medusa slipped out of the satellite; he knew there was nothing more he could do.

Al apartar ella los ojos con modestia, él supo que nunca antes había visto tal belleza.
By the time she glanced modestly away he knew that never before had he seen anything so beautiful.

Pero le concedo esto, al menos él supo cuándo retirarse dignamente.
But I'll give him this, at least HE knew when to call it a day.

En ese momento él supo que si no la salvaba la vida dejaría de tener sentido.
In that moment he knew that if he didn’t save her, life would cease to have any meaning.

Después lo besó y él supo que por fin había encontrado un hogar.
Then she kissed him and Rick knew that at last he'd finally found home.

Él supo cuándo debía parar el mecanismo.
He knew when to stop the machinery.

Sin embargo, él supo, incluso cuando la siguió a través del Atlántico, que harían las paces.
He’d known even as he’d followed her across the Atlantic, though, that they would make up.

A medida que la oscuridad se cernía sobre él, supo que aquello no había acabado.
As blackness closed over him, he knew it wasn't over yet.

Y era muy venenosa, él... supo que iba a morir.
And this was a very poisonous snake, he ... knew he was going to die.

Él supo por su respuesta que ella había eliminado finalmente sus dudas y empezaba a aceptar su plan.
By her reply, he knew she had finally suppressed her doubts and come around to agreement with his plan.

Cuando lo desafiaron, él supo exactamente lo que debía hacer.
When he'd been challenged, he knew just what to do.

—¿Crees que él supo entonces qué iba a pasar?
“Do you think he knew then what was going to happen?”

Sus miradas se encontraron y él supo que estaba en apuros.
Their gazes locked, and he knew he was in trouble.

A pesar de mi embriaguez, logré un dignísimo alzamiento de cejas, y él supo que ya me tenía.
Although I was tipsy, I managed to arch my eyebrows gracefully, and he knew that he had me.

Gracias a Iris él supo que usted asesinó a Vera.
Thanks to Iris he knew that you were Vera's killer.

P21 punto era una gota blanca; él supo que tenía vida y desesperadamente imaginó que era suya.
The dot was a white drop; he knew it had life, and desperately he willed it to be his.

Él supo hacerlas propias.
He ran with it.

—Me sobrecogí de espanto al pensar que él supo lo que había sucedido esa noche.
‘Well, it did give me a turn to see that he did know pretty well what had happened that night.

Alec, con el sudor cayendo por él, supo que no podría sobrevivir aquí por mucho tiempo.
Alec, sweat pouring off him, knew he could not survive up here much longer.

Entonces sus pupilas se dilataron y él supo que iba a besarla.
Then her pupils dilated, and he knew he was going to kiss her.

Durante los cinco años, él supo exactamente quién seguía acudiendo aunque estuviera ya medio céreo.
Throughout the five years he knew exactly who was still coming but whose body was already half wax.

La mujer no chilló como había chillado su hermana, y de ese modo él supo que había vencido.
She did not scream as his sister had screamed, and because of that he knew he had won.

Le dijo que necesitaba una mujer como ella, y él supo que era verdad.
She told him he needed a woman like her, and he knew it was true.

Su cuerpo entero se convulsionó, como si estuviera muriendo, y él supo que la odiaba.
Her whole body jerked, like she was dying, and he knew he hated her.

Bruscamente, él supo a dónde se encaminaba ella.
Abruptly, he knew where she was heading.