AMB oor Engels

AMB

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

WAB

World Association for Buiatrics

voorbeelde

El orador reitera el pleno respaldo de la India al pueblo palestino en su legítima lucha por el ejercicio de sus derechos inalienables y por el derecho a vivir en un Estado independiente, soberano y en buen armonía con Israel y, por tanto, apoya toda iniciativa encaminada a mantener el diálogo entre ambas partes para alcanzar una solución justa, equitativa y mutuamente aceptable
India had steadfastly supported the Palestinian people in their legitimate struggle for the exercise of their inalienable rights and for the right to live in an independent and sovereign State, at peace with Israel. It therefore welcomed all efforts that would advance the dialogue between the two parties so that a just, fair and mutually acceptable solution could be found

Ambos aún tenían enemigos en el mundo.
Both of them still had enemies in the world.

Noah se llevaba bien con ambas, aunque por lo general Dorothy lo incomodaba.
Noah got along well with both women, although Dorothy often made him feel uncomfortable.

Ambas desempeñarán un papel prioritario en el relanzamiento, la descarbonización y la modernización de nuestra economía.
They will both play a priority role in relaunching, decarbonising and modernising our economy.

El Fondo especial para el cambio climático y el Fondo para los países menos adelantados, ambos de reciente creación y gestionados por el FMAM proporcionarán, junto con los fondos del mecanismo para un desarrollo limpio destinados a la adaptación, una sólida base financiera para proseguir esta labor en el futuro.
The recently established Special Climate Change Fund and Least Developed Countries Fund, managed by the GEF with proceeds from the clean development mechanism for adaptation, will provide a solid financial basis for continuing work in the future.

Ambos sabían que aquello no había versado sobre el estado de la nación.
They both knew it hadn’t been about the state of the nation.

Las intersecciones entre ambas se numeran con dos valores, uno indica la magnitud (de -10 a +10) y el segundo la importancia (de 1 a 10) del impacto de la actividad respecto a cada factor ambiental.
The intersections are filled in to indicate the magnitude (from -10 to +10) and the importance (from 1 to 10) of the impact of each activity on each environmental factor.

Por ejemplo, empleo y cambio climático están muy presentes en ambos casos.
For example, employment and climate change are issues which feature heavily in both.

Requiere que ambos padres te den su sangre.
It requires both parents to give you their blood.

Al comparar los experimentos (1) y (2) se advierte que [A] es la misma en ambos, pero que [B] es dos veces mayor en (2).
In comparing experiments ( I ) and (3),we note that [B] is the same in both, but [A] is twice as great in ( I ) .

Ambos saludaron con una reverencia a lo que les dio la impresión de que era la imagen de Malekith sentado en su trono.
They each offered obeisance to what seemed to them the image of Malekith on his throne.

El límite cuantitativo para un grupo de productos dado podrá reducirse una vez en el curso de un año civil, previo consentimiento de ambas Partes.
The quantitative limit for a given product group can be reduced once in the course of a calendar year.

No obstante estos combates causaron considerables bajas en ambos bandos.
These, nevertheless, caused considerable losses on both sides.

La aplicación plena y eficaz de ambos compromisos, en el marco más general de la potenciación del papel de la mujer, es condición ineludible para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y afianzar la paz y la seguridad internacionales
Full and effective implementation of those commitments, and women's empowerment more generally, was a prerequisite for achieving the Millennium Development Goals and international peace and security

La misma compañía fabrica ambos coches, así que podría ser uno u otro.
The same company makes both cars, so it could be either.”

La persona de contacto es en ambos casos
The contact for both of these is:

Era la primera vez que ambos hablaban sin la presencia de Clara.
It was the first time the two men had talked unchaperoned by Claire.

Todos los dispositivos de mando y todas las indicaciones deberán ir marcados con símbolos o con inscripciones en lengua inglesa, o ambas cosas.
All controls and indicators shall be provided with symbols and/or markings in English.

Parece que yo he perdido ambas cualidades en algún lado de ese prado.
I seem to have left both those qualities somewhere back in the meadow.""

Ibíd., pág. El Tribunal de Cuentas del Canadá estudió más adelante la diferencia entre los casos Karnuth y McCandless, razonando que “no había ningún fundamento jurídico que afirmase o indicase que hubiera que hacer una distinción entre los miembros de una tribu india y otros inmigrantes: se consideraba que el Tratado de Jay de # había quedado invalidado por la guerra de # con respecto a ambas categorías de personas, puesto que, aunque los indios estaban bajo la tutela del Gobierno del Canadá, se hallaban indudablemente dentro de la categoría de ciudadanos o súbditos
The Exchequer Court in Canada later considered the difference between Karnuth and McCandless, arguing that “there was no authority which stated or indicated that any distinction must be made between the members of an Indian tribe and other immigrants: the Jay Treaty of # was held to have been nullified by the War of # in respect of both categories of persons since, although Indians were wards of the Canadian Government, they were certainly within the category of citizens or subjects

Pero ambos sabemos que fue algo más complicado que eso.
But we both know it was a little more complicated than that.""

Ambos deben ir a la par.
Both should move in tandem.

Madriga había servido con él desde hacía más de quince años y existía un vínculo de confianza mutua entre ambos.
Madriga had served with him for more than fifteen years, and there was a bond of mutual trust between them.

Elle captó fragmentos de ambas conversaciones.
Elle caught fragments of each conversation.

De súbito se extinguieron las tenues sombras de las casas a ambos lados de la calle.
Suddenly the dim shapes of the houses fell away on either side.