AEWA oor Engels

AEWA

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

AEWA

Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias de África y Eurasia (AEWA)
African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA)

voorbeelde

En 1997 se amplió un memorando de entendimiento con el Convenio de Ramsar para convertirlo en un documento mucho más sustancial mediante un programa de trabajo detallado y ampliarlo a AEWA.
A 1997 memorandum of understanding with the Ramsar Convention was being expanded to make it a much more substantial document through a detailed programme of work, and to extend it to AEWA.

En relación con Spheniscus demersus, para el que no hay funcionario de enlace, el Dr. Boere señaló que esta especie era una de las aves costeras propuestas por Sudáfrica para su inclusión en el AEWA, asunto que se trataría en la segunda reunión de las Partes próximamente
For Spheniscus demersus, in the absence of the Focal Point, Dr. Boere noted that the species was one of the coastal birds proposed by South Africa for inclusion in the AEWA, a matter that would be dealt with at the forthcoming second Meeting of the Parties

Ilustración: Guía de PNUMA/AEWA (28)
Illustration: Guidance from UNEP/AEWA (28)

El Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeuroasiáticas (27) (AEWA) solicita una acción coordinada a todo lo largo y ancho de las rutas migratorias.
Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (27) (AEWA) calls for coordinated action throughout the migration routes or flyways.

i) AVL – Fondo Fiduciario general de contribuciones voluntarias para el Acuerdo sobre la conservación de especies migratorias de aves acuáticas de África y Eurasia (AEWA), que se estableció en 2006 con fecha de vencimiento el 31 de diciembre de 2008;
(i) AVL – General Trust Fund for Voluntary Contribution in respect of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) established in 2006 with an expiry date of 31 December 2008;

Además, la Vía Migratoria del Pacífico “Humedales y aves de las Américas”, podría ser objeto de un acuerdo tipo AEWA.
In addition, the Pacific Flyway “Wetlands and Birds of the Americas” could be the subject of an AEWA-type agreement.

Incluidas en el Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeurasiáticas (AEWA).
covered by the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA )

Se daban los toques finales a un programa de trabajo conjunto excepcional Ramsar/CMS y Ramsar/Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias de Africa y Europa (AEWA) para poner en marcha el memorando de entendimiento.
A unique joint Ramsar/CMS and Ramsar/Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) work programme to operationalize the memorandum of understanding was nearly finalized.

A saber, si una especie relacionada en el anexo II de la Directiva sobre aves deja de ser cinegética según el AEWA, se precisaría una modificación de esa Directiva.De conformidad con el artículo 3 de la Decisión 2006/871/CE del Consejo, de 18 de julio de 2005, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeurasiáticas, en lo que se refiere a los asuntos que entran en el ámbito de las competencias comunitarias, se autoriza a la Comisión para que apruebe, en nombre de la Comunidad, las modificaciones de los anexos del Acuerdo adoptadas con arreglo a su artículo X, apartado 5.
Namely, if a species listed in Annex II of the Birds Directive becomes no more huntable under AEWA, an amendment of the Birds Directive would be required.Under Article 3 of Council Decision 2006/871/EC of 18 July 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, as regards matters falling within Community competence, the Commission is authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement adopted in accordance with Article X(5) of the Agreement.

A finales de 2010, la Secretaría del PNUMA/AEWA, también en nombre de la Convención sobre las Especies Migratorias (CMS) y el Memorando de Entendimiento sobre la Conservación de las Aves de Presa Migratorias de África y de Eurasia, encargó la preparación de la revisión y las directrices a un consorcio internacional de organizaciones expertas.
At the end of 2010, the UNEP/AEWA Secretariat, also on behalf of the Convention on Migratory Species (CMS) and the CMS MoU on Birds of Prey, commissioned the preparation of the review and the guidelines to an international consortium of expert organisations.

Los requisitos de presentación de información del Acuerdo de conservación de aves acuáticas de África y Eurasia (AEWA), establecido en el marco de la Convención sobre las Especies Migratorias, y de la Convención de Helsinki, incluyen disposiciones específicas para presentar información sobre cuestiones pertinentes relacionadas con el turismo
The reporting requirements of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Waterbirds (AEWA) established under the Convention on Migratory Species, and of the Helsinki Convention, include specific requirements to report on relevant tourism issues

Fondo fiduciario general de contribuciones voluntarias relativas al Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias de África y Eurasia (AEWA)
General Trust Fund for voluntary contribution in respect of agreement on the conservation of African Eurasian migratory water birds (AEWA)

El Acuerdo AEWA, y más concretamente su artículo VI, prevé un órgano de decisión denominado Reunión de las Partes e integrado por representantes de las partes signatarias, competentes para modificar el Acuerdo propiamente dicho así como el plan de acción objeto de su Anexo 3.
The AEWA agreement and, more particularly, Article VI thereof, provides for a decision-making body called the Meeting of the Parties made up of representatives of the signatory parties and which is empowered to amend the agreement as such as well as the action plan annexed thereto.

Acuerdo sobre la conservación de aves acuáticas de África y Eurasia (AEWA)
African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA)

Desarrollado conforme al marco del Convenio sobre especies migratorias (CMS) y administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), el AEWA reúne a países y a la amplia comunidad internacional de conservación con el objetivo de establecer una conservación y gestión coordinadas de las aves acuáticas migratorias a lo largo de su recorrido migratorio.
Developed under the framework of the Convention on Migratory Species (CMS) and administered by the United Nations Environment Programme (UNEP), AEWA brings together countries and the wider international conservation community in an effort to establish coordinated conservation and management of migratory waterbirds throughout their entire migratory range.

El presente estudio contribuye al material publicado sugiriendo dos enfoques: (1) el enfoque del coste de oportunidad ajustado por el ocio (OCA), que plantea que el trabajo voluntario es un sustituto del ocio, se sugiere como una alternativa al enfoque del salario de empleo alternativo (AEWA).
This study adds to the literature by suggesting two approaches: (1) the leisure-adjusted opportunity cost approach (OCA), which corrects for voluntary work being a leisure substitute, is suggested as an alternative to the alternative-employment wage approach (AEWA).

A escala de la Unión Europea es necesario mencionar que durante el período contemplado se ha preparado el Acuerdo sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Aves Acuáticas de África y Eurasia (AEWA).
At European Union level it should be mentioned that the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) was prepared during the period in question.

Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias de África y Eurasia (AEWA)
African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA)

La Comisión Europea está evaluando los avances realizados en los Estados miembros, la eficacia de las medidas adoptadas y las posibilidades de acelerar el proceso, e informará en consecuencia a las Partes en el AEWA.
The European Commission is currently assessing the progresses made in Member States, the effectiveness of the measures taken and the possibilities to speed up the process. The European Commission will report to AEWA accordingly.

Por consiguiente, todo parece indicar que el apartado 4 del artículo 300(7) del Tratado CE constituye el fundamento jurídico adecuado para autorizar a la Comisión Europea a negociar y aprobar, en nombre de la Comunidad, todas las modificaciones que en el futuro se introducirían en el Acuerdo AEWA.
Consequently, it would seem that Article 300(4)(7) of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis for authorising the European Commission to negotiate and approve, on behalf of the Community, any amendments made to the AEWA agreement in the future.

La Unión Europea y veinticuatro de sus Estados miembros son Parte contratante del AEWA (Acuerdo sobre la Conservación de las Aves Acuáticas Migratorias Afro‐euroasiáticas).
The European Union and 24 Member States of the EU are contracting party of the African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA).

En virtud del ejercicio de las citadas competencias en tanto que miembro de la Reunión de las Partes, la Comisión Europea está autorizada, en base el artículo 3 de la propuesta de decisión del Consejo, a negociar y a aprobar en nombre de la Comunidad cuantas modificaciones se introduzcan en el plan de acción previsto por el artículo IV(5) del Acuerdo AEWA, así como las enmiendas al Acuerdo previstas en el artículo X(6).
By virtue of the exercise of such a power as a member of the Meeting of the Parties, the European Commission is authorised, on the basis of Article 3 of the proposal for a Council decision, to negotiate and approve, on behalf of the Community, any amendments to the action plan provided for by Article IV(5) of the AEWA agreement and the amendments of the agreement provided for by Article X(6).

Habida cuenta de que Ramsar y el AEWA se mostraban también muy activos en la región, sería posible convocar cursos prácticos conjuntos relacionados con la CMS y esos instrumentos
Mr. Wołoszyn (Councillor for Poland) noted the importance of Central and Eastern Europe for many species and informed the Council that experts of six countries were developing the ABC programme to produce an atlas of bats of the Carpathians