Absent oor Engels

Absent

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

absent

adjective verb noun adposition

plant

si una especie se ha buscado activamente, pero no se ha encontrado, el valor del atributo occurenceCategory del DistributionInfoType será “absent”
and if a species has been actively searched for, but has not been found, the value of the attribute occurenceCategory of DistributionInfoType shall be “absent”.

voorbeelde

Dijo que el primer trago de absenta... te hace ver las cosas como desearías que fueran.
He said the first glass of absinthe makes you see things the way you wish they were. Oh.

4 – En la doctrina, por ejemplo, Ferrari, F., «From Rome to Rome via Brussels: remarks on the law applicable to contractual obligations absent a choice by the parties», en: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, no 4/2009, afirma que el objetivo de ese nuevo instrumento legislativo no es tanto introducir nuevas normas, sino más bien transformar el convenio existente en un Reglamento.
4 - See, for example, Ferrari, F., ‘From Rome to Rome via Brussels: remarks on the law applicable to contractual obligations absent a choice by the parties’, Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht, No 4/2009, who points out that this new legal instrument was not intended to introduce new rules but, on the contrary, to reformulate the existing Convention in the Regulation.

Consígueme absenta.
Get me some absinthe.

Todo era fértil, exuberante, verde: verde oliva y verde mar, con matorrales del color de la absenta.
Everything was fertile, lush and green - olive green, sea green, scrub the colour of absinthe.

Bob McAlmon vomitaba con pulcritud en las jardineras de los mejores cafés y luego pedía otra absenta.
Bob McAlmon vomited neatly in the flowerbeds of all the best cafés and then ordered another absinthe.

No me digas que no sabías que se encontraba en la absenta.
Don’t tell me you didn’t know it’s in absinthe.”

Recientemente había introducido a Eve en la absenta.
Recently, he had introduced Eve to absinthe.

Parece una mezcla entre un arcángel caído y un poeta victoriano destrozado por la absenta y el láudano.
He looks like a cross between a fallen archangel and a Victorian poet trashed off his face on absinthe and laudanum.

Primero serví la absenta, luego cogí la cucharilla, la apoyé en el borde del vaso y coloqué encima el terrón de azúcar.
First of all I poured the absinthe, then balanced the spoon on top of the glass and placed the sugar cube in it.

—Queso tomino, sardinas frescas, aceite de oliva con fruta onírica exprimida y piñones marinados en absenta.
“Tomino cheese, fresh sardines, olive oil pressed with dreamfruit seed, and pine nuts marinated in absinthe.

Considerando que, al entrar en vigor el proyecto de Reglamento de la Comisión, y de resultas de la introducción de la definición de la absenta, los productores de estas variedades de absenta se verían obligados o bien a abstenerse de utilizar el término «absenta» como su denominación de venta o bien a cambiar sus recetas antiguas, pese a sus métodos tradicionales de producción;
whereas upon the entry into force of the draft Commission Regulation, the producers of these absinthe variations would, as a result of this newly introduced definition of absinthe, be required either to abstain from using the term ‘absinthe’ as their sales denomination or to change their long-standing recipes, notwithstanding their traditional methods of production;

El señor Henri se bebió de un golpe la copa de absenta y, de inmediato, eructó.
Mister Henri drank a glass of absinthe in one gulp and, immediately afterward, gave a loud belch.

Cuando se despertó tomó su mochila y su botella de absenta y se retiró.
When he woke up, he grabbed his knapsack and his bottle of absinthe and left.

Cuando el producto se envejece en madera durante varios meses, el color se torna algo más oscuro y dorado, el sabor a anís se atenúa en pro del de la absenta y el producto se suaviza.
If the product is aged in wood for several months, its colour becomes slightly darker and golden, the taste of anise gives way to that of absinthe and the product mellows.

Se sentaron en la terraza, Robert con su absenta y su botellita de Perrier, Ralph con su zumo de cidro.
Then they sat at an outside table, Robert with his absinthe and small bottle of Perrier, Ralph with his pressed citron.

Absenta.
Absinthe.

Los efectos de la absenta no serían tan extremos como los de sus sucesores modernos.
The effects of absinthe wouldn’t be nearly as extreme as its modern successors.

Yo he vuelto a cometer el error de elegir absenta.
“Myself, I have made again the mistake of choosing absinthe.”

Esto pareció satisfacer al hombre y volvió a centrar su atención en la absenta.
This seemed to satisfy the man, and he returned his attention to his absinthe.

Usábamos absenta en Qin.
We use absinth in Qin.

El Principado de Andorra se compromete a no ejercer ninguna discriminación en lo que respecta a los derechos e impuestos de importación aplicados al whisky, absentas, aperitivos anisados, por un lado, y a los demás alcoholes y aperitivos, por otro.
The Principality of Andorra undertakes not to operate any discrimination as regards import duties and taxes levied on whisky, absinth and aniseed-based aperitifs, on the one hand, and other alcoholic beverages and aperitifs, on the other hand.

Le he visto tomar absenta y hachís, y Dios sabe qué más cosas, porque no quiere admitir lo que es en realidad.
I have seen him take absinthe and hashish, and God knows what else, all because he will not admit what he really is.""

Les acusaron de poner absenta ilegal en los cócteles.
Accused of putting illegal absinthe in specialty cocktails.

Considerando que algunos productores de absenta han comenzado a utilizar plantas de Artemisia que no contienen tuyona o que contienen niveles muy reducidos de esta sustancia;
whereas some absinthe producers have started using Artemisia plants that are free of thujone or contain only very low levels of this substance;

En la actualidad no hay ninguna regulación particular con respecto a la absenta en la mayoría de los países (al igual que, por ejemplo, el whisky escocés o el coñac).
Most countries (except Switzerland) at present do not possess a legal definition of absinthe (unlike Scotch whisky or cognac).