Abéché oor Engels
Abéché
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Abéché
La base de operaciones inicial en Abéché se volvió a abrir el 14 de marzo.
The initial operating location in Abéché was reopened on 14 March.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La Dependencia de Seguridad de Aviación estará ubicada en el cuartel general de avanzada de la Misión, en Abéché, el principal centro de operaciones aéreas.
The Aviation Safety Unit would be located at the Mission’s forward headquarters in Abéché, the main air operations hub.UN-2 UN-2
Posteriormente, las Fuerzas Armadas Nacionales Chadianas (FANT) volvieron a desplegarse cerca de Adré, a # kilómetros al sudeste de Abéché
The Chadian National Armed Forces (FANT) subsequently redeployed near Adré, located # kilometres south-east of AbéchéMultiUn MultiUn
Los hechos ocurridos en Khor Abeche el 22 de marzo de 2014 son un ejemplo de las consecuencias de las actividades de los grupos de oposición armados en los campamentos de desplazados internos.
The events at Khor Abeche on 22 March 2014 are an example of the consequences of such groups’ activities in the internally displaced persons camps.UN-2 UN-2
Los días # y # de mayo, la CONAFIT, la Unión Europea y la MINURCAT pusieron en marcha un programa conjunto de diálogo intercomunitario y gestión de conflictos en Goz Beida y Abéché
On # and # ay, a joint programme on intercommunity dialogue and conflict management was launched in Goz Beida and Abéché by CONAFIT, the European Union and MINURCATMultiUn MultiUn
La MINURCAT procurará reducir su presencia militar en Abéché en la medida de lo posible y a la mayor brevedad.
MINURCAT will endeavour to reduce its military presence in Abéché to the extent possible, and as quickly as possible.UN-2 UN-2
La labor de análisis a nivel de toda la Misión que llevaría a cabo el centro mixto se complementaría con un centro de operaciones conjuntas, que se crearía en la oficina regional de Abéché y tendría la misma composición de personal que el centro mixto.
The mission-wide analysis work of the cell would be complemented by a joint operations centre, which would be established in the regional office in Abéché and would be staffed with the same cross-section of Mission personnel as the cell.UN-2 UN-2
Las patrullas previstas para la zona oriental de Jebel Marra desde el Sector Meridional fueron retrasadas debido al estallido de los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas Sudanesas y la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán en Khor Abeche.
Planned patrols to Eastern Jebel Marra from Sector South were delayed due to the outbreak of fighting between Sudanese Armed Forces and SLA-MM in Khor Abeche.UN-2 UN-2
Como indicó el Secretario General en el párrafo 20 de su informe, el componente militar de la MINURCAT tendría su cuartel general en el cuartel general de vanguardia de Abéché.
As the Secretary-General indicated in paragraph 20 of his report, the military component of MINURCAT would be headquartered at the Mission’s forward headquarters in Abéché.UN-2 UN-2
La Misión enfrentará problemas para encontrar y contratar personal nacional cualificado que posea las aptitudes necesarias, especialmente en Abéché y en las zonas remotas sobre el terreno, en vista de la competencia de las empresas comerciales presentes en el Chad que, al parecer, ofrecen una remuneración y beneficios más atractivos que las organizaciones internacionales
The Mission will be facing challenges in the identification and recruitment of qualified national staff possessing the required skill sets, in particular in Abéché and in the remote field areas, in view of the competition from commercial companies present in Chad, as they seem to offer more attractive remuneration and benefit packages than those offered by the international organizationsMultiUn MultiUn
El oficial jefe de derechos humanos ( # ) trabajará desde el cuartel general de avanzada de la Misión en Abéché y se ocupará de la gestión general de la Sección de Derechos Humanos y la orientación sustantiva y estratégica de su personal
The Chief Human Rights Officer ( # ) would be based at the Mission's forward headquarters in Abéché and would be in charge of the overall management of the Human Rights Section and of provision of substantive and strategic guidance to its staffMultiUn MultiUn
Además de las dos universidades que funcionan en el país (Nyamena y Abéché), se han creado varios institutos universitarios (Bongor, Moundou, Bol, Mongo, Abéché, Biltine y Sarh
In addition to the two universities operating in Chad (in N'Djamena and Abéché), several university-level institutes have been set up (in Bongor, Moundou, Bol, Mongo, Abéché, Biltine and SarhMultiUn MultiUn
Los acuerdos concertados el 3 de septiembre de 2003 con los auspicios del Presidente Idriss Deby en Abeche, Chad, entre el Gobierno del Sudán y el Ejército Popular de Liberación del Sudán, y el protocolo sobre cuestiones de seguridad firmado el 25 de septiembre entre el Gobierno y el Ejército Popular de Liberación del Sudán también constituyen una evolución positiva en el camino hacia la paz.
Accords were concluded on 3 September 2003 under the auspices of President Idriss Deby at Abeche in Chad, between the Government of the Sudan and the People’s Liberation Army of the Sudan, and the protocol on security questions signed on 25 September between the Government and the SPLA also is a welcome development on the path to peace.UN-2 UN-2
La terminación y consolidación de las oficinas en Yamena para la sede de la Misión y en Abéché permitieron el uso de un menor número de centralitas telefónicas.
The completion and consolidation of offices in N’Djamena to Mission headquarters and Abéché enabled the use of fewer telephone exchanges.UN-2 UN-2
La actual base logística de la MINURCAT en Nyamena y la base logística de avanzada en Abeché serán ampliadas para atender al aumento de las necesidades.
The existing MINURCAT logistics base in N’Djamena and forward logistics base in Abéché will be expanded to meet the increase in requirements.UN-2 UN-2
Durante el período 2008/2009 se consignaron recursos para servicios de construcción en los 7 campamentos de Yamena, Abéché, Bahia, Iriba, Guéréda, Farchana y Goz Beïda, las 6 comisarías de policía y los 12 puestos de policía; para ampliar las instalaciones e infraestructuras existentes y construir otras nuevas a fin de alojar al personal militar del despliegue inicial, incluidas las tropas traspasadas de la EUFOR; y para servicios de construcción de aedrónomos en Abéché y de talleres de aviación en Farchana, Goz Beïda e Iriba.
During the 2008/09 period, provision was made for construction services for seven camps in N’Djamena, Abéché, Bahia, Iriba, Guéréda, Farchana and Goz Beïda, 6 police stations and 12 police posts; for the expansion of the existing and construction of new facilities and infrastructure to accommodate the initial deployment of military personnel, including EUFOR rehatted troops; as well as for airfield construction services in Abéché, and the construction of aviation workshops in Farchana, Goz Beïda and Iriba.UN-2 UN-2
La MINURCAT, en coordinación con el PNUD, aprobó una estrategia de reducción gradual en su programa de justicia vinculado al Tribunal de Apelaciones de Abeche, con miras a asegurar una transición ininterrumpida de las actividades dirigidas a promover el respeto de las garantías procesales en el enjuiciamiento de los casos penales, aumentar la capacidad judicial básica a nivel de comunidad y facilitar el acceso a la justicia en el marco de la jurisdicción de dicho Tribunal.
MINURCAT, in coordination with UNDP, adopted a drawdown strategy for its justice programme relating to the Abéché Court of Appeals, to ensure a smooth transition for activities that are aimed at improving due process in the prosecution of criminal cases, enhancing basic judicial capacity at the community level and facilitating access to justice within the jurisdiction of the Abéché Court of Appeals.UN-2 UN-2
En enero de 2009 las oficinas sobre el terreno de Farchana, Abéché e Iriba empezaron a elaborar un mapa de los detenidos que se encuentran en las instalaciones penitenciarias de sus respectivas zonas de jurisdicción
Since January 2009 the field offices in Farchana, Abeche and Iriba started to map the detainees held in penitentiary facilities located in the respective areas of responsibility.UN-2 UN-2
Las fases primera y segunda, para las cuales se habían consignado créditos en ejercicios presupuestarios anteriores, suponían la ampliación de los tres campamentos originales del sector de la EUFOR en Farchana, Iriba y Goz Beïda, así como los campamentos de Nyamena y Abéché.
Phases one and two, for which provision had been made in previous budget periods, entailed the expansion of the three original EUFOR sector camps in Farchana, Goz Beïda and Iriba, as well as the camps in N’Djamena and Abéché.UN-2 UN-2
Visitó la capital, Nyamena, así como la parte oriental del país, cerca de la frontera con el Darfur sudanés, las ciudades de Abéché y Adré y los campamentos de refugiados de Farchana y Bredjing.
She visited the capital, N’Djamena, as well as the east of the country, near the border with Darfur in the Sudan, the towns of Abéché and Adré and the refugee camps of Farchana and Bredjing.UN-2 UN-2
Como ejemplo de este problema puede señalarse el caso de un Toyota Land Cruiser que fue alquilado por una ONG internacional en Abéché a un comerciante local en mayo de
One case that exemplifies this problem is a Toyota Land Cruiser that was leased by an international non-governmental organization in Abeche from a local merchant in MayMultiUn MultiUn
También se propone consignar recursos para construir instalaciones adicionales destinadas al personal de los contingentes militares y alojamientos civiles en Abéché.
Furthermore, it is proposed to make provision for the construction of additional facilities for the military contingent personnel and for the construction of civilian living accommodation in Abéché.UN-2 UN-2
Observación sistemática de los juicios en los juzgados de paz, los tribunales de primera instancia y el Tribunal de Apelaciones de Abéché
Regular trial monitoring at justices of peace, first instance tribunals and at the Court of Appeal of AbéchéUN-2 UN-2
Durante el período que se examina, la MINURCAT realizó visitas semanales de supervisión a distintos centros de detención, incluidas las cárceles de Abéché, Iriba y Adré y los calabozos de la Gendarmería en Abéché, Biltine, Iriba, Goz Beida, Koukou, Hadjer Hadid, Farchana y Tine.
During the reporting period, MINURCAT conducted weekly monitoring visits to detention sites, including the prisons in Abéché, Iriba and Adré, and the Gendarmerie holding cells in Abéché, Biltine, Iriba, Goz Beida, Koukou, Hadjer Hadid, Farchana and Tine.UN-2 UN-2
Oficiales de enlace militar de la UNAMID colaboran con la MINURCAT en Abéché, y dos oficiales de enlace militar de la MINURCAT colaboran con la UNAMID.
UNAMID Military Liaison Officers are co-located with MINURCAT in Abéché, and two MINURCAT Military Liaison Officers are co-located with UNAMID.UN-2 UN-2
Se prestó asesoramiento a las autoridades judiciales, administrativas y de las fuerzas del orden en Abéché, Farchana, Iriba, Goz Beida, Adré, Hadjer Hadid y Koloma.
Advice was provided to judicial, administrative and law enforcement authorities in Abéché, Farchana, Iriba, Goz Beida, Adré, Hadjer Hadid and Koloma.UN-2 UN-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.