“limpiar en seco” oor Engels

“limpiar en seco”

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

“dry-clean only”

Sí, sólo se pueden limpiar en seco, y todavía están en la caja.
Yeah, they're dry-Clean only, and they're still in the box.

voorbeelde

Sí, sólo se pueden limpiar en seco, y todavía están en la caja.
Yeah, they're dry-Clean only, and they're still in the box.

Polvos para limpiar en seco
Dry cleaning powder

Máquina para pulir los suelos y para limpiar en seco alfombras y felpudos
Machines for polishing floors and for dry cleaning carpets and rugs

Louis no tenía una sola camiseta limpia para cambiarse, pero ella mandaba limpiar en seco todos sus trapos.
Louis wouldn’t have a clean undershirt to his name, but she would have had all her duds dry-cleaned.

Solo tengo que asegurarme que puedo limpiar en seco la mancha de la manga.
I just have to make sure that I can dry clean out this stain on the sleeve.

Máquina para limpiar en seco alfombras y felpudos
Machines for dry cleaning carpets and rugs

Le pediré a Geoffrey que mande tu abrigo a limpiar en seco también.
I’ll ask Geoffrey to get your coat dry-cleaned too.”

Sí, sólo se pueden limpiar en seco, y todavía están en la caja
Yeah, they' re dry- Clean only, and they' re still in the box

Y por casualidad sucedió que el lunes me encontré sin nada que llevar a limpiar en seco.
And by chance it came one Monday and I’d nothing I could lay my hands on to have dry-cleaned.

Incluso tengo que limpiar en seco.
I even got it dry cleaned.

¿ Debería, em, llevarla a limpiar en seco?
Should I get it, uh, dry- cleaned?

Partes para máquinas lavadoras, centrifugadoras secadoras, calandria de planchado, máquinas para limpiar en seco
Parts for washing machines, drying centrifuges, irong calendar, machines for dry cleaning

Limpiar en seco resalta la sangre.
Dry-cleaning bakes in bloodstains.

Más bien use un líquido para limpiar en seco preparado para las telas.
Rather use a dry-cleaning fluid that is designed for fabrics.

Es un algodón lavable, pero yo en su caso lo llevaría a limpiar en seco para evitar que encogiera.
It’s a washable cotton, but if I were you I’d have it dry-cleaned.

Hacía limpiar en seco casi todas las cosas que robaba, aunque las hubiera cogido del colgador de una tienda.
Most things she stole she had dry-cleaned, even if they were fresh off a hanger in a shop.

La presidenta del Club Social de Mujeres, Rosalind Anders, que se negaba a limpiar en seco en cualquier otra parte.
Ladies’ Auxiliary Club president Rosalind Anders, who refused to take her dry cleaning anyplace else.

Al juntar la ropa para mandar a limpiar en seco, inspecciónela en busca de raeduras o desgaste, botones que falten y pequeños desgarros.
When gathering garments to take to the dry cleaner, inspect them for frays, missing buttons and small tears.

Si no es posible limpiar en seco ciertas prendas que se están guardando, entonces lo mejor es ventilarlas completamente y cepillarlas por dentro y por fuera.
If it is not possible to dry-clean certain garments that you are storing, the next-best thing is to air them thoroughly and brush them inside and out.

Por regla general, es aconsejable limpiar en seco grandes artículos como cortinas, cubrecamas, fundas sueltas o cualquier artículo que pueda dar problemas en caso de encoger.
By general rule, it is advisable to dry clean big items such as curtains, bed covers, or any other article that may not be useful if it shrinks.

Lavan a mano, en agua tibia, artículos como suéteres en vez de enviarlos a limpiar en seco, y envían a la tintorería solo las cosas que no pueden limpiar ellas mismas.
They wash items such as sweaters in lukewarm water by hand rather than having them dry-cleaned, sending out only those things they cannot do themselves.

Así es que, por medio de apretar un botón, usted ya puede limpiar en seco a su perro, aplicarse un vendaje rociado, hacer entremeses instantáneos o hasta intentar protegerse del ataque de los tiburones.
So, with the press of a button, you can now dry-clean your dog, spray on a bandage, make instant hors d’oeuvres or even attempt to ward off a shark attack.

De hecho, esa acción es tan sólida que se utilizan sauces y álamos en la fitorremediación, que llega a los sitios de desechos tóxicos se plantan sauces y álamos, limpian de todo, desde TNT hasta solventes para limpiar en seco, incluso algunos materiales radioactivos.
In fact, that action is so robust that they use willows and aspen trees in phytoremediation, which is going to toxic waste sites planting willow and aspen trees and cleaning up everything, from TNT to dry- cleaning solvents, even some radioactive materials.

¿Podrías, por favor, limpiar las sedas en seco?
Would you just, uh, dry-clean the silks, please?

Preparaciones para limpiar, productos de limpieza en seco, preparaciones desengrasantes para uso distinto de la fabricación
Cleaning preparations, dry-cleaning preparations, degreasers other than for use in manufacturing processes