Año Nuevo Viejo oor Engels

Año Nuevo Viejo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Old New Year

voorbeelde

Feliz Año Nuevo, viejo.
Happy New Year, man.

En 1973, el dramaturgo Mijaíl Roschin escribió un drama-comedia titulado El Año Nuevo Viejo, representado en los escenarios teatrales durante varios años.
The Old New Year tradition has received mention in Russian art; the playwright Mikhail Roshchin wrote a comedy drama called The Old New Year in 1973, which was staged for many years.

Estamos aquí para quejarnos del año nuevo, del viejo; en general para hacerle una petición a Papá Tiempo.
“We’re here to protest the new year, protest the old; generally get a petition going to Father Time.

Todos los oficiales importantes eran bien recibidos en las reuniones de Año Nuevo, según vieja costumbre en Washington.
Every important official was at home to callers on New Year’s Day, according to an old Washington custom.

Y después, por Año Nuevo, borraba el año viejo y empezaba a partir de cero.
Then, on New Year’s, she might have erased the old year and started again.

Mi madre había invitado a la cena de Año Nuevo a sus viejos amigos Lindo y Tin Jong.
For our New Year celebration, my mother had invited her longtime friends Lindo and Tin Jong.

Justo antes del Año Nuevo apareció un viejo rostro.
Just before New Year’s, an old face appeared.

«Por el año nuevo y el viejo».
‘To the new year and the old’.

Estas son las reglas de la noche de Año Nuevo: fuera lo viejo, bienvenido lo nuevo.
These are the rules of New Year’s Eve: out with the old, in with the new.

-Tenemos la venta de Año Nuevo sobre nuestro viejo inventario, y la gente está comprando bien.
“We’re having a New Year’s sale on our old inventory, and people are doing some heavy shopping.

—Sobre el año nuevo y el viejo —dijo—.
'About the old year and the new year,' he said.

Es una señal de mal agüero:Comenzar un año nuevo con deudas viejas
But it' s bad luck to start a new year with old debts

Mientras Rusia termina de celebrar el Año Nuevo Viejo (una tradición surgida de una confusión en el calendario a principios del siglo XX), damos una mirada a la manera en que reaccionaron algunos cibernautas el 31 de diciembre de 2013, cuando el presidente Putin le dio un giro a su tradicional discurso de víspera de Año Nuevo.
As Russia finishes celebrating the Old New Year (a tradition that comes from calendar confusion in the early 20th century), we take a look back at how some Russian netizens reacted on December 31, 2013 when President Putin added a twist to his customary New Year's Eve address.

El Año Nuevo esta ante nosotros y el año viejo esta atrás de nosotros.
The New Year is before us and the old is behind us.

Pero un año nuevo no borra los viejos problemas.
But a new year doesn't wipe away old problems.

No puedes ir a una fiesta de año nuevo con un pantalón viejo.
And you can't go to a flash New Year's Eve party in a pair of shabby old jeans.'

Doc era la única persona que yo conocía, que celebraba la Víspera del Viejo Año Nuevo.
Doc was the only person I knew who celebrated Old New Year's Eve.

Capítulo II El año se acercaba a mediados de invierno, los Días Blancos entre el año viejo y el nuevo.
THE YEAR DREW ON TO MIDWINTER, THE WHITE Days between the old year and the new.

Por tanto, es necesario fijar un nuevo coeficiente "viejo por nuevo" para el año 2000.
A new "old-for-new" ratio should therefore be set for the year 2000.

Ajustó el descifrador otra vez, pero era un año demasiado viejo y la puerta un año demasiado nueva.
She modulated the descrambler again, but it was one year too old and the door was one year too new.

Por segundo año consecutivo tocó en el concierto de víspera de Año Viejo/Año Nuevo en Las Vegas, Nevada en el Orleans Arena para una multitud que agotó las entradas.
For the second year in a row he performed live at a New Year's Eve/New Year's concert in Las Vegas, Nevada at the Orleans Arena to a sell-out crowd.

¿Qué, y pasar año nuevo siendo increpada y abriendo viejas heridas?
What, and spend New Year's getting reamed out and opening up old wounds?

A su entender, Troti no tenía lugar ni en el Nuevo Año ni en el viejo.
Trotty had no portion, to his thinking, in the New Year or the Old.

Adiós año viejo Feliz Año Nuevo
Good bye Old Year Happy New Year

Esta semana deberé trabajar pero estaré libre en Noche Vieja y Año Nuevo.
I'll be working through this week but I'll be free New Year's Eve and Day.