óptimamente oor Engels

óptimamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ideally

bywoord

La Villa es óptimamente apropiada para familias grandes o para unas vacaciones con amigos.
Villa Salobre Green: The villa is ideal for a large family party or a holiday together with friends.

optimally

bywoord

Nuevos estudios indican el camino hacia el crecimiento de láminas delgadas con propiedades ajustadas óptimamente.
New research points the way to controlled growth of thin films for optimally tailored properties.

voorbeelde

Esto facilitará la aplicación del Reglamento (CE) n° 2111/2005 y permitirá óptimamente lograr sus objetivos.
This will facilitate the operation of Regulation 2111/2005 and best secure its objectives.

Al aplicar el presente Reglamento, la Agencia y los Estados miembros deben aprovechar óptimamente las capacidades existentes, tanto por lo que respecta a los recursos humanos como al equipamiento técnico, a escala nacional y de la Unión.
In the implementation of this Regulation, the Agency and the Member States should make the best possible use of existing capabilities in terms of human resources as well as technical equipment, both at Union and national level.

Nuevos estudios indican el camino hacia el crecimiento de láminas delgadas con propiedades ajustadas óptimamente.
New research points the way to controlled growth of thin films for optimally tailored properties.

Es necesario que en el caso de los grupos que hacen frente a problemas más difíciles, sobre todo las mujeres de edad y los discapacitados, la atención se centre más estratégicamente en cómo deberían estructurarse óptimamente las políticas a fin de eliminar las desigualdades y facilitar el bienestar
Groups, who face greater challenges, including older women and persons with disabilities, require a more strategic focus on how policies should be optimally structured to erase inequities and facilitate well-being

Nos reunimos toda la familia para estudiar cómo cuidar óptimamente de nuestros padres.
We got together for a family conference to consider how best to care for our parents.

Como el informe afirma claramente, "la disponibilidad de estadísticas completas y homogéneas por tipo de mercancía para todos los modos de transporte ofrecería un marco general útil para apoyar y supervisar la política que promueve la comodalidad, es decir, la posibilidad de combinar óptimamente diversos modos en la misma cadena de transporte, y de modernizar la logística del transporte de mercancías."
As the report clearly states, 'the availability of comprehensive and homogeneous statistics by type of goods for all the modes of transport would provide a general framework useful to support and monitor the policy promoting co-modality, i.e. the possibility of optimally combining various modes of transport within the same transport chain, and the modernisation of freight transport logistics.'

Además, se reseñan los medios de que dispone el Instituto para utilizar óptimamente la red de asociados existente y aplicar las convenciones regionales e internacionales a fin de aprovechar los conocimientos técnicos pertinentes y movilizar apoyo para fomentar prácticas viables de prevención del delito.
The report also describes means at the disposal of the Institute to maximize the use of the existing network of partners, including regional and international conventions, to tap relevant expertise and mobilize support for enhancing feasible crime prevention practices.

Esos cálculos ilustran gráficamente algo que los interesados en el VIH saben ya desde hace tiempo, a saber, que las sociedades no pueden crecer óptimamente, prosperar y ser más justas sin un cimiento de buena salud y bienestar ampliamente compartido.
These computations strikingly illuminate what the HIV field has long understood, namely, that societies cannot optimally grow, prosper and become more just without a foundation of good health and well-being that is widely shared.

La proporción de luz emitida por una luminaria, óptimamente instalada, que emita luz sobre el horizonte deberá limitarse a:
The proportion of the light emitted by an optimally installed luminaire going above the horizon should be limited to:

En el párrafo # de la sección # de su resolución # la Asamblea General reiteró su petición al Comité de que celebrara consultas con los órganos cuyo índice de utilización de recursos asignados hubiera estado sistemáticamente por debajo del nivel de referencia aplicable durante los tres últimos períodos de sesiones, con miras a formular recomendaciones apropiadas para utilizar óptimamente los recursos de conferencias
In paragraph # of section # of its resolution # the General Assembly reiterated its request to the Committee to consult with those bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated conference resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources

Los Ministros tomaron nota de los efectos del sistema económico mundial desigual que obstaculiza gravemente la capacidad de los Países Miembros para aprovechar óptimamente sus potencialidades con miras al crecimiento económico y el desarrollo.
The Ministers noted the effects of an inequitable global economic system which severely impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development.

42 Los demás Gobiernos que presentaron observaciones al Tribunal de Justicia, a saber, los Gobiernos alemán y eslovaco, así como la Comisión de las Comunidades Europeas, consideran que la finalidad legítima de una normativa nacional, como la controvertida en el litigio principal, puede residir en la preocupación por garantizar la calidad de la enseñanza y de la investigación, renovando la plantilla docente con catedráticos más jóvenes, y por repartir las plazas óptimamente mediante el establecimiento de un equilibrio intergeneracional.
42 The other Governments which submitted observations to the Court, namely the German and Slovak Governments, and the Commission of the European Communities take the view that the legitimate aim of national legislation such as that at issue in the main proceedings may be the concern to ensure the quality of teaching and research by renewing the teaching staff through the employment of younger professors and to allocate the posts in the best possible way by establishing a balance between the generations.

Este innovador zoom te ofrece unas imágenes maravillosamente nítidas, ricas en contraste, y que ha sido diseñado óptimamente para darte la máxima funcionalidad en cámaras super compactas como la Cyber-shot P100.
This innovative zoom lens offers you wonderfully sharp images that are rich in contrast, and has been optimally designed to give you the utmost functionality from super compact cameras such as the Cyber-shot P100.

En realidad, el microcrédito y la microfinanciación sólo funcionaban óptimamente en determinadas situaciones y con ciertos tipos de clientes.
The reality was that microcredit and microfinance worked best only in certain situations and only with certain types of clients.

· Elaboración y utilización de métodos nuevos y armonizados de evaluación de riesgos, por ejemplo, métodos para la evaluación de las relaciones dosis‐respuesta y de los riesgos para los grupos vulnerables, en particular los niños, las mujeres embarazadas y las personas fértiles, los ancianos y los pobres; nuevos instrumentos para la evaluación de riesgos, utilizando óptimamente los datos de la epidemiología (molecular), clínicos y de exposición y los avances científicos en toxicogenómica; métodos armonizados para evaluar los riesgos de carcinógenos, mutágenos, toxinas de la reproducción, genotoxinas e inmunotoxinas; y nuevos métodos de evaluación de riesgos pertinentes para las exposiciones en la vida real.
· Development and use of new and harmonized methods for risk assessment, e.g. methods for assessment of dose-response relationships and risks to vulnerable groups, in particular children, pregnant women and fertile people, the elderly and the poor; new tools for risk assessment, making best use of (molecular) epidemiology, clinical and exposure data, and scientific advances in toxicogenomics; harmonized methods for risk assessment of carcinogens, mutagens, reproductive toxins, genotoxins and immunotoxins; and new risk assessment methods relevant to real-life exposures, e.g. aggregate/cumulative exposures, use of simple analytical methods for in-field exposure assessment.

Para las operaciones de mantenimiento se tendrá en cuenta el resultado de las inspecciones, a fin de garantizar que el equipo siga funcionando óptimamente.
Maintenance work shall take account of the outcome of inspections to ensure that equipment continues to operate at optimum performance.

Está óptimamente situada para asumir el papel de líder mundial en nombre de sus ciudadanos.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.

Entonces, igual que la naturaleza, cultivamos árboles de crecimiento rápido y abajo plantamos árboles de crecimiento más lento, con una alta diversidad, que puedan usar óptimamente esa luz, y luego, igual de importantes, los hongos adecuados, que crecerán entre las hojas, regresando los nutrientes en menos de 24 horas de que los árboles hayan perdido una hoja,
So, just like nature, we also grow fast planting trees and underneath that, we grow the slower growing, primary- grain forest trees of a very high diversity that can optimally use that light. Then, what is just as important: get the right fungi in there that will grow into those leaves, bring back the nutrients to the roots of the trees that have just dropped that leaf within 24 hours.

¿Puede explicar la Comisión por qué no se utiliza una estación de transbordo financiada con fondos de la UE, a saber, el Centro de servicios ferroviarios de Groninga (Rail Servicecentrum Groningen- RSCG) para el transporte directo de mercancías desde y hacia la Alemania septentrional, la Europa oriental y Escandinavia, por lo que se dan unos rodeos innecesarios, no se usan óptimamente las vías ferroviarias y se perjudica al medio ambiente?
Why is an EU-funded transhipment station, the Groningen Rail Service Centre, not being used for direct freight transport from and to Northern Germany, Eastern Europe and Scandinavia, with the result that unnecessary detours are being made, the railways are not being put to optimal use and no favours are being done to the environment, either?

Sin apartarse del papel que prescribe su mandato, la UNCTAD debería posicionarse estratégicamente llevando a la práctica los siguientes criterios principales: ventaja comparativa, diferenciación y complementariedad, e intervención estratégica y catalizadora, con el fin de aprovechar óptimamente las fortalezas de la organización para lograr los efectos deseados en términos de desarrollo.
In a manner that preserves UNCTAD’s mandated role, UNCTAD should strategically position itself by translating into practice the following principal criteria: comparative advantage; differentiation and complementarity; and strategic and catalytic intervention, so as to put the organization’s strengths to the best use in achieving development results.

Asimismo, el Comité incluyó un examen de la medida en que el mandato y el funcionamiento de la Dirección Ejecutiva le permitirán en adelante cumplir óptimamente esa función y, cuando proceda, presentar recomendaciones
The Committee also included a review of the extent to which both the mandate and functioning of the Executive Directorate enable it to best fulfil that role in the future and, where necessary, to include recommendations

Gracias a una mayor coordinación y cooperación entre los programas específicos, así como entre estos y otras políticas comunitarias, los esfuerzos de investigación de la Comunidad estarán en condiciones de responder óptimamente a las necesidades de la UE, mientras que, por otra parte, una mayor flexibilidad permitirá al Programa responder a las nuevas prioridades.
Greater coordination and cooperation between the specific programmes, and with other Community policies, will ensure that Community research efforts respond best to the EU's needs, while increased flexibility will allow the Programme to respond to emerging priorities.

Podría moderar y, óptimamente, dar solución a conflictos existentes -digamos, el conflicto de Oriente Medio, por ejemplo-, pero también podría identificar conflictos potenciales e impedir que se vuelvan violentos.
It may moderate and, optimally, settle existing conflicts - say, the Middle East conflict, for example - but it might also identify potential conflicts and hinder them from becoming violent.

(72) Al aplicar el presente Reglamento, la Agencia y los Estados miembros deben aprovechar óptimamente las capacidades existentes, tanto por lo que respecta a los recursos humanos como al equipamiento técnico, a escala nacional y de la Unión.
(72) In the implementation of this Regulation, the Agency and the Member States should make the best possible use of existing capabilities in terms of human resources as well as technical equipment, both at Union and national level.

Nuestra fuerza está en el proceso de escuchar atentamente al cliente y comprender sus necesidades para resolverlas óptimamente.
Listening closely to our customers, understanding their needs and responding in time is our strength.