Año sabático oor Engels

Año sabático

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Shmita

año sabático

Período largo de licencia, a menudo de un año, tomado por un empleado para llevar a cabo proyectos no relacionados su trabajo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

gap year

naamwoord

yearlong break from study

Planeo hacer un año sabático antes de ir a la universidad.
I plan to take a gap year before going to university.

sabbatical

naamwoord

Período largo de licencia, a menudo de un año, tomado por un empleado para llevar a cabo proyectos no relacionados su trabajo.

An extended period of leave, often one year long, taken by an employee in order to carry out projects not otherwise associated with the employee's job.

En mi año sabático compuse una fuga y domestiqué a un petirrojo.
During my sabbatical, I composed a fugue and domesticated a robin.

sabbatical leave

naamwoord

los permisos remunerados a largo plazo, tales como vacaciones especiales tras largos períodos de servicio o años sabáticos;
long-term paid absences such as long-service or sabbatical leave;

year off

Vanessa, si recuerdas, yo me tomé un año sabático.
Vanessa, if you'll recall, I took a year off.

Soortgelyke frases

un año sabático
a sabbatical year

el año sabático
gap year · sabbatical

cómo pasarías un año sabático
how would you spend a sabbatical year · how you would spend a gap year · how you would spend a sabbatical year

voorbeelde

Que tal tu año sabático?
How was the sabbatical?

Año sabático en la Universidad de Westminster (dedicado especialmente a cuestiones financieras y normas de contabilidad y auditoría).
Sabbatical year at University of Westminster (special emphasis on financial issues, accounting and audit standards).

Me dijiste que habías tomado un año sabático.
You said you'd taken a sabbatical.

Le conocí hace un par de años, cuando pasaba un año sabático en la Universidad de Toulouse.
I met him a couple of years ago, when I was on sabbatical at Toulouse University.

¿Cómo va tu año sabático?
How is your gap year going?

¿Tal vez sueñas con tomar un año sabático y viajar a África o a India?
Perhaps you have a dream that would mean taking a sabbatical, such as travelling to Africa or India?

Él sonrió. — ¿O estas realmente en un año sabático, trabajando en las metas dos y tres?
“Or are you really on sabbatical, working on goals two and three?”

¿Un año sabático, no?
Bit of a gap year, was it?

Debo hacerlo ya, debería tomarme un año sabático, podría viajar al extranjero.
I should do it now, I should take a sabbatical, I could go abroad.

—Creo recordar que hace un año tuvo un año sabático, ¿no es verdad?
“As I recall, you had a sabbatical a year ago, did you not?”

Una noche decidió tomarse un año sabático, así que se volvió a casa.
He decided overnight to take a sabbatical, so he’s gone back home.

Bien financiados año sabático aquí.
Well-funded gap year here.

A continuación sigo con el año sabático.
Next, I continue with the Sabbath Year.

Como es obvio, un año sabático no es algo que puedas sacarte de la manga sin preparación previa.
Of course, a sabbatical isn’t something you can pull off without any preparation.

Dentro del contexto del gasto del Parlamento, 2008 es una especie de año sabático.
Within the context of Parliament's expenditure 2008 is a sort of gap year.

A doce meses se les puede llamar un año sabático.
Twelve months could be called a sabbatical.

Se acabó tu año sabático.
Sabbatical's over?

Y puedo tomar un año sabático.
And I can take a gap year.

En 1986 yo iba a tomarme un año sabático fuera de Oxford.
In 1986 I was due to take a sabbatical from Oxford.

Tomé un año sabático.
I took this year off.

Después de Arizona, Strong decidió aprovechar su año sabático viajando por el mundo.
After Arizona, Strong decided to take advantage of his year off by traveling around the world.

Vale, para pagar la formación, con un año sabático para encontrarme a mí misma.
Okay, education paid for, with a gap year to find myself.

Seguro que te lo dan como un año sabático.
I bet they’d give you like a sabbatical.

De modo que durante el año sabático la tierra permanecía en barbecho, o sin cultivar.
So on the Sabbath year the land lay fallow.

Ahora oficialmente insisto en que te tomes un año sabático.
I now officially insist that you take a sabbatical.